Chiaⁿ Goeh Tiau adalah lagu Tahun Baru Imlek bergenre Folk Kampus yang direkam di Taiwan.[1] Lagu ini merupakan salah satu dari sedikit lagu berbahasa Taiwan (Hokkien/bahasa Min Selatan) yang diciptakan pada periode pergerakan musik Folk Kampus di Taiwan yang didominasi lagu-lagu berbahasa Mandarin. Lagu ini dapat diartikan sebagai Lagu Tahun Baru Imlek atau Melodi Imlek.
Latar belakang lagu
Lagu ini diciptakan oleh Kan Siong Jin untuk menggambarkan suasana Tahun Baru Imlek di Taiwan yang dikenal dengan istilah Chiaⁿ-goe̍h (Tjia Gwee).[1] Perayaan Imlek di Taiwan berlangsung selama 15 hari. Seluruh lirik di lagu ini merangkum tentang ritual dan tradisi yang dijalankan masyarakat Taiwan setiap harinya selama Imlek, mulai hari pertama hingga berakhirnya pada Perayaan Cap Go Meh.[1]
Pada tanggal 26 Juni 1977, lagu Chiaⁿ Goeh Tiau memenangkan penghargaan untuk kategori komposisi dalam Kompetisi Musik Folk Kampus Pemuda (Golden Rhyme Award).[2]
Lirik dan translasi POJ
《正月調》
(Aksara Tionghoa Tradisional) |
"Chiaⁿ-goe̍h-tiau"
(Pe̍h-ōe-jī) |
"Tune for the 1st Month of the Lunar New Year"
(Terjemahan bahasa Inggris[3]) |
Referensi budaya
|
初一早, 初二早, 初三睏到飽,
初四接神
初五隔開
初六挹肥
初七七元
初八完全
初九天公生日
初十食食
十一請囝婿
十二請查某囝轉來食泔糜配芥菜
十三關老爺生
十四月光
十五元宵暝
|
chhe-it chá, chhe-jī chá, chhe-saⁿ khùn kah pá,
chhe-sì chiap-sîn
chhe-gō͘ keh-khui
chhe-la̍k iù-pûi
chhe-chhit chhit-goân
chhe-peh oân-choân
chhe-káu Thiⁿ-kong seⁿ-ji̍t
chhe-cha̍p chia̍h-si̍t
cha̍p-it chhiáⁿ kiáⁿ-sài
cha̍p-jī chhiáⁿ cha-bó͘-kiáⁿ tńg-lâi chia̍h ám-moâi phòe-kòa-chhài
cha̍p-saⁿ Koan-lāu-iâ seⁿ
cha̍p-sì goe̍h-kng
cha̍p-gō͘ Goân-siau-mê
|
Day 1, day 2 wake up early! Day 3 sleep till you’re satisfied
Day 4 Welcome the Gods
Day 5 Reopen for Business
Day 6 Clean the toilets
Day 7 Celebrate everybody’s birthday
Day 8 Party’s over, back to work
Day 9 Celebrate the Jade Emperor’s birthday
Day 10 Have a big feast
Day 11 Invite your sons-in-law for dinner
Day 12 Invite your daughters back for porridge and veggies
Day 13 Celebrate Guan Gong’s birthday
Day 14 Admire the moon
Day 15 Celebrate the Yuan Xiao Festival
|
|
Pranala luar
Referensi
