Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Modeh Ani

Modeh Ani (Hebrew: מודה אני; "I give thanks") is a Jewish prayer that observant Jews recite daily upon waking, while still in bed.

Text

Gender of speaker Hebrew Transliteration English
Male מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי ,בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃‎ Modeh ani lefanekha melekh cḥai vekayam sheheḥezarta bi nishmati b'ḥemlah, rabah emunatekha. I give thanks before you, King living and eternal, for You have returned within me my soul with compassion; abundant is Your faithfulness.
Female[1] מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים. שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי ,בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ׃‎ Modah ani lefanekha melekh cḥai vekayam sheheḥezarta bi nishmati b'ḥemlah, rabah emunatekha.

[2]

Tradition

Lamentations states that "The Lord's mercies are not consumed, surely His compassions do not fail. They are new every morning; great is Your faithfulness."[3] From this, the Shulchan Aruch deduces that every morning, God renews every person as a new creation. This prayer serves the purpose of expressing gratitude to God for restoring one's soul each morning.

The specific prayer Modeh Ani, however, is not mentioned in the Talmud or Shulchan Aruch, and first appears in the work Seder haYom by the 16th century rabbi Moshe ben Machir.[4]

As this prayer does not include any of the names of God, observant Jews may recite it before washing their hands. According to the Kitzur Shulchan Aruch, one should pause slightly between the words "compassion" and "abundant".

In Talmudic times, Jews traditionally recited Elohai Neshamah (Hebrew: אֱלהַי נְשָׁמָה, "My God, the soul") upon waking. The prayer was later moved to the morning synagogue services.[5]

See also

References

  1. ^ Some prayer books (especially Ashkenazic) do not differentiate, and women also recite the masculine version.
  2. ^ Artscroll Interlinear Siddur: The Schottenstein Edition. Brooklyn, N.Y., 11232: Artscroll Mesorah Publications. 2003. p. 2. ISBN 9781578197309.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)
  3. ^ Lamentations 3:22–23.
  4. ^ מודה אני; אלהי נשמה; ברכת גבורות
  5. ^ Nulman, Macy (1996). The Encyclopedia of Jewish Prayer: The Ashkenazic and Sephardic Rites. Jason Aronson, Inc. p. 125. ISBN 978-1568218854.
Kembali kehalaman sebelumnya