Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Baruch sche-amar

Baruch sche-amar[1] oder Baruch scheamar (hebräisch "בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם"; dt. „Gesegnet der gesprochen und es ward die Welt“[2]) ist ein jüdisches Gebet/Segensspruch und Teil des Morgengebets.

Beschreibung

Baruch sche-amar bildet einen Vor-Segensspruch zu dem Hodu im Psuke desimra und besteht aus zwei Teilen: aus der Anrufung, die ursprünglich wahrscheinlich von einem Refrain begleitet und mit einer bestimmten Intonation vorgetragen wurde und aus den Segenssprüchen, die der Lesung der Psalmen vorausgehen.

Einordnung in die Texte des Morgengebets

Der Segensspruch Baruch sche-amar bildet den ersten eröffnenden Segensspruch im Teil Psuke desimra des Morgengebets. Der Segensspruch Jischtabach, der das Psuke desimra abschließt, wird in gleicher Weise vorgetragen wie der Segensspruch Baruch sche-amar. Da Baruch sche-amar im Stehen vorgetragen wird, gilt dies auch für Jischtabach.[3]

Dass die Eröffnung des Psuke desimra mit Baruch sche-amar und der Abschluss des Psuke desimra mit Jischtabach in gleicher Weise vorgetragen werden, soll die Bedeutung des Psuke desimra als eigenständigen – in sich abgeschlossenen – Abschnitt unterstreichen.[4]

So darf Jischtabach erst vorgetragen werden, nachdem Baruch sche-amar vorgetragen wurde, weil Baruch sche-amar den Eröffnungssegen und Jischtabach den Abschlussegen desselben Abschnitts bilden.[5]

Überlieferung

Die früheste Überlieferung dieses Gebets ist im Gebetbuch des Saadia Gaon zu finden. In diesem ist Baruch sche-amar für die Rezitation am Schabbat vorgesehen, aber in Frankreich wurde es Sitte, das Gebet auch werktags zu sprechen. Ein alternativer Text wurde oft neben der traditionellen Version in sephardischen Gebetsbüchern gedruckt. Baruch sche-amar fungiert auch als Übergangsgebet im Gottesdienst. In der Tradition einer syrischen Gemeinde in den USA wird die gemeinsame Melodie für das Gebet von der Hatikvah abgeleitet.[6] In sephardischen und orientalischen Bräuchen ist es Sitte, alle zusätzliche Psalmen des Schabbat vor Baruch sche-amar zu sprechen.[7]

Interpretationen

Laut Rabbiner Posen soll durch die Verwendung des Wortes Baruch klar werden, aus welchem Gesichtspunkt heraus die Tehilot zu betrachten sind. Baruch bedeutet demnach hier „treue[n] Gottgehorsam“.[8] Es sei ein Gelöbnis, an das bei jeder Tehilla erinnert werden soll.

Die bekannte Version des Baruch sche-amar enthält 87 Wörter. Diese Anzahl entspricht der Gematrie des hebräischen Wortes pas (פז), welches übersetzt auch „Feingold“ bedeutet.[9] Es gibt in dem Gebet sieben Aspekte des Gottesnames. Diese sind folgende:[10]

  1. Gott sprach und die Welt kam.
  2. Gott spricht, tut, erlässt und erfüllt.
  3. Gott ist barmherzig.
  4. Gott belohnt die, die ihn fürchten.
  5. Gott ist ewig.
  6. Gott rettet und erlöst Menschen.
  7. Selig ist der Name Gottes.

Text und Übersetzung

בָּרוּךְ שֶׁאָמַר וְהָיָה הָעולָם. בָּרוּךְ הוּא. בָּרוּךְ עושה בְרֵאשִׁית.

  
„Gesegnet der gesprochen und es ward die Welt, gesegnet der noch ist, gesegnet der noch fortschafft das Werk des Anfangs,“

בָּרוּךְ אומֵר וְעושה. בָּרוּךְ גּוזֵר וּמְקַיֵּם. בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הָאָרֶץ.

  
„gesegnet, der noch spricht und gestaltet, gesegnet der noch verhängt und erfüllt, gesegnet dessen Erbarmen über die Erde waltet,“

בָּרוּךְ מְרַחֵם עַל הַבְּרִיּות. בָּרוּךְ מְשַׁלֵּם שָׂכָר טוב לִירֵאָיו. בָּרוּךְ חַי לָעַד וְקַיָּם לָנֶצַח. בָּרוּךְ פּודֶה וּמַצִּיל. בָּרוּךְ שְׁמו.

  
„gesegnet dessen Erbarmen über die Geschöpfe waltet, gesegnet der die Ihn fürchten mit Gutem belohnt, gesegnet der lebt für immer und bleibt für die Ewigkeit, gesegnet der erlöst und rettet, gesegnet sei Sein Name.“

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הָאֵל אָב הָרַחֲמָן הַמְהֻלָּל בְּפֶה עַמּו. מְשֻׁבָּח וּמְפאָר בִּלְשׁון חֲסִידָיו וַעֲבָדָיו.

  
„Gesegnet seist Du, Gott unser Gott, König der Welt, der Allmächtige, der zugleich der barmherzige Vater ist, dessen Thatenlob ausgesprochen wird durch den Mund seines Volkes, der gepriesen und verherrlicht ist durch die Zunge seiner Ihm in Liebe Hingegebenen und seiner Diener.“

וּבְשִׁירֵי דָוִד עַבְדֶּךָ. נְהַלֶּלְךָ ה' אֱלהֵינוּ בִּשְׁבָחות וּבִזְמִירות. וּנְגַדֶּלְךָ וּנְשַׁבֵּחֲךָ וּנְפָאֶרְךָ וְנַמְלִיכְךָ וְנַזְכִּיר שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ אֱלהֵינוּ. יָחִיד חֵי הָעולָמִים. מֶלֶךְ מְשֻׁבָּח וּמְפאָר עֲדֵי עַד שְׁמו הַגָּדול: בָּרוּךְ אַתָּה ה' מֶלֶךְ מְהֻלָּל בַּתִּשְׁבָּחות.

  
„Mit den Liedern Davids, Deines Dieners, wollen wir Dich in Thatenlob aussprechen, Gott unser Gott, wollen mit Preis und Gesängen Dich als den Großen verkünden, wollen Dich preisen und verherrlichen, wollen Deinem Namen Gedächtnis und Dir die Herrschaft bereiten, unser König, unser Gott, Du einziges Leben aller Zeiten, König, dessen großer Name gepriesen und verherrlicht werde für immer: gesegnet seist Du Gott, mit Preisgesängen in seinem Thatenlob auszusprechender König.“
Quelle: Samson Raphael Hirsch: Sidur tefilot Yisrael, Israels Gebete, (סדור תפלות ישראל).[2]

Literatur

Einzelnachweise

  1. Heinz Mosche Graupe: Die Statuten der drei Gemeinden Altona, Hamburg und Wandsbek: Quellen zur jüdischen Gemeindeorganisation im 17. und 18. Jahrhundert. H. Christian, Hamburg 1973, OCLC 1191810, S. 211. (hebräisch תקנות ג׳ קהילות אלטונה־המבורג־ונזיבק (אה״ו): מקורות לארגון הקהילות במאה ה־17 וה־18)
  2. a b Samson Raphael Hirsch: Sidur tefilot Yisrael, Israels Gebete, (סדור תפלות ישראל). I. Kauffmann, Frankfurt a. M. 1921, OCLC 18389019, S. 45–47.
  3. J. Simcha Cohen: How does Jewish law work? : A rabbi analyzes 95 contemporary halachic questions. Jason Aronson, Northvale, N.J. 1993, OCLC 28067038, S. 161 f.
  4. Yiśakhar D. S. Rubin, Gershon Robinson Rubin: Talelei oros [ספר טללי אורות]. Feldheim, Jerusalem 2003, OCLC 53173083, S. 458.
  5. Hayim Halevy Donin: To pray as a Jew. A guide to the prayer book and the synagogue service. Basic Books, New York 1980, OCLC 6278819, S. 171.
  6. Mark L. Kligman: Maqām and liturgy: ritual, music, and aesthetics of Syrian Jews in Brooklyn. Wayne State University Press, Detroit 2009, OCLC 227572515, S. 90.
  7. Cyrus Adler: The Jewish quarterly review. Band 11, Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, Philadelphia 1910, OCLC 1754280, S. 260.
  8. Raw B. Posen: Die Schabbos-Vorschriften. Hilchos Schabbos. Morascha, Basel 2005, OCLC 694996857, S. 44 (auch einsehbar bei Google Books).
  9. Abraham Zebi Idelsohn: Jewish liturgy and its development. Schocken, New York 1932, OCLC 174509, S. 80, S. 81.
  10. Ronald H. Isaacs: Every person's guide to Jewish prayer. Jason Aronson, Northvale 1997, OCLC 35521633, S. 113.

Read other articles:

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article is written like a story. Please help rewrite this article to introduce an encyclopedic style and a neutral point of view. (January 2018) This article is in list format but may read better as prose. You can help by converting this article, if appropriate. Editing help is available. (January 2018) This article may have too many se...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2021) بايلوكمعلومات عامةنوع عميل تراسل فوري نظام التشغيل أندرويدآي أو إسويندوز فوننظام التشغيل بلاك بيري معلومات تقنيةالإصدار الأول أبريل 2014 تعديل - تعديل مصدري - ت

 

  此条目的主題是元朗的橫洲。关于其他地方,請見「橫洲」。 横洲全貌(2017年) 横洲有不少棕地作業活動 從横洲漁塘望向天水圍新市鎮 從横洲丫髻山望向天水圍新市鎮 橫洲(英語:Wang Chau)是位於香港元朗區元朗市中心西北面的一個鄉村地區,傳統範圍包括朗屏邨及元朗創新園,西面毗連天水圍新市鎮。 横洲原指元朗舊墟西面一處瀕海的小山崗,其西北面與丫髻

فريدريك فورسيث (بالإنجليزية: Frederick Forsyth)‏    معلومات شخصية الميلاد 25 أغسطس 1938 (85 سنة)[1][2][3][4][5]  أشفورد (كنت)[6]  الإقامة أشفورد (كنت)  مواطنة المملكة المتحدة[7]  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة غرناطةقصر ياردلي  [لغات أخرى]‏&#...

 

Райнгардсгаген Reinhardshagen —  сільська громада  — Вид Райнгардсгаген Герб Координати: 51°29′ пн. ш. 09°36′ сх. д. / 51.483° пн. ш. 9.600° сх. д. / 51.483; 9.600 Країна  Німеччина Земля Гессен Округ Кассель Район Кассель Площа  - Повна 12,99...

 

Abies cilicica Cemara sisilia yang tumbuh di utara Lebanon Status konservasi Hampir Terancam (IUCN 3.1)[1] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Pinophyta Kelas: Pinopsida Ordo: Pinales Famili: Pinaceae Genus: Abies Spesies: A. cilicica Nama binomial Abies cilicicaAnt. & Kotschy Carriére Daerah persebaran alami Abies cilicica, atau umumnya dikenal dengan nama Fir sisilia[2] atau Fir Taurus, adalah spesies konifer dalam familia Pinaceae. Tumbuhan ini dapat...

Neil GorsuchHakim Pembantu Mahkamah Agung Amerika SerikatPetahanaMulai menjabat 8 April 2017Dicalonkan olehDonald TrumpPendahuluAntonin ScaliaHakim Pengadilan Banding Amerika Serikat untuk Sirkuit KesepuluhMasa jabatan8 Agustus 2006 – 9 April 2017Dicalonkan olehGeorge W. BushPendahuluDavid M. EbelPenggantiAllison H. Eid Informasi pribadiLahirNeil McGill Gorsuch29 Agustus 1967 (umur 56)Denver, Colorado, U.S.Suami/istriLouise GorsuchAnak2Orang tuaDavid GorsuchAnne Gorsuch Bu...

 

إينومعلومات عن البيئةالجنس أنثى الأب قدموس[1] الأم هرمونيا الإخوة سيميلي — أوتونوئي — بوليدوروس — أغوئي الزوج أثاماس الأبناء Learchus (en) Melicertes (en) [3]Eurycleia (en) معلومات أخرىيعظمه الدين في اليونان القديمة تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات إينو (بالإنجليزية: Ino)‏ في ال�...

 

Jenis jari-jari atom Jari-jari atom Jari-jari ion Jari-jari kovalen Jari-jari logam Jari-jari van der Waals lbs Jari-jari ion atau radius ion, rion, adalah jari-jari suatu ion atom. Meskipun atom maupun ion tidak memiliki batas yang tegas, mereka sering kali dianggap sebagai bola keras dengan jari-jarinya adalah jumlah jari-jari kation dan anion yang memberi jarak antar ion dalam kisi kristal. Jari-jari ion biasanya dinyatakan dalam satuan pikometer (pm) maupun Ångström (Å), dengan 1 ...

Concept in social justice theory Part of a series onDiscrimination Forms Institutional Structural Attributes Age Caste Class Dialect Disability Genetic Hair texture Height Language Looks Mental disorder Race / Ethnicity Skin color Scientific racism Rank Sex Sexual orientation Species Size Viewpoint Social Arophobia Acephobia Adultism Anti-albinism Anti-autism Anti-homelessness Anti-drug addicts Anti-intellectualism Anti-intersex Anti-left handedness Anti-Masonry Antisemitism Aporopho...

 

كلية الصحافة للدراسات العليا في جامعة كولومبيا   معلومات المؤسس جوزيف بوليتزر  التأسيس 1912 الجامعة الأم جامعة كولومبيا النوع خاصة الموقع الجغرافي إحداثيات 40°48′27″N 73°57′48″W / 40.8075°N 73.963333333333°W / 40.8075; -73.963333333333  المدينة مانهاتن ، مدينة نيويورك البلد الولاي...

 

Indian film actor (born 1942) Amitabh BachchanBachchan in 2018BornAmitabh Srivastava[1] (1942-10-11) 11 October 1942 (age 81)Allahabad, United Provinces, British India (present-day Prayagraj, Uttar Pradesh, India)NationalityIndianOther namesAmit[2][3]EducationBoys' High School and CollegeSherwood CollegeAlma materKirori Mal College, University of Delhi (BS)[4][5][6]OccupationsActorproducersingertelevision presenterYears activ...

28th President of Argentina José María GuidoGuido photographed during 25 de Mayo celebrations, 1962President of ArgentinaIn office29 March 1962 – 12 October 1963Vice PresidentNonePreceded byArturo FrondiziSucceeded byArturo Umberto IlliaProvisional President of the SenateIn office31 March 1958 – 29 March 1962Preceded byRamón AlbariñoSucceeded byEduardo GamondNational SenatorIn office1 May 1958 – 29 March 1962ConstituencyRío Negro Personal detailsBornJosé...

 

This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (November 2019) (Learn how and when to remove this template message) AdanaGenreFolk danceTime signature24OriginVeles, North Macedonia Adana (Macedonian: Адана) is a traditional Macedonian Oro, folk dance, from the town of Veles. It is a man dance with medium fast movemen...

 

This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (September 2014) This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Raja Baz Khan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2009) (Learn how and when to remo...

United States historic placeRoyal Laundry ComplexU.S. National Register of Historic Places Show map of the Los Angeles metropolitan areaShow map of CaliforniaShow map of the United StatesLocation443 S. Raymond Avenue, Pasadena, CaliforniaCoordinates34°8′17″N 118°8′54″W / 34.13806°N 118.14833°W / 34.13806; -118.14833Area1.9 acres (0.77 ha)Built1927 (1927)ArchitectKaufmann, Gordon B.Architectural styleSpanish Colonial Revival, Streamline Modern...

 

Aerial view of the summit of Cairn Mon Earn Cairn Mon Earn or Cairn-mon-earn is a hill in Aberdeenshire, Scotland. Location Telecommunication masts on Cairn Mon Earn Cairn Mon Earn (OS: Cairn-mon-earn) lies within the Durris Forest, in the Mounth region of the Grampian Mountains.[1] It forms the backdrop to Netherley and is visible from coastal hills such as Kempstone Hill and Megray Hill. With a height of 378 metres (1,240 ft) and a drop of 150 metres (490 ft), Cairn Mon Ea...

 

Ethnic group native to Portugal For a specific analysis of the population of Portugal, see Demographics of Portugal. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may require copy editing for grammar, style, cohesion, tone, or spelling. You can assist by editing it. (June 2023) (Learn how and when to remove this template message) This article's lead section may be too long....

Risque sismiqueen Lot-et-Garonne Géographie Pays France Région Nouvelle-Aquitaine Département Lot-et-Garonne Zonage sismique 1-très faible 319 communes modifier  Le risque sismique en Lot-et-Garonne est un des risques majeurs susceptibles d'affecter le département de Lot-et-Garonne (région Nouvelle-Aquitaine, France). Il se caractérise par la possibilité qu'un aléa de type séisme se produise et occasionne des dommages plus ou moins importants aux enjeux humains, économiques ou...

 

Ataque a tiros no Metrô de Nova Iorque Estação da rua 36 em 2015, local onde ocorreu o ataque. Local Serviço NEstação da rua 36BrooklynNova IorqueEstados Unidos Data 12 de abril de 2022 c. 8h24 (horário local) Tipo de ataque Tiroteio Arma(s) Glock e bombas de fumaça Feridos 29[a] Vítimas Nenhum Motivo Em investigação O ataque no metrô de Nova Iorque em 2022 ocorreu na manhã de 12 de abril, referindo tiros que feriram diversas pessoas no Metrô de Nova Iorque, mais precisamente no...

 
Kembali kehalaman sebelumnya