Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Visión de los vencidos

Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la Conquista (BEU, UNAM 1959)

Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la Conquista (etwa: Die Sicht der Besiegten: Berichte der indianischen Urbevölkerung über die Eroberung) ist ein Buch des mexikanischen Historikers Miguel León-Portilla (1926–2019), das von dem mexikanischen Priester und Nahuatl-Spezialisten Angel Maria Garibay K. (1892–1967) aus der Nahuatl-Sprache ins Spanische übersetzte Texte von Erzählungen über die Eroberung des Aztekenreiches durch die Spanier enthält.

Einführung

Die Texte des Buches schildern die Eroberung Mexikos aus der Sicht der indianischen Urbevölkerung am Beispiel erhaltener Nahua-Aufzeichnungen. Es wurde erstmals 1959 auf Spanisch veröffentlicht. Es hat das Verdienst, die zumeist nur wenig bekannten Originalaufzeichnungen der Berichte über den tragischen Untergang des weiträumigen mittelamerikanischen Reiches zugänglich zu machen, wobei die Ereignisse aus der Perspektive der Azteken geschildert werden. Es enthält das Bild, das sich die Indianer von Tenochtitlán, Tlatelolco, Tezcoco, Chalco und Tlaxcala vom Kampf gegen die Eroberer und vom endgültigen Untergang der aztekischen Welt machten.[1]

Auf Deutsch erschien das Buch unter dem Titel Rückkehr der Götter. Die Aufzeichnungen der Azteken über den Untergang ihres Reiches, herausgegeben von Miguel León-Portilla und ins Deutsche übersetzt von Renate Heuer. Die spanischen Konquistadoren hatten das hochkultivierte Reich der Azteken in der Zeit vom Karfreitag 1519 bis zum 13. August 1521 unterworfen. Hernán Cortés und seine Kriegsleute wurden dabei zunächst als „rückkehrende Götter“ empfangen, aber schon bald darauf als Feinde von den nur primitiv bewaffneten Azteken heftig bekämpft.

Miguel León-Portilla liefert auf der Grundlage einer Reihe von Berichten, die ab 1523 von Männern im Alter von etwa dreißig Jahren oder älter in der Nahuatl-Sprache verfasst wurden das Gegenstück zu dem, was Cortés, Díaz del Castillo, Aguilar und andere Konquistadoren schrieben. Die Herkunft dieser Texte ist im Großen und Ganzen die folgende: Anales de México y Tlatelolco, Anales Tepaneca, Anónimo Manuscrito de Tlatelolco, Historia de las Indias de la Nueva España de Fray Diego Durán, Cantares mexicanos, Códice Florentino usw.[2]

Das Buch wurde in verschiedene Sprachen übersetzt.

Literatur

  • Miguel León Portilla: Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la Conquista. Introducción, selección y notas, versión de textos nahuas, Angel Ma. Garihay K.; ilustraciones de los códices, Alberto Beltrán. México, Ediciones de la Universidad Nacional Autónoma, 1959. Colección: Biblioteca del Estudiante Universitario. (Digitalisat Ausgabe 2016)
  • Miguel León-Portilla: Crónicas indigenas. Visión de los vencidos. Historia 16, Madrid 1985, ISBN 84-85229-65-7
  • Miguel León-Portilla: Visión de los vencidos: Relaciones indigenas de la Conquista. UNAM 1989 México (Digitalisat Ausgabe 2003)
  • Miguel León-Portilla, Renate Heuer (Hrsg.): Rückkehr der Götter: Die Aufzeichnungen der Azteken über den Untergang ihres Reiches. Aus d. Náhuatl übers. von Angel Maria Garibay K. Dt. von Renate Heuer. Middelhauve, Köln, Opladen 1962 (dtv-Taschenbuchausabe, München 1965*)
  • Ernesto de la Torre Villar: Lecturas históricas mexicanas. Band 1. México 1998 (Abschnitt: Visión de los vencidos)

Einzelnachweise und Fußnoten

  1. ↑ 4 libros básicos de Miguel León-Portilla (1926-2019) («la imagen que los indios de Tenochtitlán, Tlatelolco, Tezcoco, Chalco y Tlaxcala se formaron acerca de la lucha contra los conquistadores y la ruina final del mundo azteca»)
  2. ↑ Visión de los vencidos

Read other articles:

روبرتو ألكيد غارسيا

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2019) روبرتو ألكيد غارسيا   معلومات شخصية اسم الولادة (بالإسبانية: Roberto Alcaide García)‏  الميلاد 22 مارس 1978 (45 سنة)  مدريد  الطول 184 سنتيمتر  الجنسية إسبانيا 

 

Tenon's capsule

Membrane surrounding the eye forming a socket in which it moves Tenon's capsuleThe right eye in sagittal section, showing Tenon's capsule (semidiagrammatic).DetailsLocationOrbit (anatomy)IdentifiersLatinvagina bulbi, capsula TenoniMeSHD058475Anatomical terminology[edit on Wikidata] Tenon's capsule (/təˈnoʊn/), also known as the Tenon capsule, fascial sheath of the eyeball (Latin: vagina bulbi) or the fascia bulbi, is a thin membrane which envelops the eyeball from the optic nerve to th...

 

Golkonda

Golkonda Golkonda. Situering Coördinaten 17° 23′ NB, 78° 24′ OL Portaal    Archeologie Uitzicht over Haiderabad (stad). Abul Hasan Qutb Shah, de laatste sultan van de Qutb Shahidynastie. Golkonda is een oude ruïnestad in de Indiase deelstaat Telangana. De stad ligt op een 120 meter hoge heuvel, bestaand uit graniet, niet ver van de stad Haiderabad. Grofweg bestaat het complex uit vier forten die samen omringd worden door een 10 km lange muur. Naam Mogelijk werd de na...

Leopold III. (Lippe)

Leopold III. zur Lippe Paul Friedrich Emil Leopold III. (* 1. September 1821 in Detmold; † 8. Dezember 1875 ebenda) war Fürst zur Lippe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Titel 2 Literatur 3 Einzelnachweise Leben Leopold, der älteste Sohn Leopolds II. und dessen Frau Emilie war bei seinem Regierungsantritt fast 30 Jahre alt. Er hatte an der Universität Bonn studiert, wo der Dichter Ernst Moritz Arndt den großen blonden, blauäugigen Jüngling als alten Cheruskerfürsten begrüßte. Bis zu ...

 

Харченко Володимир Анатолійович

Володимир Анатолійович Харченко Володимир Харченко, 2019Народження 20 березня 1959(1959-03-20) (64 роки) Одеса, УРСРКраїна  СРСР →  УкраїнаЖанр метаграфіяНавчання Київський національний університет технологій та дизайнуДіяльність художник, поетНапрямок комп'ютерне мистец

 

Helmi Hasan

Helmi HasanWali Kota Bengkulu ke-14PetahanaMulai menjabat 24 September 2018PendahuluBudiman Ismaun (Pj.)Masa jabatan21 Januari 2013 – 21 Januari 2018PendahuluAhmad KanediPenggantiBudiman Ismaun (Pj.)Anggota DPRD Provinsi BengkuluMasa jabatan2009 – 2013Anggota DPRD Kota BengkuluMasa jabatan2004 – 2009 Informasi pribadiLahir29 November 1979 (umur 44)Pisang, Penengahan, Lampung Selatan, LampungKebangsaanIndonesiaPartai politikPartai Amanat NasionalSu...

Labour Unity Conferences

Delegates attending the 1913 Unity Congress In April 1912 and July 1913, two unity conferences were held to discuss and determine the future of organised labour in New Zealand. The events mainly centred around the debate over whether industrial action or political activity should be the means of achieving the aims of workers and additionally to unite the moderate and militant factions within the labour movement. Whilst neither conference fully unified the labour movement, it laid a framework ...

 

Lijst van metrostations in Lissabon

Metronetwerk van Lissabon Dit is een lijst van de metrostations van de metro in Lissabon (Portugal) (zie ook Metro van Lissabon). De stations zijn vernoemd naar nabijgelegen plaatsen of straten. Blauwe Lijn (Reboleira) Amadora Este - Baixa/Chiado, genoemd van noordwest naar zuidoost. Reboleira(in aanleg) Amadora Este Alfornelos Pontinha Carnide Colégio Militar/Luz Alto dos Moinhos Laranjeiras Jardim Zoológico Praça de Espanha São Sebastião (Rood) Parque Marquês de Pombal (Geel) Avenida ...

 

Herbert H. Lehman High School

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Herbert H. Lehman High School – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2008) (Learn how and when to remove this template message) Public school in Bronx, New York, United StatesHerbert H. Lehman High SchoolAddress3000 E Tremont AveBronx, New York ...

Jezdimir Dangić

Jezdimir Dangić Naissance 4 mai 1897Bratunac, Vilayet de Bosnie Décès 22 août 1947 (à 50 ans)Sarajevo, République populaire de Bosnie-Herzégovine, Yougoslavie Allégeance Royaume de Yougoslavie Arme Gendarmerie yougoslave Tchetniks Grade Major Commandement Tchetniks (Bosnie) Conflits Seconde Guerre mondiale modifier  Jezdimir Dangić (en cyrillique : Јездимир Дангић), né le 4 mai 1897 à Bratunac et mort le 22 août 1947 à Sarajevo, est un officier de gen...

 

2010 eruptions of Mount Merapi

Volcanic eruption of Mount Merapi in Indonesia 2010 eruption of Mount MerapiFalse-colour satellite image showing evidence of a large pyroclastic flow along the Gendol River south of Mount MerapiVolcanoMount MerapiStart date25 October 2010 (2010-10-25)Start time17.02 WIBEnd date30 November 2010 (2010-11-30)LocationJava, Indonesia07°32′27″S 110°26′41″E / 7.54083°S 110.44472°E / -7.54083; 110.44472VEI4Impact353 deaths In late Octo...

 

Penyerbukan terbuka

bunga betina jagung, contoh bunga yang melakukan penyerbukan terbuka Penyerbukan terbuka, penyerbukan bebas, atau persarian bebas (bahasa Inggris: open-pollination) adalah penyerbukan terhadap bunga yang sudah mekar oleh serbuk sari dari berbagai bunga secara bebas.[1] Perkawinan melalui penyerbukan terbuka juga disebut kasmogami (bahasa Latin: chasmogamie[1]). Secara biologi, istilah ini berlawanan dengan penyerbukan tertutup atau tersembunyi (kleistogami, cleistogamie).&...

Amiyah Scott

American actress Amiyah ScottScott during an interview in June 2019Born (1988-01-11) January 11, 1988 (age 35)Manhattan, New York, USNationalityAmericanCitizenshipAmericanOccupation(s)Actress, model, author, dancerYears active2000–present Amiyah Scott (born January 11, 1988) is an American actress, model, author, and dancer. She is known for her presence on social media apps such as Instagram, as a fixture in the LGBT ball community, and for her role as Cotton in the Fox telev...

 

Marvell Technology

American semiconductor company Marvell Technology, Inc.TypePublicTraded asNasdaq: MRVLNasdaq-100 componentISINUS5738741041IndustrySemiconductorsFounded1995; 28 years ago (1995)FoundersSehat SutardjaWeili DaiPantas SutardjaHeadquartersSanta Clara, California, U.S.Key peopleRichard S. Hill, (Chairman)Matthew Murphy (President and CEO)Jean X. Hu (CFO)ProductsSemiconductor deviceapplication-specific integrated circuitintegrated circuitcentral processing unitdata processing ...

 

Sonate pour piano et violon K. 296

Pour les articles homonymes, voir Sonate pour violon et piano. Cet article est une ébauche concernant la musique classique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Sonate pour piano et violon no 17 en do majeur K. 296 Mozart, en 1777 Genre Sonate pour piano et violon Nb. de mouvements 3 Musique Wolfgang Amadeus Mozart Effectif piano et violon Durée approximative 15 minutes Dates de composition...

Синагога Військового форштадта

Синагога Військового форштадта 46°38′45″ пн. ш. 32°38′15″ сх. д. / 46.64594444447177324° пн. ш. 32.63755555558377353° сх. д. / 46.64594444447177324; 32.63755555558377353Координати: 46°38′45″ пн. ш. 32°38′15″ сх. д. / 46.64594444447177324° пн. ш. 32.63755555558377353° сх. д. / 46.645...

 

WAPDA House

Office building in Punjab, PakistanWAPDA Houseواپڈا ہاؤسWAPDA House was built in a 1960s Modernist styleLocation within Lahore (red label)Show map of LahoreWAPDA House (Punjab, Pakistan)Show map of Punjab, PakistanWAPDA House (Pakistan)Show map of PakistanGeneral informationTypeOffice buildingArchitectural styleModernistLocationMall Road (Shahrah-e-Quaid-e-Azam)Town or cityLahore-54000, PunjabCountryPakistanCoordinates31°33′32.60″N 74°19′33.22″E / 31.5590556...

 

The Irish Roar

2016 single by Seo LinnThe Irish RoarSingle by Seo Linnfrom the album Solas LanguageEnglish, IrishReleased20 May 2016[1]RecordedMay 2016StudioÁras ChrónáinGenreTrad-PopLength3:18LabelCD BabySongwriter(s)Seo Linn The Irish Roar is a song an absolute banger of a tune, released in May 2016 as the official anthem of the Republic of Ireland national soccer team for the 2016 European Championships, held in France. The song was performed by trad-pop group Seo Linn.[2][3] T...

Lokai (company)

American jewelry brand LokaiTypePrivateIndustryJewelry & Lifestyle GoodsFounded2013[1]FounderSteven IzenHeadquartersNew York, NYProductsBraceletsWebsitelokai.com Lokai is a New York-based jewelry brand that markets itself as a socially responsible lifestyle brand. The company is best known for its bracelets that include materials sourced from natural landmarks such as Mount Everest and the Dead Sea. The company donates 10% of net profits to charitable organizations. Background The...

 

Luigi Bernini

Italian sculptor Entrance to Villa Barbarigo at Valsanzibio, designed by Bernini You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (February 2018) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Italian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accur...

 
Kembali kehalaman sebelumnya