Ivan Wernisch

Ivan Wernisch
Ivan Wernisch (28. března 2007)
Narození	18. června 1942 (82 let) Praha Protektorát Čechy a Morava Protektorát Čechy a Morava
Povolání	básník, překladatel
Ocenění	Medaile Za zásluhy I. stupeň (2002) Státní cena za literaturu (2012) Cena Franze Kafky (2018)
Manžel(ka)	Helena Wernischová (1961–1973) Helena Lorenzová (od 1974)
Děti	Martin Wernisch, Michal Wernisch, Klára Wernischová, Šimon Wernisch, Karolina Wernischová
multimediální obsah na Commons
citáty na Wikicitátech
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ivan Wernisch (* 18. června 1942 Praha) je český básník, spisovatel, novinář a překladatel, držitel Ceny Franze Kafky.^[1]

Maturoval v roce 1959 na keramické průmyslové škole v Karlových Varech. Již během tohoto studia začal uveřejňovat své básně v časopisech Host do domu a Tvář. Jelikož se angažoval v tzv. obrodném procesu roku 1968, stal se v období normalizace zakázaným autorem a jeho díla vycházela pouze samizdatem nebo v exilu. V roce 1999 se stal jedním ze signatářů monarchistického prohlášení Na prahu nového milénia, jehož autorem byl spisovatel Petr Placák.^[2] V roce 2012 mu byla za celoživotní dílo udělena Státní cena za literaturu. Z prvního manželství má syna Michala Wernische.^[3]

Jeho poezie je typická snovostí, kdy autor promítá do veršů zlomky skutečnosti a celkově zanechává v čtenáři pocit snového záznamu. Básně jsou také méně lyrické. Často se v jeho básních objevují neologismy. V 80. letech se jeho dílo vyznačuje přibývajícími tragickými životními zkušenostmi v prostředí rozpadajícího se komunismu, které vyúsťují v existencialismus.

Jeho verše do hudební podoby převedl Mikoláš Chadima. Skupina The Plastic People of the Universe hrála Wernischovy texty zhudebněné Milanem Hlavsou: Šel pro krev, Prasinec, Moucha v ranním pivě, Papírový hlavy (album Hovězí porážka, nahrávky z let 1982–1984, vyšlo 1992) a Ruka, Podél zdi a doleva (album Půlnoční myš, nahrávky 1985–1986, vyšlo 1987 ve Velké Británii, 2001 v Čechách) ^[4]

Jeho báseň Barvy zhudebnila skupina Dunaj na albu Dunaj IV.

Kromě vlastní tvorby překládá z němčiny, francouzštiny, italštiny, vlámštiny, ruštiny a latiny. Nizozemsky se naučil proto, aby mohl přeložit básně Paula van Ostaijena do češtiny. Jeho knihy vyšly v překladech v Německu, Itálii, Francii, Polsku, na Ukrajině a v USA.

Časopis A2 zařadil jeho knihu Doupě latinářů do českého literárního kánonu po roce 1989, tedy do výběru nejdůležitějších českých knih v období třiceti let od sametové revoluce.^[5]

• Kam letí nebe (1961)
• Těšení (1963)
• Zimohrádek (1965)
• Dutý břeh (1967)
• Loutky (1970)
• Král neviňátek (nevydáno)
• Frc nebo také Překlady a překrady (1991)
• Ó kdežpak (1991)
• Doupě latinářů (1992)
• Zlatomodrý konec stařičkého léta (1994)
• Pekařova noční nůše (1994)
• Jen tak (1996)
• Proslýchá se (1996, 2002)
• Cesta do Ašchabadu neboli Pumpke a dalajlámové (1997, 2000)
• Z letošního konce světa (pod jménem Václav Rozehnal) (2000)
• Lásku já nestojím (2001)
• Bez kufru se tak pěkně skáče po stromech neboli Nún (2001)
• Půjdeme do Mů (2002)
• Blbecká poezie (2002)
• Růžovejch květů sladká vůně (Virtuos na prdel) (2002)
• Hlava na stole (2005)
• Býkárna, Brno : Druhé město, 2006, ISBN 80-7227-252-7 spoluautoři Michal Šanda a Milan Ohnisko
• Byl jednou jeden svět, spoluautor fotograf Petr Hruška, Praha : Torst, 2009, ISBN 978-80-7215-375-6
• Kominické lodě, ilustrace Tomáš Přidal, Brno : Druhé město, 2009, ISBN 978-80-7227-280-8
• Nikam, Brno : Druhé město, 2010, ISBN 978-80-7227-300-3
• Chodit po provaze je snadné, Meander, 2011, ISBN 978-80-86283-93-7
• Uctivý kolotoč : Rozhovor s Karlem Hvížďalou a nové texty, Praha : Euroslavica, 2013, ISBN 978-80-87825-04-4
• S brokovnicí pod kabátem, Brno : Druhé město, 2014, ISBN 978-80-7227-345-4
• Na břehu, Brno : Aula a Druhé město, 2014, ISBN 978-80-86751-27-6
• Jakápak prdel, Týnská literární kavárna, ISBN 978-80-903065-9-2 a Druhé město, ISBN 978-80-7227-364-5, (2015) spoluautor Michal Šanda
• Plop! : Vyvrtil Žlahvout pšunt i chlpal liquére : zdařilé verše a prózy, Praha : Meander, 2015, ISBN 978-80-87596-60-9, ilustrace Jiří Stach
• Tiché město, Brno : Druhé město, 2016, ISBN 978-80-7227-383-6
• Pernambuco, Brno : Druhé město, 2018, ISBN 978-80-7227-406-2
• Penthesilea, Červený Kostelec : Pavel Mervart, 2019, ISBN 978-80-7465-383-4
• Don Čičo má v klopě orchidej, Malvern, 2020, ISBN 978-80-7530-247-2
• Almara, Druhé město, 2021, ISBN 978-80-7227-862-6

• Žil, nebyl (samizdatem 1979)
• Zasuté zahrady (exil 1984)
• Jako kdyby žil (samizdat 1985)
• Včerejší den, výbor z let 1965-1989, Praha : Mladá fronta, 1989, ISBN 80-204-0046-X
• Příběh dešťové kapky I. - III. : autorský výběr z díla, Praha: Gema Art, 2010, ISBN 978-80-904422-2-1

• Zapadlo slunce za dnem, který nebyl : zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní : z jiné historie české literatury (léta 1850–1940) ISBN 80-7227-087-7, ISBN 80-7227-111-3 (2000, 2001)
• Lepě svihlí tlové – almanach české poezie 90. let 20. století, ISBN 80-7227-134-2, (2002)
• Píseň o nosu : zapomenutí, opomíjení a opovrhovaní : z jiné historie novočeské literatury (od počátků až do roku 1948) (2005)^[6]
• Quodlibet, aneb, Jak se komu co líbí : čtení z novočeské literatury (od jejích prvopočátků do roku 1948) (2008)
• Kdo to čte, je prase (2008); výbor z Kryptadií K. J. Obrátila.
• Živ jsem byl!, Nakladatel: Druhé město 2012, Magnesia Litera 2013

• Au jour d'hier, 1990, Francie, v překladu P. Ouředníka
• Es beginnt der gestrige Tag: Gedichte, překlad: Konrad Balder Schäuffelen, 1990, Německo, ISBN 978-3-921592-58-8
• Cmentarz objazdowy, 1991, Polsko, v překladu L. Engelkinga
• Ausgewühlte Schriften, 1994, Německo, překlad Peter Urban, ISBN 3-921592-87-9
• Pchli teatrzyk. Tom I, 2003, Polsko. v překladu L. Engelkinga
• Corre voce ovvero la morte ci attendeva altrove, 2005, Itálie, v překladu I. Oviszachové e A.M. Perissutti
• In the Puppet Gardens: Selected Poems, 1963–2005, 2007, USA, v překladu J. Boltona
• Pchli teatrzyk. Tom II, 2007, Polsko, v překladu L. Engelkinga
• Muha u jutarnjem pivu, 2012, Bosna a Hercegovina, v překladu A. Ljuci
• Прогулянка довкола пивоварні (Procházka kolem pivovaru), 2019, Ukrajina, v překladu Iryny Zabijaky a Oleha Kocareva

• Wernisch : Komorní inscenace o velikánovi české literatury, Autoři: Ivan Wernisch, Jan Nebeský, Jana Slouková, hudba Aleš Březina, režie:Jan Nebeský.^[7][8]

• HRUŠKA, Petr. Daleko do ničeho : básník Ivan Wernish. 1. vyd. Brno ; Praha: Host ; Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2019. 699 s. ISBN 978-80-7577-825-3, ISBN 978-80-88069-87-4. 
• Vladimír Prokop, Přehled české literatury 20. století, Sokolov, O.K.-Soft, 1998, ISBN 80-238-2348-5

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Ivan Wernisch na Wikimedia Commons
• Osoba Ivan Wernisch ve Wikicitátech
• Ivan Wernisch (Portál české literatury)
• Ivan Wernisch na stránkách vydavatelství Petrov
• Poezie Ivana Wernische v průběhu šedesátých let (Pavel Kotrla)