Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Keluaran 20

Keluaran 20
Sepuluh perintah Allah dan Shema dalam bahasa Ibrani pada Papirus Nash, diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.
KitabKitab Keluaran
KategoriTaurat
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen		2

Keluaran 20 (disingkat Kel 20) adalah bagian dari Kitab Keluaran dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Termasuk dalam kumpulan kitab Taurat yang disusun oleh Musa.[1][2]

Teks

Waktu

Struktur

Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain):

Tradisi Kristen

Injil Matius
(Matius 19:18–19)		 Injil Markus
(Markus 10:19)		 Injil Lukas
(Lukas 18:20)
Jangan membunuh,
jangan berzinah,
jangan mencuri,
jangan mengucapkan saksi dusta,

hormatilah ayahmu dan ibumu 		Jangan membunuh,
jangan berzinah,
jangan mencuri,
jangan mengucapkan saksi dusta,
jangan mengurangi hak orang,
hormatilah ayahmu dan ibumu! 		Jangan berzinah,
jangan membunuh,
jangan mencuri,
jangan mengucapkan saksi dusta,

hormatilah ayahmu dan ibumu.

Ayat 1-17

Artikel utama: Sepuluh Perintah Allah

(Dalam bahasa Ibrani: עשרת הדברים (Asereth ha-De'varîm) atau "sepuluh perkataan")

Ayat Bahasa Ibrani
(dari kanan ke kiri)		 Alih aksara Ibrani Bahasa Indonesia
(versi Terjemahan Baru)		 Catatan[7]
1 וידבר אלהים את כל־הדברים האלה לאמר׃ ס wa y·da·ber e·lo·him et kol-ha·de·va·rim ha·'e·leh le·mor. (s) Lalu Allah mengucapkan segala firman ini: "daber" (kata kerja) berarti "berkata/mengucapkan/berujar";[8] "devarim" (atau debarim) bentuk jamak dari kata benda "dabar" yang berarti "perkataan atau firman".[9]
2 אנכי יהוה אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים מבית עבדים׃ a·no·khi YHWH e·lo·hei·kha a·syer ho·w·ze·ti·kha me·'e·rez miz·ra·yim mi·beit a·ba·dim. Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan. "YHWH" dalam bahasa Ibrani tidak dilafalkan sebagai penghormatan atas nama kudus dan dialihaksarakan menjadi TUHAN (dengan smallcap) dalam Alkitab versi Terjemahan Baru[10]
3 לא יהיה־לך אלהים אחרים על־פני ׃ lo yih·yeh-le·kha e·lo·him a·khe·rim al-pa·na·ya. Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku. "elohim" berarti "allah-allah" (bentuk jamak)[11]
4 לא תעשה־לך פסל ׀ וכל־תמונה אשר בשמים ׀ ממעל ואשר בארץ מתחת ואשר במים ׀ מתחת לארץ ׃ lo ta·'a·seh-le·kha fe·sel we·khol-te·mu·nah a·syer ba·sya·ma·yim mim·ma·'al wa·'a·syer ba·'a·rez mi·ta·khat wa·'a·syer ba·ma·yim mi·ta·khat la·'a·rez. Jangan membuat bagimu patung yang menyerupai apapun yang ada di langit di atas, atau yang ada di bumi di bawah, atau yang ada di dalam air di bawah bumi. " 'arez " berarti "bumi"[12]
5 לא־תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על־בנים על־שלשים ועל־רבעים לשנאי׃ lo-tis·takh·weh la·hem we lo ta·'a·ve·dem ki a·no·khi YHWH e·lo·hei·kha el qa·na po·ked a·won a·bot al-ba·nim al-syil·le·syim we·'al-ri·be·'im le·so·ne·'ai. Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya, sebab Aku, TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu, yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci Aku, "qana" berarti "cemburu" (hanya untuk Allah)[13]
6 ועשה חסד לאלפים לאהבי ולשמרי מצותי׃ ס we·'o·seh khe·sed la·'a·la·fim le·'o·ha·bai u·le·syo·me·rei miz·wo·tai. (s) tetapi Aku menunjukkan kasih setia kepada beribu-ribu orang, yaitu mereka yang mengasihi Aku dan yang berpegang pada perintah-perintah-Ku. "khesed" berarti pula "kemurahan, kasih sayang, kesetiaan"[14]
7 לא תשא את־שם־יהוה אלהיך לשוא כי לא ינקה יהוה את אשר־ישא את־שמו לשוא׃ פ lo ti·sya et-syem-YHWH e·lo·hei·kha la·sya·we ki lo ye·na·qeh YHWH et a·syer-yi·sya et-she·mob la·sha·we. (p) Jangan menyebut nama TUHAN, Allahmu, dengan sembarangan, sebab TUHAN akan memandang bersalah orang yang menyebut nama-Nya dengan sembarangan. "syem" berarti nama. Karena ayat ini, maka nama kudus Allah, "YHWH", ditulis "ha-Syem" ("Nama itu") dalam kutipan bahasa Ibrani[15]
8 זכור את־יום השבת לקדשו ׃ za·kho·wr et-yo·wm ha·sya·bat le·qa·de·syow. Ingatlah dan kuduskanlah hari Sabat: "qadesyow" adalah bentuk perintah dari kata dasar "qodesy" [kodes] yang berarti "kudus"[16]
9 ששת ימים תעבד ועשית כל־מלאכתך ׃ sye·syet ya·mim ta·'a·bod we·'a·si·ta kol-me·lakh·te·kha. enam hari lamanya engkau akan bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, "yamim" adalah bentuk jamak dari kata "yom" yang berarti "hari".[17]
10 ויום השביעי שבת ׀ ליהוה אלהיך לא־תעשה כל־מלאכה אתה ׀ ובנך־ובתך עבדך ואמתך ובהמתך וגרך אשר בשעריך ׃ we·yo·wm ha·she·bi·'i sya·bat la·YHWH e·lo·hei·kha lo-ta·'a·seh khol-me·la·khah at·tah u·bin·kha-u·bi·te·kha ab·de·kha wa·'a·ma·te·kha u·be·hem·te·kha we·ge·re·kha a·syer bisy·'a·rei·kha. tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing yang di tempat kediamanmu. "ben" berarti "anak laki-laki";[18] "bit" atau "bet" berarti "anak perempuan"; akhiran "-kha" sama dengan akhiran "-mu" ("milikmu") dalam bahasa Indonesia.[19]
11 כי ששת־ימים עשה יהוה את־השמים ואת־הארץ את־הים ואת־כל־אשר־בם וינח ביום השביעי על־כן ברך יהוה את־יום השבת ויקדשהו׃ ס ki sye·syet-ya·mim a·sah YHWH et-ha·sya·ma·yim we·'et-ha·'a·rez et-hai·yam we·'et-kol-a·syer-bam wa i·ya·nakh bai·yo·wm ha·she·bi·'i al-ken,be·rakh YHWH et-yo·wm ha·sya·bat wa y·qa·de·sye·hu. (s) Sebab enam hari lamanya TUHAN menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan Ia berhenti pada hari ketujuh; itulah sebabnya TUHAN memberkati hari Sabat dan menguduskannya. "berakh" berarti "berkah, berkat".[20]
12 כבד את־אביך ואת־אמך למען יארכון ימיך על האדמה אשר־יהוה אלהיך נתן לך׃ ס ka·bed et-a·bi·kha we·'et-e·me·kha le·ma·'an ya·'a·ri·khun ya·mei·kha al ha·'a·da·mah a·syer-YHWH e·lo·hei·kha no·ten lakh. (s) Hormatilah ayahmu dan ibumu, supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu. "abi" (atau "avi") berarti "ayah" atau "bapa"; "eme" (atau "ame") berarti "ibu"; akhiran "-kha" sama dengan akhiran "-mu" ("milikmu").[21][22]
13 לא תרצח׃ ס lo tere·tzakh. (s) Jangan membunuh. "lo" berarti "jangan" atau "tidak"; "teretzakh" dari kata dasar "ratzakh" atau "razakh" yang berarti "membunuh".[23][24]
14 לא תנאף׃ ס lo tene·'af. (s) Jangan berzinah. "tene'af" dari kata dasar "na'af" berarti "berzinah".[25]
15 לא תגנב׃ ס lo tege·nob. (s) Jangan mencuri. "tegenob" dari kata dasar "ganab" berarti "mencuri".[26]
16 לא־תענה ברעך עד שקר׃ ס lo-ta·'a·neh be·re·'a·kha ed sya·qer. (s) Jangan mengucapkan saksi dusta tentang sesamamu. "ta'aneh" dari kata dasar "anah" berarti "memberi pernyataan atau kesaksian, meneriakkan";[27] "re'a" atau "re'e" berarti "saudara laki-laki, rekan, sejawat, sesama, suami, tetangga, teman, kawan, sahabat";[28] "ed" berarti "saksi".[29]
17 לא תחמד בית רעך לא־תחמד אשת רעך ועבדו ואמתו ושורו וחמרו וכל אשר לרעך׃ פ lo takhe·mod beit re·'e·kha lo-takh·mod e·syet re·'e·kha we·'ab·dow wa·'a·ma·tow we·syow·row wa·kha·mo·row we·kol a·syer le·re·'e·kha. (p) Jangan mengingini rumah sesamamu; jangan mengingini isterinya (harafiah: "istri sesamamu"), atau hambanya laki-laki, atau hambanya perempuan, atau lembunya atau keledainya, atau apapun yang dipunyai sesamamu. "takhe·mod" dari kata dasar "khamad" berarti "mengingini atau menghendaki";[30] "beit" ("bayit" atau "ba'it") berarti "rumah" atau "bait";[31] "esyet" (atau "isyah") berarti "perempuan" atau "istri".[32]

Lihat pula

Referensi

  1. ^ W.S. LaSor, D.A. Hubbard & F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 1. Diterjemahkan oleh Werner Tan dkk. Jakarta:BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 979-415-815-1, 9789794158159
  2. ^ J. Blommendaal. Pengantar kepada perjanjian lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
  3. ^ Keluaran 12:40–41
  4. ^ Matius 19:16–19; Markus 10:17–19; Lukas 18:18–20
  5. ^ Roma 13:9
  6. ^ Yakobus 2:11
  7. ^ Interlinear Hebrew
  8. ^ Strong index: dabar (00430)
  9. ^ Strong index: dabar (01697)
  10. ^ Strong index: Y@hovah (03068)
  11. ^ Strong index: elohiym (00430)
  12. ^ Strong index: arez (00776)
  13. ^ Strong index: qanna (7067)
  14. ^ Strong indes: checed (02617)
  15. ^ Strong index: shem (08034)
  16. ^ Strong index: qadash (06942)
  17. ^ Strong index: yowm (03117)
  18. ^ Strong index: ben (01121)
  19. ^ Strong index: beth (01323)
  20. ^ Strong index: barak (01288)
  21. ^ Strong index: 'ab (00001)
  22. ^ Strong index: 'em (00517)
  23. ^ Strong index: lo atau loh (03808)
  24. ^ Strong index: razakh (07523)
  25. ^ Strong index: naaph (05003)
  26. ^ Strong index: ganab (01589)
  27. ^ Strong index: anah (06030)
  28. ^ Strong index: rea (07453)
  29. ^ Strong index: ed (05707)
  30. ^ Strong index: chamad (02530)
  31. ^ Strong index: bayith (01004)
  32. ^ Strong index: ishshah (00802)

Pranala luar

  • (Indonesia) Teks Keluaran 20 dari Alkitab SABDA
  • (Indonesia) Audio Keluaran 20
  • (Indonesia) Referensi silang Keluaran 20
  • (Indonesia) Komentari bahasa Indonesia untuk Keluaran 20
  • (Inggris) Komentari bahasa Inggris untuk Keluaran 20

Read other articles:

Югуртинська війна

Югуртинська війна Сулла захопив ЮгуртуСулла захопив Югурту Дата: 112 до н. е.-105 до н. е. Місце: Нумідія Результат: Перемога Риму Територіальні зміни: До Мавретанії відійшла частина Нумідії Сторони Римська республіка Нумідія Командувачі Спурій Постумій Альбін Квінт Цецилій...

 

横浜三育小学校

横浜三育小学校 北緯35度29分42秒 東経139度29分29秒 / 北緯35.495028度 東経139.491417度 / 35.495028; 139.491417座標: 北緯35度29分42秒 東経139度29分29秒 / 北緯35.495028度 東経139.491417度 / 35.495028; 139.491417過去の名称 亀甲山三育小学校国公私立の別 私立学校設置者 学校法人三育学院校訓 「だから、人にしてもらいたいと思うことは何でも、あなたがたも

 

The Great Detective (book)

Book by Zach Dundas The Great Detective: The Amazing Rise and Immortal Life of Sherlock Holmes First editionAuthorZach DundasCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreNonfictionPublisherHoughton Mifflin HarcourtMedia typePrint (hardback and paperback)Pages336ISBN978-0544214040 1st edition, hardcover The Great Detective: The Amazing Rise and Immortal Life of Sherlock Holmes is a non-fiction book by Zach Dundas about Sherlock Holmes. The book begins with the author's personal visit to the Sh...

2007 Hong Kong local elections

2007 Hong Kong local elections ← 2003 18 November 2007 2011 → All Elected Constituencies405 (of the 534) seats in all 18 Districts CouncilsRegistered3,295,826 10.84%Turnout1,148,815 (38.83%) 5.27pp   First party Second party Third party   Leader Tam Yiu-chung Albert Ho Lau Kong-wah Party DAB Democratic Civil Force Alliance Pro-Beijing Pan-democracy Pro-Beijing Last election 62 seats, 22.94% 95 seats, 21.27% 17 seats, 2.45% Seats won 115 59 18 Seat...

 

ジェイムズ・ブッカー

ジェイムズ・ブッカー ジェイムズ・ブッカー, 1978年基本情報出生名 James Carroll Booker III生誕 1939年12月17日 アメリカ合衆国・ルイジアナ州ニューオーリンズ死没 (1983-11-08) 1983年11月8日（43歳没） アメリカ合衆国・ルイジアナ州ニューオーリンズジャンル R&B、ジャズ、ブルース職業 ミュージシャン担当楽器 ピアノレーベル アイランド・レコードラウンダー・レコードJSP...

 

Liste de ponts de l'Ardèche

Ponts de longueur supérieure à 100 m Les ouvrages de longueur totale supérieure à 100 mètres du département de l'Ardèche sont classés ci-après par gestionnaires de voies. Autoroutes Routes nationales Routes départementales Ponts de longueur comprise entre 50 m et 100 m Les ouvrages de longueur totale comprise entre 50 et 100 mètres du département de l'Ardèche sont classés ci-après par gestionnaires de voies. Autoroutes Routes nationales Routes départementales Pont en...

قرية درايدن (نيويورك)

قرية درايدن   الإحداثيات 42°29′21″N 76°17′59″W / 42.4892°N 76.2997°W / 42.4892; -76.2997  تاريخ التأسيس 1857  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[1]  التقسيم الأعلى مقاطعة تومبكينز، نيويورك  خصائص جغرافية  المساحة 4.583493 كيلومتر مربع4.583631 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)...

 

Kronologi pandemi Covid-19 Mei 2020

Artikel ini memerlukan pemutakhiran informasi. Harap perbarui artikel dengan menambahkan informasi terbaru yang tersedia. Bagian dari seri artikel mengenaiPandemi Covid-19Permodelan atomik akurat yang menggambarkan struktur luar virus SARS-CoV-2. Tiap bola yang tergambarkan di sini adalah sebuah atom. SARS-CoV-2 (virus) Covid-19 (penyakit) Kronologi2019 2020 Januari Februari Maret April Mei Juni Juli Agustus September Oktober November Desember 2021 Januari Februari Maret April Mei Juni Juli A...

 

Blue Ridge Mountain, Pennsylvania

Nesquehoning Mountain[1]Location of Wyoming County, Pennsylvania and Blue Ridge Mountain Highest pointElevation1,171[2] ft (357 m)Coordinates41°36′28″N 76°05′35″W / 41.60778°N 76.09306°W / 41.60778; -76.09306DimensionsLength25 mi (40 km) east-westWidth1–2 km (0.62–1.24 mi) north-southGeographyCountryUnited StatesStatePennsylvaniaBorders onRidge-and-Valley Appalachians and Glaciated Low Plateau S...

Dmitri Trunenkov

Dmitri Trunenkov Datos personalesNombre completo Dmitri Viacheslávovich TrunenkovNacimiento Krasnoyarsk, URSS19 de abril de 1984 (39 años)Carrera deportivaRepresentante de Rusia RusiaDeporte Bobsleigh               Medallero Bobsleigh masculino Evento O P B Campeonato Mundial 0 2 0 Campeonato Europeo 1 3 0 [editar datos en Wikidata] Dmitri Viacheslávovich Trunenkov –en ruso, Дмитрий Вяче...

 

Joeli Cawaki

Fijian politician Cawaki in 2017 Joeli Ratulevu Cawaki is a Fijian politician and former Assistant Minister and Member of the Parliament of Fiji. Cawaki is a former naval officer.[1] From 2010 to 2014 he was Commissioner of the Western Division. He resigned in July 2014 in order to become a candidate for the FijiFirst Party.[2] Cawaki was elected to Parliament in the 2014 election, in which he won 3,394 votes.[3] He was appointed Assistant Minister for Agriculture, Nat...

 

Miss Russia 2014

22nd edition of the Miss Russia competition Miss Russia 2014DateMarch 1, 2014[citation needed]PresentersKonstantin Kryukov and Vera BrezhnevaVenueCrocus National Exhibition Hall, MoscowBroadcasterSTSEntrants50Placements20WinnerYulia Alipova Balakovo← 20132015 → Miss Russia 2014 the 22nd Miss Russia pageant was held at Crocus National Exhibition Hall in Moscow on March 1, 2014. 50 contestants from all over Russia competed for the crown. Elmira Abdrazakova of Mezhd...

Politeknik Statistika STIS

Politeknik Statistika STISNama sebelumnyaAkademi Ilmu Statistik (AIS; 1958—1998)Sekolah Tinggi Ilmu Statistika (STIS; 1998—2018)Program studiD-III StatistikaD-IV StatistikaD-IV Komputasi StatistikSitus web seleksispmb.stis.ac.idJenisPerguruan tinggi kedinasanDidirikan11 Agustus 1958; 65 tahun lalu (1958-08-11)Lembaga indukBadan Pusat StatistikDirekturDr. Erni Tri Astuti, M.Math.AlamatJalan Otto Iskandardinata No. 64 C, Jakarta Timur, DKI Jakarta, 13330, IndonesiaSitus webstis.ac.id P...

 

Archbishop's Palace of Lima

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Archbishop's Palace of Lima – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2016) (Learn how and when to remove this template message) Archbishop's Palace of LimaGeneral informationLocationLima, Peru The Archbishop's Palace on the northeastern corner of th...

 

أشرف أبو اليزيد

أشرف أبو اليزيد معلومات شخصية الميلاد سنة 1963 (العمر 59–60 سنة)  مواطنة مصر  الحياة العملية المهنة صحفي،  وكاتب،  وشاعر  تعديل مصدري - تعديل   أشرف أبو اليزيد روائي وصحفي وشاعر وناقد تشكيلي ومترجم مصري.[1] سيرة الكاتب شاعر وروائي وصحفي ورحّالة ومترجم ولد في ...

Porter hypothesis

According to the Porter hypothesis, strict environmental regulations can induce efficiency and encourage innovations that help improve commercial competitiveness. The hypothesis was formulated by the economist Michael Porter in an article in 1991.[1] The hypothesis suggests that strict environmental regulation triggers the discovery and introduction of cleaner technologies and environmental improvements, the innovation effect, making production processes and products more efficient.&#...

 

Artemis program

NASA-led lunar exploration program Artemis programProgram overviewCountryUnited StatesOrganizationNASA and partners: ESA, JAXA, DLR, ASI, ISA and CSAPurposeSustainable crewed lunar explorationStatusOngoingProgram historyCostUS$93+ billion (2012–2025), $53 billion in 2021-2025[1]Duration2017; 6 years ago (2017)–present[2]First flightArtemis 1 (16 November 2022, 06:47:44 UTC)[3][4]First crewed flightArtemis 2 (NET November 2024)[5&#...

 

Vadodara Urban Development Authority

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vadodara Urban Development Authority – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2015) (Learn how and when to remove this template message)VUDA Office Building The Vadodara Urban Development Authority is a civilian government body responsible for overs...

Hartington, Derbyshire

Human settlement in EnglandHartingtonHartingtonHartingtonLocation within DerbyshirePopulation332 (Town Quarter Civil Ward 2011)OS grid referenceSK129604DistrictDerbyshire DalesShire countyDerbyshireRegionEast MidlandsCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townBUXTONPostcode districtSK17Dialling code01298PoliceDerbyshireFireDerbyshireAmbulanceEast Midlands UK ParliamentDerbyshire Dales List of places UK England Derbyshire 53°08′27″N 1°48...

 

Grey hypocolius

Species of bird Grey hypocolius Male (left) and female (Great Rann of Kutch) Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Superfamily: Bombycilloidea Family: HypocoliidaeDelacour & Amadon, 1949 Genus: HypocoliusBonaparte, 1850 Species: H. ampelinus Binomial name Hypocolius ampelinusBonaparte, 1850[2] The grey hypocolius[3] or simply hypocoliu...

 
Kembali kehalaman sebelumnya