You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (September 2011) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Italian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Italian Wikipedia article at [[:it:Le ricette di Arturo e Kiwi]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|it|Le ricette di Arturo e Kiwi}} to the talk page.
Arturo & Kiwi (Le ricette di Arturo e Kiwi) is an Italian animated television series, characterized in a comic way (but with educational value), which illustrates in four minutes various recipes, typical of Italian regional cuisine[1]
History
Production
Arturo & Kiwi was created and developed in 2006 by Andrea Zingoni,[2][3] one of the founders of Giovanotti Mondani Meccanici. The animation was produced by the Cartobaleno studio. In the two-year period 2006–2007 two series composed of 13 episodes each, featuring Italian recipes were realized. In 2008 a third series of 13 episodes entitled Arturo & Kiwi – Cooking for puppies with international recipes was produced, and two years later a fourth 13-episodes series under the same title but with both Italian and international recipes[4]
The first series was aired initially starting on May 7, 2007, from Monday to Friday within the television program for kids Trebisonda, in the afternoon time slot, on Rai 3,[5] to then move from the 12th of the same month exclusively to Saturday and Sunday in the morning, time slot maintained for the transmission of the remaining episodes of the first season and for all those of the second. Subsequently, the program was always hosted on Rai 3, on Sunday morning, inside È domenica papà, where the third and fourth series were also aired[6] Occasionally it also aired in La prova del cuoco by Rai 1[7][8]
In 2007 the series won the High Quality Award for Childhood Il Grillo[9] while in 2010 an iPadapplication was launched where the two protagonists explained, always in a humorous way, how to use utensils and kitchen appliances, along with some table manners[10]
Origin
The series is an evolution of some cartoons made some years before by Zingoni and Held and aired on the My-Tv[11] internet portal. The series was called La Cucina Ginese, since in the first two episodes of the total six of the series it was Gino il pollo, the draftsman's most famous creature to act as assistant to the chef Q-Gino, who was none other than the cock of the logo of the Riso Gallo[12] In fact, the series was a sort of advertising spot for the various types of cereals produced by the company. In this series the Kiwi makes its absolute debut, first as an "ingredient" found by Gino and then, starting from the third episode, as a cooking assistant[13][14] During the episodes of La Cucina Ginese some jokes and tormentos are recognizable that today characterize the duet Arturo and Kiwi. Therefore, the series can be considered a link between the two works of Zingoni. The six episodes were available online before on the official website and subsequently on the official YouTube channel of Riso Gallo since December 2013[15]
Characters
The strip has two characters, in the style of the comic duet.[16] Often the kitchen changes some furnishing details, to adapt to the city or nation of the presented dish. In the presentation of the recipes a meter is adopted to define the difficulty called "Grado Kiwi" (Kiwi Grade) with values starting from 1 (very easy) to 7 (challenging).
Arturo
Arturo, the cook, is a surly (but basically good-natured) Neapolitan Mastiff who, as he himself says, has left his heart in Naples. He is a very refined and prepared "chef" and his role is to introduce and illustrate the recipes. In his squabbles with Kiwi he is in the habit of repeating the catchphrase "Mammina mia give me the strength!". Among the various aprons worn, it often carries one with the words "Italians do it better" (Madonna's famous slogan) and sometimes one with "we are the champions" (with the background of the Italian tricolor). When exposing a recipe in which the eggs are used, in the first two series it was ensured that they were not of the Kiwi. In some episodes he makes it clear that he is a pacifist and that he hates weapons. In the episode "Salsicce e fagioli all'uccelletto" receives a call from his "treasure" (perhaps his wife), who wants it at the pentolaccia (where a double plaid is up for grabs). Arturo's voice is that of Andrea Zingoni.
Kiwi
Kiwi, the assistant, is a distorted New Zealand kiwi. It has the role of materially preparing the recipes, it is a "good fork" and has a passion for fine wines and spirits, and in fact every time he tries to drink it he is punctually reproached by Arturo. His entrances on the stage are always "curtain-raisers", in which he presents himself with curious costumes, to then take them off, to attack tormentons such as "Kiwi, kiwi allelujah!" and (often) to be pan-fried by Arturo. This entry into the scene, the linguistic misunderstandings with Arturo on some culinary terms, the tone of voice and the appearance of a chick, make it the "side" of the comedy duet. The character also talks about replacing the vowels at the end of the word with the "u" and is shown as a Latin lover, often on the phone with his conquests, but we also know that he is married with children ("tengu figli, cane, gattu... and picciuncina "). Although skilled in the kitchen, when he is dealing with fire he is almost always overwhelmed by a blaze, arousing the hilarity of Arturo. Kiwi's voice is that of Andrea Zingoni.
Artificial cob
A living cob that acts like a zombie appears only in the initials and appears to be the only antagonist.
