Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Zora Wolfová

Zora Wolfová
Rodné jménoZora Bartošová
Narození20. února 1928
Praha
Úmrtí29. listopadu 2012 (ve věku 84 let)
Praha
Povoláníjazykovědkyně, spisovatelka, překladatelka a redaktorka
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Zora Wolfová, rozená Bartošová, (20. února 1928 Praha – 29. listopadu 2012[1] Praha) byla česká překladatelka z angličtiny a nakladatelská redaktorka.

Absolvovala středoškolská studia v Praze a na Československé koleji v Anglii. V nakladatelství Mladá fronta působila 35 let jako redaktorka v redakci zahraniční literatury, kde mimo jiné redigovala edici Kapka. Věnovala se překládání knih z angličtiny, některé její překlady vyšly i časopisecky. Přitom se zaměřovala především na anglickou a australskou literaturu a na literaturu detektivní (Arthur Conan Doyle) a pro mládež (Arthur Ransome).

Zora Wolfová přeložila do češtiny více než 60 knih. Mimo jiných přeložila knihy Geralda Durrella, satiry profesora C. N. Parkinsona, povídky A. Conana Doylea o Sherlocku Holmesovi,[2] detektivní romány Ellis Petersové a Margaret Yorkeové, knihy pozdější nositelky Nobelovy ceny za literaturu Doris Lessingové[3] a autobiografickou prózu Už zase skáču přes kaluže australského spisovatele Alana Marshalla.

Své rané překlady drobných próz publikovala v časopise Světová literatura.[4]

Na základě soutěže, kterou vypsalo Státní nakladatelství dětské knihy (SNDK, pozdější Albatros), byla pověřena přeložením celé série dětských knih Arthura Ransoma o Vlaštovkách a Amazonkách.[5] Jako první v jejím překladu vyšla roku 1959 kniha Boj o ostrov, po níž následovalo dalších deset dílů. V letech 1998 až 2007 nakladatelství Toužimský & Moravec vydalo v jejích revidovaných překladech všech třináct knih série v jednotné úpravě s původními ilustracemi autora. V oblasti námořní a jachtařské terminologie při překladu spolupracovala s Františkem Novotným.[6] V roce 2011 pak vyšla v Albatrosu Zamrzlá loď kapitána Flinta ve znovu revidovaném překladu s Burianovými ilustracemi.

Překladatelská činnost

Překlady knih z angličtiny

  • Allfreyová, Phyllis Shand: Dům mezi orchidejemi. [The Orchid House.] Praha: Svoboda, 1986.
  • Barnes, Julian: Arthur & George. [Arthur & George.] Praha: Odeon, 2007.
  • Blainey, Geoffrey: Dějiny Austrálie. [A Shorter History of Australia.] Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 1999.
  • Bradbury, Ray: Smrt je vždycky osamělá. [Death Is a Lonely Business.] Praha: Práce, 1992.
  • Clarková, Carol Higgins: Mrtvá na pláži : detektivní příběh Regan Reillyové. [Burned.] Praha: BB art, 2006, 2009.
  • Clarková, Carol Higgins: Mrtvá na pláži; Případ pro dva; Krajka. [Burned. Hitched. Laced.] Praha: BB art, 2010. (+ Ivana Nuhlíčková) – soubor
  • Darwin, Charles: Cesta kolem světa : Přírodovědcova cesta kolem světa na lodi Beagle. [Journal of Researches : The Voyage of the Beagle.] Praha: Mladá fronta, 1955, 1959. (+ Josef Wolf)
  • Darwin, Charles: O původu člověka. [The Descent of Man.] Praha: Academia, 1970, 2006. (+ Josef Wolf)
  • Doyle, Arthur Conan: Příběhy Sherlocka Holmese. [The Sign of Four. The Adventures of Sherlock Holmes.] Praha: Mladá fronta, 1971. (+ Jan Zábrana, Vladimír Henzl)
  • Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes. The Memoirs of Sherlock Holmes.] Praha: Mladá fronta, 1982. (+ Jan Zábrana)
  • Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a doktor Watson. Praha: Ivo Železný, 1992. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová) – výbor
  • Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes a ženy. Praha: Ivo Železný, 1992. (+ Eva Kondrysová) – výbor
  • Doyle, Arthur Conan: Sherlock Holmes : To nejlepší. Praha: Imago, 1996. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová, Jan Zábrana) – výbor
  • Doyle, Arthur Conan: Dobrodružství Sherlocka Holmese. [The Adventures of Sherlock Holmes.] Brno: Jota, 1997.
  • Doyle, Arthur Conan: A Scandal in Bohemia and Other Cases of Sherlock Holmes = Skandál v Čechách a jiné případy Sherlocka Holmese. Praha: Garamond, 2007.
  • Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Speckled Band = Případy Sherlocka Holmese. Strakatý pás. Praha: Garamond, 2008.
  • Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Red-Headed League = Případy Sherlocka Holmese. Spolek ryšavců. Praha: Garamond, 2008.
  • Doyle, Arthur Conan: The Cases of Sherlock Holmes. The Adventure of the Blue Carbuncle = Případy Sherlocka Holmese. Modrá karbunkule. Praha: Garamond, 2008.
  • Doyle, Arthur Conan: Případy Sherlocka Holmese : Dobrodružství Sherlocka Holmese [The Adventures of Sherlock Holmes]; Návrat Sherlocka Holmese; Poslední poklona Sherlocka Holmese; Z archivu Sherlocka Holmese. Praha: Československý spisovatel, 2010. (+ František Jungwirth, Eva Kondrysová) – soubor
  • Durrell, Gerald: Chytněte mi guerézu. [Catch Me a Colobus.] Praha: Mladá fronta, 1977; Praha: BB art, 2000, 2009.
  • Durrell, Gerald: Opilý prales. [The Drunken Forest.] Praha: Práce, 1982; Praha: BB art, 1999, 2009.
  • Durrell, Gerald: Ostrov v nebezpečí. [The Mockery Bird.] Praha: Svoboda, 1988; Praha: BB art, 2000.
  • Durrell, Gerald: Ptáci, zvířata a moji příbuzní. [Birds, Beasts, and Relatives.] Praha: Mladá fronta, 1974, 1979; Plzeň: Beta-Dobrovský, 1994, 1998; Praha: BB art, 2001, 2008, 2009.
  • Durrell, Gerald: Šeptající země. [The Whispering Land.] Praha: Svoboda 1977; Praha: BB art, 2000.
  • Ephronová, Nora: Není recept na lásku. [Heartburn.] Praha: Aurora, 1998.
  • Fast, Howard: Haym Salomon, syn svobody. [Haym Solomon : Son of Liberty.] Praha: Mladá fronta: Svoboda, 1952.
  • Fast, Howard: Tony a zázračná dvířka. [Tony and the Wonderful Door.] Praha: Mladá fronta, 1957.
  • Forsyth, Frederick: Žádné stopy. [No Comebacks.] Praha: Mladá fronta, 1988; Praha: Knižní klub, 2004, 2010.
  • Frayn, Michael: Po hlavě. [Headlong.] Praha; Litomyšl: Paseka, 2009.
  • Gilbert, Michael: Poslední kapka. [Flash Point.] Praha: Svoboda, 1982.
  • Grimesová, Martha: 3× Richard Jury ze Scotland Yardu. [The Man With a Load of Mischief.] Praha: Odeon, 1992. (+ Zuzana Ceplová, Jana Koubová)
  • Humphrey, William: Zpátky domů. [Home from the Hill.] Praha: Český spisovatel, 1996.
  • Keating, H. R. F. (ed.): Vlny zločinu 1. [Crime Waves 1.] Praha: Vyšehrad, 1993. (+ Eva Kondrysová, Kateřina Brabcová)
  • Klíma, Ivan: Rozhovor v Praze. (Rozhovor vedl Philip Roth.) Praha: Evropský kulturní klub, 1990.
  • Lessingová, Doris: Mraveniště. [Five Short Tales. The Habit of Loving.] Praha: Mladá fronta, 1961. (+ Olga Fialová, Wanda Zámecká)
  • Lessingová, Doris: Muž a dvě ženy. [A Man and Two Women.] Praha: Mladá fronta, 1970; Praha: Odeon, 2008.
  • Levin, Ira: Stepfordské paničky. [The Stepford Wives.] Praha: Odeon, 1975, 1982, 1989; Praha, Ivo Železný 1999; Praha: Knižní klub, 2004, 2010.
  • Lodge, David: Prázdniny v Heidelbergu. [Out of the Shelter.] Plzeň: Mustang, 1996.
  • Marshall, Alan: Lidé pradávných časů. [People of the Dreamtime.] Praha: Odeon, 1966.
  • Marshall, Alan: Už zase skáču přes kaluže. [I Can Jump Puddles.] Praha: Mladá fronta, 1962, 1963, 1972, 1976, 1986; Voznice: Leda/Praha: Rozmluvy, 2008.
  • McBain, Ed: Dům, co postavil Jack. [The House that Jack Built.] Praha: Český spisovatel, 1993.
  • McBain, Ed: Kočka v botách; Dům, co postavil Jack; Tři slepé myšky : Ed McBain omnibus : v hlavní roli Matthew Hope. [Puss in Boots. The House that Jack Built. Three Blind Mice.] Praha: BB art, 2012. (+ Miroslav Košťál)
  • Mikes, George: Jak být cizincem. [How to Be an Alien. How to Be Inimitable.] Praha: Mladá fronta, 1970; Praha: Ivo Železný, 1994.
  • Morrison, John: Přístav naděje. [Port of Call.] Praha: Svoboda, 1976.
  • Pargeterová, Edith (=Petersová, Ellis): Megotina svatba. [The Marriage of Meggotta.] Praha: Mladá fronta, 2000.
  • Parker, Robert B.: Nevěrné milenky. [Perish Twice.] Praha: BB art, 2002, 2004.
  • Parkinson, C. Northcote: Nové zákony profesora Parkinsona. Praha: Mladá fronta, 1984. – výbor
  • Parkinson, C. Northcote: Zákon paní Parkinsonové a jiné úvahy o domácnosti. [Mrs. Parkinson's Law and Other Studies in Domestic Science.] Praha: Svoboda, 1996.
  • Parkinson, C. Northcote: Zákony profesora Parkinsona. [Parkinson's Law & Other Selected Writtings on Management.] Praha: Svoboda, 1967, 1995; Praha: Eminent, 2003.
  • Petersová, Ellis: Jeden mrtvý navíc. [One Corpse Too Many.] Praha: Mladá fronta, 1993, 2005.
  • Petersová, Ellis: Malomocný u svatého Jiljí. [The Leper of Saint Giles.] Praha: Český spisovatel, 1994; Praha: Mladá fronta, 2006.
  • Petersová, Ellis: Osudové tajemství. [The Knocker on Death's Door.] Praha: Vyšehrad, 2001.
  • Petersová, Ellis: Panna v ledu. [The Virgin in the Ice.] Praha: Mladá fronta, 1996, 2007.
  • Petersová, Ellis: Smrt starožitníka. [Rainbow's End.] Praha: Vyšehrad, 2002.
  • Petersová, Ellis: Záhada staré hrobky. [A Nice Derangement of Epitaphs.] Praha: Vyšehrad, 2001.
  • Peyton, Richard (ed.): Vražedné šance : detektivní a dobrodružné příběhy z dostihového prostředí. [Deadly Odds.] Praha: Olympia, 1990. (+ Jaroslava Moserová-Davidová, Jan Zábrana)
  • Povídky o čínské mládeži. [True Stories of Chinese Youth.] Praha: Mladá fronta, 1950. (jako Zorka Bartošová)
  • Prichardová, Katharine Susannah: Cirkus Haxby. [Haxby's Circus.] Praha: Odeon, 1969.
  • Ransome, Arthur: Boj o ostrov. [Swallows and Amazons.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1959; Praha: Albatros, 1971, 1982, 1998; Praha: Toužimský & Moravec, 2004, 2011.
  • Ransome, Arthur: Holubí pošta. [Pigeon Post.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1964; Praha: Albatros, 1977; Praha: Toužimský & Moravec, 1998, 2013.
  • Ransome, Arthur: Klub Lysek. [Coot Club.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1963; Praha: Albatros, 1992; Praha: Toužimský & Moravec, 1999.
  • Ransome, Arthur: Lysky na severu a jiné příběhy. [Coots in the North and Other Stories.] Praha: Toužimský & Moravec, 2005.
  • Ransome, Arthur: Nechtěli jsme na moře. [We Didn't Mean to Go to Sea.] Praha: Albatros, 1976, 1999; Praha: Toužimský & Moravec, 2004.
  • Ransome, Arthur: Petr Kachna. [Peter Duck.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1961; Praha: Toužimský & Moravec, 1998, 2001.
  • Ransome, Arthur: Piktové a mučedníci aneb Naprosto nevítaná návštěva. [The Picts and the Martyrs.] Praha: Albatros, 1987; Praha: Toužimský & Moravec, 2003.
  • Ransome, Arthur: Slečna Lee. [Missee Lee.] Praha: Toužimský & Moravec, 2000.
  • Ransome, Arthur: Trosečníci z Vlaštovky. [Swallowdale.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1960; Praha: Albatros, 1972, 1988; Praha: Toužimský & Moravec, 2002.
  • Ransome, Arthur: Velká severní? [Great Northern?] Praha: Albatros, 1974, 2001; Praha: Toužimský & Moravec, 2007.
  • Ransome, Arthur: Velká šestka. [The Big Six.] Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1967; Praha: Albatros, 2002; Praha: Toužimský & Moravec, 2006.
  • Ransome, Arthur: Záhadné vody. [Secret Water.] Praha: Albatros, 1980, 2000; Praha: Toužimský & Moravec, 2005.
  • Ransome, Arthur: Zamrzlá loď kapitána Flinta. [Winter Holiday.] Praha: Albatros, 1973, 1991; Praha: Toužimský & Moravec, 2001; Praha: Albatros, 2011.
  • Snow, Charles Percy: Krycí barva. [A Coat of Varnish.] Praha: Odeon, 1986.
  • Stewartová, Margaret: Pán v béžové limusině. [Voices of America.] Praha: Naše vojsko, 1957. (+ Zdeněk Lahoda, Jaromír Němec)
  • Stout, Rex: Osudné šampaňské. [Champagne for One.] Plzeň: Mustang, 1997; Praha: BB art, 2001.
  • Teyová, Josephine: Skandál v Milfordu. [The Franchise Affair.] Praha: Odeon, 1979.
  • Thomson, George: O staré řecké společnosti. Egejská oblast v pravěku. [Studies in Ancient Greek Society. The Prehistoric Aegean.] Praha: Rovnost, 1952. (jako Zora Bartošová; + Olga Fialová, Soňa Nová)
  • Thomson, George: O staré řecké společnost. První filosofové. [Studies in Ancient Greek Society. The First Philosophers.] Praha: Státní nakladatelství politické literatury, 1958. (+ Soňa Nová)
  • West, Morris: Léto Ryšavého vlka. [Summer of the Red Wolf.] Praha: Odeon, 1978.
  • Wodehouse, Pelham Grenville: Hry ve třech. [The Golf Omnibus.] Praha: Paralela 50, 1995; Brno: Jota, 2000.
  • Yorkeová, Margaret: Časně zrána. [Early in the Morning.] Praha: Odeon, 1998.
  • Yorkeová, Margaret: Kdo za to může. [A Case to Answer.] Praha: Motto, 2005.
  • Yorkeová, Margaret: Pod falešnou záminkou. [False Pretenses.] Praha: Motto, 2004.
  • Yorkeová, Margaret: Probuzení do krutého dne. [Safely to the Grave.] Praha: Vyšehrad, 1992.
  • Yorkeová, Margaret: Zcela soukromá vražda. [Intimate Kill.] In: 3× ve vážném podezření. Praha: Odeon, 1992.
  • Yorkeová, Margaret: Vražda na Akropoli. [Grave Matters.] Praha: Vyšehrad, 2003.

Překlady vyšlé v časopisech

  • Pargeterová, Edith: Soudruh nepřítel. Světová literatura, roč. 1, č. 3 (1956), s. 81.
  • Lawson, Henry: Kamarád našeho táty; Dva psi u plotu; Mitchell o manželství. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 36. (+ Wanda Beranová)
  • Marshall, Alan: Pověz ještě o tom krocanovi; Jo; Sluneční píseň; Pes a klokan. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 87.
  • Palmer, Vance: Žena starého Mathiesona. Světová literatura, roč. 3, č. 3 (1958), s. 310.
  • Lessingová, Doris: Nevěsta na dobytek. Světová literatura, roč. 3, č. 5 (1958), s. 80.
  • Blassingame, Wyatt: Odvaha. Světová literatura, roč. 7, č. 1 (1962), s. 68.
  • Palmer, Vance: Dnešní australská literatura. Světová literatura, roč. 7, č. 5 (1962), s. 232.
  • White, Patrick: Uschlé růže. [Dead Roses.] Světová literatura, roč. 11, č. 5 (1966), s. 70. (Povídka z knihy The Burnt Ones.)
  • Porter, Hal: Francis Silver; Princezna Jasmína. Světová literatura, roč. 12, č. 6 (1967), s. 174.
  • Příběhy doby snění. Světová literatura, roč. 38, č. 3 (1993), s. 51–61. ISSN 0039-7075. (+ Stanislav Novotný)

Literatura

Reference

  1. ↑ OLEHLA, Richard. Říkalo se jí pravá viktoriánská dáma [online]. Literární.cz, 2012-12-05 [cit. 2013-03-22]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-06-01. 
  2. ↑ Projekt Sherlock Holmes on-line – Městská knihovna v Praze
  3. ↑ WOLFOVÁ, Zora; NOVÁ, Soňa. Vždy řekla, co si myslí. Literární noviny. 2007-10-15, roč. 18, čís. 42, s. 11. Online 2009-04-03. Dostupné online [cit. 2012-07-25]. ISSN 1210-0021. [nedostupný zdroj] – vzpomínka na Doris Lessingovou
  4. ↑ SEMÍNOVÁ, Zuzana. Počátky časopisu Světová literatura a angloameričtí autoři. Souvislosti (revue pro literaturu a kulturu). 2003, roč. 14, čís. 1–2, s. 80. Dostupné online [cit. 2012-07-25]. ISSN 0862-6928.  + přehled angloamerických autorů v SL 1956–1971. Dostupné online.
  5. ↑ Historický magazín: 40. výročí úmrtí spisovatele Arthura Ransoma [online]. ČT24, 2007-09-15, rev. 2007-09-15 [cit. 2012-07-24]. Textový přepis. Dostupné v archivu pořízeném dne 2020-04-09.  + Video
  6. ↑ NOVOTNÝ, František. Jachtařské finty paní Češtiny [online]. Neviditelný pes : Mrožoviny, 2004-05-25 [cit. 2012-07-24]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-02-02.  = NOVOTNÝ, František. Jachtařské finty paní Češtiny [online]. Plavidla.cz, 2004-05-25 [cit. 2012-07-24]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2013-08-12. 

Související články

Externí odkazy
Kembali kehalaman sebelumnya