Cum laude és una locució llatina que vol dir "amb lloança". Està utilitzada a les universitats i l'ensenyament superior per a qualificar les diferències d'excel·lència dels resultats obtinguts a un títol de grau, mestratge o doctorat. A l'estat espanyol sol limitar-se a un grau cum laude per a destacar una especial excel·lència.[1][2] No hi ha cap estandartizació europea o internacional, el que de vegades es fa difícil equiparar graus d'una universitat a l'altra i d'un país a l'altre. L'estudiant que es distingeix a l'estat espanyol amb un cum laude en altres països obtindria una maxima cum laude.
Segons el manual d'estil interuniversitari, les expressions llatines, i particularment les distincions acadèmiques sempre s'han d'escriure en cursiva.[3][4]
| Comparació de nomenclatures en diferents països i idiomes
|
| Llatí |
Traducció literal |
Anglès |
Francès |
Castellà
(nomenclatura legal a Espanya
per un doctorat)[2] |
Finlàndia
(en llatí) |
Neerlandès
|
| satisfecit |
satisfeu |
- |
satisfaction |
aprobado |
approbatur |
voldoening
|
| cum laude |
amb lloança |
with honour |
distinction |
notable |
lubenter approbatur |
onderscheiding
|
| magna cum laude |
amb magna lloança |
with great honour |
grande distinction |
sobresaliente |
eximia cum laude
approbatur |
grote onderscheiding
|
maxima cum laude
summa cum laude |
amb màxima lloança |
with highest honour |
plus grande distincion |
cum laude |
laudatur |
grootste onderscheiding
|
Referències
- ↑ «Cum laude». Gran Diccionari de la Llengua Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
- ↑ 2,0 2,1 «Article 21 "La tesi doctoral" del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.»(castellà), Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), 29 d'octubre del 2007, pàgines 44037 a 44048 (El BOE no proveu traduccions oficials en llengües co-oficials)
- ↑ Manual d'estil interuniversitari per a la redacció de textos institucionals en anglès, Arxivat 2013-06-12 a Wayback Machine. Generalitat de Catalunya, 2012, pàgina 24
- ↑ «Criteris d'utilització de la cursiva, les cometes i la negreta» Arxivat 2013-06-21 a Wayback Machine., Llibre d'estil de la Universitat Pompeu Fabra, 2005 (darrera actualització)
