You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (August 2016) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,301 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:ガールスカウト日本連盟]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|ガールスカウト日本連盟}} to the talk page.
This article is missing information about response to the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. Please expand the article to include this information. Further details may exist on the talk page.(April 2012)
Girl Guiding was first introduced in Japan in 1919 by Miss Muriel Greenstreet, a Britishmissionaryteacher. The movement gradually spread, and in 1920 took the name Joshi-Hodo-dan (Girl Guides of Japan). In 1928, Japan became a founder member of WAGGGS. Girl Guiding was banned by the government during World War II, restarted as Girl Scouting in 1947, and was officially recognized as Girl Scouts of Japan (Gārusukauto Nippon Renmei) in 1949.[2]
In 2000, Her Highness Princess Sayako attended a variety of events in the Tokyo metropolitan area and in regional Japan, including the ceremony for the 50th anniversary of the establishment of the Girl Scouts of Tokyo, and the opening ceremony for the Togakushi Girl Scouts Center to commemorate the 80th anniversary of the Girl Scouting movement in Japan.
The Girl Scout program in Japan focuses on three major points: self-development, human relations, and nature. Some of the Girl Scout activities include working with the disabled, planting trees, and protecting the environment from floods and air pollution.
Program and ideals
Girl Scouts in Japan
The Girl Scouts are divided into 6 groups/ranks. Troops (団) tend to have multiple levels in one group that are further broken down into smaller units consisting of the same rank. Each group focuses on something new.
Tenderfoot (from 1 year before 1st grade), around 5 years old; a creme yellow neckerchief.
Brownie (grades 1 through 3), around 6 to 8 years; red neckerchief.
Brownies focus on learning more about themselves, their capabilities, and how much they matter. When a girl becomes a Brownie Scout, Leaders read the "Brownie Book" to the girls, sometimes even performing the story. It tells of two children who hear about magical creatures (Brownies) that help keep the house nice and clean. In order to help their parents the two children venture into the forest at night in search of the Brownies, only to discover at the end that they are Brownies and they can help their parents.
Junior (grades 4 through 6), around 9 to 11 years; brown neckerchief
Juniors begin to focus on their friend group and other scouts. The idea is to encourage girls to not think just about themselves, but of what they can do for and with their friends.
Senior (grades 7 through 9), around 12 to 14 years; green neckerchief
Rangers (grades 10 through 12), around 15 to 17 years; navy neckerchief
Adult Leaders (age 18 and over); light blue neckerchief
The Girl Scout emblem incorporates a sakura, a cherry blossom. May 22 is Girl Scout Day.
I promise to:
Do my duty to God (Buddha);
Be responsible for my community,
My country and the world;
Try to be helpful to other people;
and
Live by the Girl Scout Law.[3]
watashi wa
kami (hotoke) ni taisuru tsutome wo okonai
chiiki to kuni to sekai e no sekinin wo hatashi
hito ni yakudatsu koto wo kokorogake
gārusukauto no oki te wo mamorimasu.
watashi wa itsumo akaruku, yuuki o mochimasu.
watashi wa inochi aru mono wo taisetsu ni shimasu.
watashi wa subete no hito no tomodachi to nari, hoka no gārusukauto to wa shimaidesu.
watashi wa reigi wo tadashiku shimasu.
watashi wa jikan to shigen wo taisetsu ni tsukaimasu.
watashi wa jibun de kangae koudou shimasu.
watashi wa kotoba to okonai ni sekinin wo mochimasu.
watashi wa seijitsu dearu you ni tsutomemasu.
