Ryan translated the poetry of Michelangelo into English, publishing a volume with Dent in 1997 and a volume with Everyman Poetry in 1998. In 2019, three of Ryan's translations were used as part of the 'Bill Viola / Michelangelo' exhibition at the Royal Academy of Arts in London.
It was during his time in Canada that Ryan began to question "many aspects of Roman Catholic teaching" including Papal infallibility.[1][7] In 1986, he left the Roman Catholic Church, having flown to Scotland to inform his family face to face.[1] That year, he was received into the Church of England by Peter Walker, the then Bishop of Ely.[2]
In January 1991, Ryan moved to the University of Sussex where he had been appointed a senior lecturer in Italian.[4] From 1991 to 2002, he also held Permission to Officiate in the Diocese of Oxford.[3] He was appointed Professor of Italian in 1994.[2] During this time, he served as chairman of the Italian group with the School of European Studies.[4] In 2002, he left Sussex and was appointed professor emeritus.[2]
In 2002, Ryan returned to the University of Cambridge to take up the appointment of Dean of College of King's College, Cambridge.[2] As such, he "was the first former Roman Catholic priest to be appointed dean of the college since Tudor times".[7] This also made him 'the first priest since the Reformation to have been Dean of both a Roman Catholic college and an Anglican college in the same university'.[8] From 2002, he once more held a licence to officiate in the Diocese of Ely.[3]
Death
Ryan died on 20 February 2004, aged 60, after a short illness.[4]
Personal life
In 1987, Ryan married Henrietta McBurney during a service at St George's Chapel, Windsor Castle.[1][4] For most of their marriage, they lived at Windsor Castle, where Henrietta worked as Deputy Curator of the Royal Collection of Prints and Drawings.[1][2] They had three children together: a daughter and two sons.[1]
Selected works
Ryan, Christopher, ed. (1989). Religious Roles of the Papacy: Ideals and Realities, 1150–1300. Toronto: Pontifical Institute for Medieval Studies. ISBN978-1459332966.
Dante (1989). Ryan, Christopher (ed.). The Banquet. Saratoga, CA: Anma Libri. ISBN978-0915838479.
Ryan, Christopher (1998). The poetry of Michelangelo: an introduction. London: Athlone. ISBN978-0485115291.
Ryan, Christopher (2013). Took, John (ed.). Dante and Aquinas: a study of nature and grace in the Comedy. London: UCL Arts & Humanities Publications. ISBN978-1909188037.
Michelangelo, The Poetry. Translated and edited by Christopher Ryan. London: J M Dent, 1997. ISBN978-0460878784.