Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

The Enchanted Watch

The Enchanted Watch is a French fairy tale collected by Paul Sébillot (1843–1918). Andrew Lang included it in his The Green Fairy Book (1892).

Synopsis

The youth at the court of the King of Snakes. Illustration from The Green Fairy Book (1892).

A rich man's oldest two sons went out and saw the world for three years apiece and came back. The foolish youngest son also wanted to go, and his father finally let him, expecting never to see him again. On the way, he saw men about to kill a dog, and asked them to give it to him instead; they did. He acquired a cat and a snake by the same manner. The snake brought him to the king of snakes, telling him how he would have to explain his absence, but then the king would want to reward the son. He told him to ask for a watch, which, when he rubbed it, would give him whatever he wanted.

He went home. Because he wore the same dirty clothing he set out in, his father flew into a rage. A few days later, he used the watch to make a house and invite his father to a feast there. Then he invited the king and the princess. The king was impressed by the marvels the son conjured to entertain them and married the princess to him. Soon, because he was so foolish, his wife wearied of him. She learned of the watch, stole it, and fled.

The son set out with the dog and cat. They saw an island with a house where the princess had fled and conjured up the house to live. The dog swam to it with the cat on its back; the cat stole it and carried it back in its mouth. The dog asked it how far it was to land, and the cat finally answered; the watch fell from its mouth. The cat caught a fish and freed it only when it promised to bring back the watch. It did so, and they restored the watch to the son. He wished the princess and her house and island to drown in the sea and went back home.

Analysis

Tale type

The first part of the tale, the rescue of the son of the king of serpents by the poor man and the reward of the wish-granting object (usually a magic stone or ring), is close to the widespread tale of Aarne–Thompson–Uther tale type ATU 560, "The Magic Ring".[1] This tale type is close to ATU 561, Aladdin and the Wonderful Lamp, and ATU 562, The Spirit in the Blue Light. Despite their narrative proximity, scholars Kurt Ranke and Karel Horálek [cs] distinguished these types by the presence of the helpful animals in retrieving the magic object (type 560).[2][3]

In his extensive analysis of the tale type, folklorist Antti Aarne noted that the presence of the snake or serpent seemed to be ubiquitous in the general area of dispersion of the tale, with a few exceptions.[4]

Russian scholarship divided the type's narrative sequence in 4 episodes:

  1. purchase of cat and dog (and other animals)
  2. receiving the ring
  3. hero's marriage with princess, who betrays him
  4. retrieval of the ring.[5]

Predecessors

A European literary predecessor of the tale type appears in Pentamerone, with the tale The Stone in the Cock's Head[6] or The Rooster's Stone.[7]

Russian folklorist Lev Barag [ru] stated that an Asian predecessor can be found in the Mongolian compilation of Siddhi Kûr, in the tale How the Brahmane became a King.[8]

Distribution

Folklorist Andrew Lang, in the late 19th century, noted the existence in Punjaub, among the Bretons, the Albanians, the Greeks and the Russians, of a tale about a youth that gets a magical ring; the ring is stolen and he retrieves it with the aid of grateful animals he has helped in the past.[9]

According to professor Yolando Pino Saavedra, the tale type ATU 560 enjoys more popularity in Eastern Europe.[10]

Wolfram Eberhard reiterated its popularity in Eastern Europe, also citing that it is popular in the Near East, India, Japan and China.[11]

Greek folklorist Georgios A. Megas stated that the tale type is "widely told in Greece", and reported 72 variants.[12]

Variants

French Slavicist Louis Léger collected a nearly identical tale from a Bohemian source, titled La Montre Enchantée ("The Enchanted Watch").[13]

Asia

In a Dogri tale translated to English as True Friends, the prince (a Rajkumar) releases a snake from a snake charmer and, in gratitude, the animal takes the prince to its father, Nagaraj, the king of snakes, in Patal lok, the "nether world". The prince asks for the ring on the king's finger, which possesses magical powers.[14]

In a Kalmuck variant, The Fortunes of Shrikantha, Shrikantha, the son of a Brahmin, saves a mouse, an ape and a little bear from being hurt by children. In gratitude, the animals accompany him. When the youth is accused of stealing from the king and thrown in the sea in a casket, the animals rescue him and take him to a deserted island. The ape finds a "talisman" that grants wishes and gives it to the boy. Shrikantha wishes for a great palace. When the boy gives the talisman to a caravan's master, the animals work together to retrieve it.[15]

Literary variants

The theme was also explored by German author Clemens Brentano, with his literary work Das Märchen von Gockel und Hinkel[16] (The Story of Gockel, Hinkel, and Gackeleia).[17] His tale is also classified as type ATU 560, "The Magic Ring".[18]

See also

References

  1. ^ Thompson, Stith. The Folktale. University of California Press, 1977. pp. 70-71. ISBN 0-520-03537-2
  2. ^ Ranke, Kurt (1966). Folktales of Germany. Routledge & K. Paul. p. 214. ISBN 978-81-304-0032-7.
  3. ^ Horálek, K. (1974). "Folk Poetry: History And Typology". In Arthur S. Abramson (ed.). Linguistics and Adjacent Arts and Sciences: Part 2. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. pp. 741–808 [778]. doi:10.1515/9783110821659-004. ISBN 978-3-11-082165-9. In the fairy tale about the magic ring [AT 560 The magic ring] it is necessary for the hero to win the gratitude not only of the donor of the talisman (this is generally a serpent), but also of a dog and a cat (not of other animals) because these two animals are alloted [sic] a special task at the end of the fairy tale, i.e. to help the hero to recover the stolen talisman. (...) In the fairy tale about Aladdin [AT 561 Aladdin's lamp] the situation is substantially different: the task of the dog and the cat would be superfluous here because besides the magic lamp the hero is in possession of another talisman with the help of which he recovers the lamp and also conjures up palace and princess. In type AT 562 [The spirit in the blue light], which is derived from the Aladdin fairy tale, the motif of the second talisman is missing, while the task of the helper is performed here by the hero's friend.
  4. ^ Aarne, Antti. Vergleichende Märchenforschungen. [Dissertation] Suomalais-ugrilaisen Seuran Toimituksia / Mémoires de la Société Finno-ougrienne XXV. Helsingfors: Société Finno-ougrienne, 1908. pp. 38-39. [1]
  5. ^ Русская сказка. Избранные мастера. Том 2. Moskva/Leningrad: Academia, 1932. p. 306.
  6. ^ Basile, Giambattista; Strange, E. F. (Ed.); Taylor, John Edward (translator). Stories from the Pentamerone. London: Macmillan and Co., Limited. 1911. pp. 171-178.
  7. ^ Canepa, Nancy (2007). "The Rooster's Stone: First Entertainment of the Fourth Day". Giambattista Basile's The Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones. Wayne State University Press. pp. 299–304. ISBN 978-0-8143-3738-7. Project MUSE chapter 442794.
  8. ^ Barag, L. G. (1966). Belorussische Volksmärchen (in German). Akademie-Verlag. p. 601. hdl:2027/mdp.39015022436680. OCLC 556874709.
  9. ^ Lang, Andrew. Myth, Ritual, and Religion. Vol. II. London: Longmans, Green and Co. 1887. p. 298.
  10. ^ Pino Saavedra, Yolando. Folktales of Chile. University of Chicago Press, 1967. p. 264.
  11. ^ Eberhard, Wolfram. Folktales of China. Chicago: The University of Chicago Press, 1956. p. 143.
  12. ^ Megas, Geōrgios A. Folktales of Greece. Chicago: University of Chicago Press. 1970. p. 230.
  13. ^ Recueil de contes populaires slaves. Traduction par Louis Léger. Paris: Ernest Leroux. 1882. pp. 129-137.
  14. ^ Shivanath. Dogri Folk Tales. Sahitya Akademi. 2001. pp. 88-92. ISBN 81-260-1224-2.
  15. ^ Busk, Rachel Harriette. Sagas from the Far East or, Kalmouk and Mongolian Traditionary Tales. London: Griffith and Farran. 1873. pp. 135-144.
  16. ^ Clemens Brentano. Werke. Band 3. München [1963–1968]. pp. 484-566.
  17. ^ Brentano, Clemens; Freiligrath-Kroeker, Kate. New Fairy Tales from Brentano. New York: A. C. Armstrong and Son, 1888. pp. 15-114.
  18. ^ Blamires, David (2009). "Clemens Brentano's Fairytales". Telling Tales. Open Book Publishers. pp. 263–274. doi:10.2307/j.ctt5vjt8c.18. ISBN 978-1-906924-10-2. JSTOR j.ctt5vjt8c.18.
Kembali kehalaman sebelumnya