جانا غانا مانا

جانا غانا مانا
(بالبنغالية: জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে)‏
تأليف	روبندرونات طاغور
تلحين	روبندرونات طاغور، ومارغريت إليزابث كوزينز
اللغة	البنغالية
استمع للنشيد
	تعديل مصدري - تعديل

جانا غانا مانا (بالبنغاليّة: জন গণ মন، تلفظ: جانا گانا مانا) النشيد الوطني الهندي، ألّفه الفيلسوف والشاعر الهندي الحائز على جائزة نوبل في الآداب رابندراناث طاغور،^[1]^[2] باللغة البنغالية في 11 ديسمبر 1911.^[3]^[4]^[5] أُنشد أول مرّة في 27 كانون الأول عام 1911 في مدينة كالكوتا في إحدى جلسات المؤتمر الوطني الهندي،^[6] وفي 24 كانون الثاني عام 1950 اعتمدت أجزاء من قصيدة جانا غانا مانا من قبل الجمعيّة التأسيسيّة الهنديّة وجعلتها النشيد الوطني للهند.^[7]^[8]^[9]^[10]

الكلمات

كتابة بنغالية	رومنة بنغالية	كرشنة عربية
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে. ভারতভাগ্যবিধাতা পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উৎ‍কল বঙ্গ বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছল জলধি তরঙ্গ তব শুভ নামে জাগে তব শুভ আশিস মাগে গাহে তব জয়গাথা জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥	Jônogônomono-odhinaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata Pônjabo Shindhu Gujoraṭo Môraṭha Drabiṛo Utkôlo Bônggo Bindho Himachôlo Jomuna Gôngga Uchchhôlo jôlodhi toronggo Tôbo shubho name jage Tôbo shubho ashish mage Gahe tôbo jôeogatha Jônogônomonggolodaeoko jôeô he Bharotobhaggobidhata Jôeo he, jôeo he, jôeo he, jôeo jôeo jôeo, jôeo he	جانا گانا مانا أدھينایكا جايا هي بھاراتا بھاگیا ڤيدھاتا پُنجابا سِند گُجاراتا ماراتھا دراڤيدا أُتكالا ڤانگا ڤيندھیا هيماچالا یامونا گانگا أُچھالا جالادهي تارانگا تاڤا سُبها نامي جاگي تاڤا سُبها آسيسا مانگي گاهي تاڤا جایا گاتھا جانا گانا مانگالا دایاکا جايا هي بھاراتا بھاگایا ڤيدھاتا جايا هي، جايا هي، جايا هي جايا جايا جايا جايا هي

الترجمة العربيّة

أنت أيها الفن، يا حاكم عقول الناس
أنت يا صانع مصير الهند
اسمك يتردد في قلوب البنجاب، والسند
وغوجارات، وماراثا
ومن دارفيدا وأوريسا والبنغال
يتردد صداه إلى تلال فانداهياز والهيمالايا
ممتزجاً بموسيقى يامونا والغانج
ومرتلٌ من قبل أمواج بحر الهند
يصّلون من أجل بَركاتِكِ، يغنّون مديحاً لك
إنقاذُ جميع الناس ينتظر يَدَكْ
أنتَ يا صانعُ مصير الهند
النصر لك، النصر لك، النصر لك
النصر النصر النصر النصر لك

روابط خارجيّة

معرض صور

المراجع

^ "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". www.news18.com. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2017-08-18. Quote: "Though written in Bengali, the language used was sadhu Bengali or tatsama Bengali which is heavily influenced by Sanskrit. Many of the words exist with the same meaning in different Indian languages and thus, all Indian people understand the words and meaning of the national anthem"
^ "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". News18 India. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2019-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-09-06.
^ Rabindranath Tagore (2004). The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems. Sahitya Akademi. ص. 32–. ISBN:978-81-260-1295-4. مؤرشف من الأصل في 2020-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.
^ Edgar Thorpe, Showick Thorpe. The Pearson CSAT Manual 2011. Pearson Education India. ص. 56–. ISBN:978-81-317-5830-4. مؤرشف من الأصل في 2021-08-14. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.
^ "BBC News - Does India's national anthem extol the British?". BBC News. 9 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 2019-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2019-03-01.
^ Chowdhury, Arunangsu Roy. "100 years since 'Jana Gana Mana' was born". The Hindu (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-02-02. Retrieved 2017-04-11.
^ النشيد الوطني، تعرف على الهند - البوابة الوطنية للهند، الحكومة الهنديّة. نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين.
^ "ORDERS RELATING TO THE NATIONAL ANTHEM OF INDIA" (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-22. The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore's song known as "Jana Gana Mana" is the National Anthem of India
^ "STATEMENT RE: NATIONAL ANTHEM". loksabha.nic.in. Lok Sabha. 24 يناير 1950. مؤرشف من الأصل في 2023-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises
^ "CONSTITUENT ASSEMBLY OF INDIA, the 24th January 1950" (PDF). eparlib.nic.in. Parliament Digital Library. 24 يناير 1950. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20.

[1] "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". www.news18.com. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2017-08-18. Quote: "Though written in Bengali, the language used was sadhu Bengali or tatsama Bengali which is heavily influenced by Sanskrit. Many of the words exist with the same meaning in different Indian languages and thus, all Indian people understand the words and meaning of the national anthem"

[2] "National anthem of India: a brief on 'Jana Gana Mana'". News18 India. 14 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 2019-04-17. اطلع عليه بتاريخ 2020-09-06.

[auto-3] Rabindranath Tagore (2004). The English Writings of Rabindranath Tagore: Poems. Sahitya Akademi. ص. 32–. ISBN:978-81-260-1295-4. مؤرشف من الأصل في 2020-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.

[auto3-4] Edgar Thorpe, Showick Thorpe. The Pearson CSAT Manual 2011. Pearson Education India. ص. 56–. ISBN:978-81-317-5830-4. مؤرشف من الأصل في 2021-08-14. اطلع عليه بتاريخ 2019-07-07.

[bbc.co.uk-5] "BBC News - Does India's national anthem extol the British?". BBC News. 9 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 2019-04-12. اطلع عليه بتاريخ 2019-03-01.

[6] Chowdhury, Arunangsu Roy. "100 years since 'Jana Gana Mana' was born". The Hindu (بالإنجليزية). Archived from the original on 2017-02-02. Retrieved 2017-04-11.

[7] النشيد الوطني، تعرف على الهند - البوابة الوطنية للهند، الحكومة الهنديّة. نسخة محفوظة 28 سبتمبر 2011 على موقع واي باك مشين.

[8] "ORDERS RELATING TO THE NATIONAL ANTHEM OF INDIA" (PDF). mha.gov.in. Ministry of Home Affairs. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2023-03-14. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-22. The composition consisting of the words and music of the first stanza of the late poet Rabindra Nath Tagore's song known as "Jana Gana Mana" is the National Anthem of India

[9] "STATEMENT RE: NATIONAL ANTHEM". loksabha.nic.in. Lok Sabha. 24 يناير 1950. مؤرشف من الأصل في 2023-09-21. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20. The composition consisting of the words and music known as Jana Gana Mana is the National Anthem of India, subject to such alterations in the words as the Government may authorise as occasion arises

[10] "CONSTITUENT ASSEMBLY OF INDIA, the 24th January 1950" (PDF). eparlib.nic.in. Parliament Digital Library. 24 يناير 1950. اطلع عليه بتاريخ 2023-08-20.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]