Edeltraut Elsner

Edeltraut Elsner (* 8. April 1936 in Berlin^[1]; † 28. Dezember 2017^[2] ebenda^[3]) war eine deutsche Schauspielerin, Kabarettistin und Synchronsprecherin.

Wirken

Edeltraut Elsner war die Tochter des SFB-Regisseurs Reinhard Elsner. Bekannt wurde sie durch ihre Rolle in dem 1959 erschienenen Antikriegsfilm Die Brücke von Bernhard Wicki, in dem sie die junge Friseurin Barbara spielte, die ein Verhältnis mit dem Inhaber des Friseurgeschäfts hat, dem Vater eines der 16-jährigen Protagonisten des Films.

Anschließend war Edeltraut Elsner in vielen Filmen der 1960er und 1970er Jahre zu sehen, darunter Die kahle Sängerin, Das Landhaus, Betriebsfest, Nicht nur zur Weihnachtszeit, Lohn und Liebe, Lieder aus der Küche oder Pension Schöller. Sie übernahm öfter auch Hauptrollen, so spielte sie den Part der Mutter Mock in der Serie Peter ist der Boss, das Röschen Schmidt-Koblank in Die Koblanks, die Frau Dr. Mehring in Die drei Klumberger und die Martha Riepe in Jauche und Levkojen von 1977.

Außerdem wirkte sie in Gastrollen in vielen verschiedenen Serien wie Hafenpolizei, Der kleine Doktor, Derrick, Ich heirate eine Familie oder Praxis Bülowbogen mit. Mit Dieter Hallervorden war sie in dessen Produktionen Nonstop Nonsens und Didi – Der Untermieter zu sehen. 1992 mimte sie in 19 Episoden die Margot Hahnich in der RTL-Daily-Soap Gute Zeiten, schlechte Zeiten^[4].

Als Synchronsprecherin konnte man sie unter anderem als Stimme von Joan Sims in der Carry-On-Filmreihe hören. Sie sprach außerdem Digby in der Serie Tabaluga (ab 1997). Bereits in den 1970er Jahren synchronisierte sie mehrere bekannte Darstellerinnen, zum Beispiel Eileen Brennan in Der Clou, Meg Foster in Sunshine oder Karen Valentine in Schwestern teilen alles. In Serien wie Ein Colt für alle Fälle, Drew Carey Show, Die Waltons, Bonanza, Love Boat oder Hotel sprach sie viele Episodenparts.

Als Hörspielsprecherin wirkte sie unter anderem bei Der kleine Vampir und Tabaluga mit. In der Hörspielserie Bibi Blocksberg war sie dreimal zu hören.

Edeltraut Elsner gehörte von Anfang der 1960er Jahre bis Mitte der 1970er Jahre dem Ensemble der Berliner Stachelschweine an.

Sie war verheiratet mit dem Schauspieler und Synchronsprecher Wolfgang Ziffer und ist die Mutter von Julia Ziffer. Sie wurde auf dem Friedhof Berlin-Grunewald beerdigt.^[5]

Werk

als Schauspielerin

1959: Ein unbeschriebenes Blatt
1959: Die Brücke
1960: Das Missverständnis
1960: Schwarzer Kies
1961: Die kahle Sängerin
1961: Das letzte Kapitel
1961: Ein wahrer Held
1962: Nachruf auf Jürgen Trahnke
1962: Der Kronanwalt
1963–66: Hafenpolizei (Serie, 2 Folgen)
1965: Ein Ausgangstag
1965: Der Diplomat auf Eis
1965: Das Landhaus
1966: Betriebsfest
1966: Weiß gibt auf
1968: Phoebus oder Die Aalbucht
1968: Das Berliner Zimmer
1968: Napoleon in New Orleans
1969: Die Anpassung
1970: Nicht nur zur Weihnachtszeit
1972: Die rote Kapelle (Serie)
1972: Ferdi und Ferdinand
1973: Verwandte sind auch Menschen
1973: Im Reservat
1973: Peter ist der Boss (Serie)
1973: Hamburg Transit (Serie), Ep. Ein schöner Nachmittag
1974: Zerfall einer Großfamilie
1974: Der kleine Doktor (Serie), Ep. Der verschwundene Admiral
1974: Lohn und Liebe, Rolle: Sonja
1975: Beschlossen und verkündet (Serie), Ep. Herrn Wittichs Witwen
1976: Verdunkelung
1976: Die drei Klumberger (Serie)
1976: Ein Fall für Stein (Serie), Ep. Anatomie eines Betrügers
1977: Jauche und Levkojen
1977: Die Geschichte der Susanna Margaretha Brandt
1977: Nonstop Nonsens (Serie), Ep. Didi zieht um
1977: Erben ist menschlich
1978: Lieder aus der Küche
1979: Derrick (Serie), Ep. Ein Kongress in Berlin
1979: Die Koblanks (Serie)
1980: Pension Schöller
1980: Nirgendwo ist Poenichen
1981: Die zweite Haut
1983: Ich heirate eine Familie (Serie), Ep. 1+1=5
1983: So oder so ist das Leben
1983: Wer raucht die letzte?
1984: Drei Damen vom Grill (Serie), Ep. Stichwort Herzenssache, Oma vor Gericht
1985: Ein Heim für Tiere (Serie), Ep. Mikki
1985: Geschichten aus der Heimat (Fernsehserie) Episode: Die Kastanie
1985: Berliner Weiße mit Schuß (Serie), Ep. Geld macht nicht glücklich/Mundraub/Finderlohn/Der Komparse
1986: Der Untermieter (Serie), Ep. Ein heilsamer Schreck
1986: Berliner Weiße mit Schuß (Serie), Ep. Do it yourself/Und nicht mal’n Stiefmütterchen/Fluchtpost/Der nächste Winter kommt bestimmt
1986: Transitträume
1987: Berliner Weiße mit Schuß (Serie), Ep. Alles für die Kätzchen/Onkel Otto weiß Rat/Der adoptierte Vater/Der Schein trügt
1988: Ein Fall für zwei (Serie), Ep. Der Mann auf dem Foto
1988: Tatort: Schuldlos schuldig
1989: Berliner Weiße mit Schuß (Serie), Ep. Franz im Glück/Auf gute Nachbarschaft/Kettenreaktion
1990: Heidi und Erni (Serie), Ep. Land in Sicht
1992: Gute Zeiten, schlechte Zeiten (Daily-Soap)
1995: Praxis Bülowbogen (Serie), Ep. Alles brave Bürger hier
2000: Dr. Sommerfeld – Neues vom Bülowbogen (Serie), Episode: Auge um Auge

Synchron

Joan Sims: 8 Filme der Carry-On-Reihe in diversen Rollen
Lily Tomlin: Die Katze kennt den Mörder
Lily Tomlin: Warum eigentlich... bringen wir den Chef nicht um?
Simonetta Stefanelli: Der Pate [1. Synchro (Kino)]
Edie McClurg: Elvira – Herrscherin der Dunkelheit [1. Synchro]
Barbara Eda-Young: Serpico
Catherine Allégret: Vincent, Francois, Paul und die anderen
Tiffany Bolling: Mörderspinnen
Tricia O’Neil: Ein Colt für alle Fälle
Suzanna Leigh: Boeing-Boeing
Kelly Bishop: Eine entheiratete Frau
Tress MacNeille: Mickys fröhliche Weihnachten
Rita Tushingham: Being Julia
Ken Weatherwax: The Addams Family [1. Synchro (WDR 1970)]

Anime/Hörspiel

als erste Stimme von 'Digby' in Tabaluga (Fernsehserie)
als 'Wilddrude' in Ronja Räubertochter
als 'Mutter' in Der kleine Vampir (Hörspielserie)
als 'Frau Schaller' in Bibi Blocksberg: Bibi als Babysitter
als 'Esterelle' in Bibi Blocksberg: Ohne Mami geht es nicht
als 'Frau Patschke' in Bibi Blocksberg: Wo ist Kartoffelbrei?
als 'Blitzhexe' in Peterchens Mondfahrt (Hörspiel)
als 'Königin Uberta' in Die Schwanenprinzessin und das Geheimnis des Schlosses
als 'Adelgunde-Victoria Möwe-Senkfuß' in Freddy der Esel (Hörspielserie)

Single

1970: Die 10.001. Nacht (deutsche Version von Je t’aime … moi non plus), Der „Nee-Walzer“ (mit Wolfgang Gruner auf dem Label TWR)

Weblinks

Edeltraut Elsner bei IMDb
Edeltraut Elsner bei filmportal.de
Edeltraut Elsner in der Deutschen Synchronkartei
Edeltraut Elsner auf hoerspielland.de

Einzelnachweise

↑ Who’s Who in the Arts and Literature, Bd. 2: Applied Arts and Music, Karl Strute und Theodor Doelken (Hrsgg.), 3. Auflage, Zürich: red series 1983, S. 158.
↑ Quelle: Todesanzeige Tagesspiegel vom 7. Januar 2018 https://trauer.tagesspiegel.de/traueranzeige/edeltraut-elsner aufgerufen am 9. Januar 2018
↑ Gedenkseite von Edeltraut Elsner. Abgerufen am 8. Januar 2018.
↑ GZSZ-Wiki Eintrag
↑ Quelle: Todesanzeige Tagesspiegel vom 7. Januar 2018 https://trauer.tagesspiegel.de/traueranzeige/edeltraut-elsner

Personendaten
NAME	Elsner, Edeltraut
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Schauspielerin, Kabarettistin und Synchronsprecherin
GEBURTSDATUM	8. April 1936
GEBURTSORT	Berlin
STERBEDATUM	28. Dezember 2017
STERBEORT	Berlin