Bajo el bosque lácteo

Bajo el bosque lácteo o Bajo el bosque de leche (en inglés, Under Milk Wood) es una pieza de radioteatro del escritor galés Dylan Thomas, posteriormente adaptada para su representación en el teatro. También existe una adaptación cinematográfica de 1972, con Richard Burton y Elizabeth Taylor, dirigida por Andrew Sinclair.

Estructura y lenguaje

En Bajo el bosque lácteo, un narrador omnisciente invita a los oyentes a escuchar los sueños y pensamientos íntimos de los habitantes de una imaginaria localidad galesa, "Llareggub" (inversión de bugger all, traducible aproximadamente como "iros todos al carajo"), eufemísticamente transformado en ediciones tempranas en "Llaregyb". Entre los personajes principales, cuyos nombres son casi siempre simbólicos, se encuentran el Capitán Cat, que revive su época de marino; las dos señoras. Dai Breads; Organ Morgan, obsesionado con su música; o Polly Garter, que suspira por su amante muerto. Tras este inicio onírico, el pueblo despierta y cada personaje se sumerge en sus quehaceres cotidianos.

Dado su origen radiofónico, el texto está compuesto únicamente por diálogo, con escasas anotaciones sobre los efectos de sonido o el modo de leer el texto. Dos voces ("voz primera" y "voz segunda") hacen las veces de narradores. Bajo el bosque lácteo, como el resto de la producción de Dylan Thomas, se caracteriza por un lenguaje rítmico y surrealista, y un cierto trágico sentido del humor.

Representaciones

La primera versión conocida de la obra, mucho más breve que la original, data de 1944, y llevaba por título Quite Early One Morning; fue grabada para su emisión por radio en 1945. Tras varios años de trabajo, en 1953 Thomas envió un borrador completo de Bajo el bosque lácteo a la BBC antes de embarcarse hacia América; allí leyó una parte del manuscrito en público por primera vez en Cambridge (Massachusetts). Poco después, realizó una grabación de la obra en el 92nd Street Y de Manhattan.

Un año después del fallecimiento del escritor en 1953, la BBC realizó la primera emisión completa del texto con un reparto exclusivamente galés, con Richard Burton en el papel de la "Voz primera" y bajo la dirección de Douglas Cleverdon. Daniel Jones, compositor y amigo del poeta, creó la música que acompañó a la obra. La emisión tuvo lugar el 25 de enero de 1954, con una reposición dos días más tarde.

Desde su primera emisión, Bajo el bosque lácteo ha sido producida en numerosas ediciones y en diversos formatos. En 1972 se realizó una versión cinematográfica de la obra, con Richard Burton retomando su papel de "primera voz", y con un reparto que incluía a Elizabeth Taylor, Peter O'Toole, Glynis Johns, Vivien Merchant o Ryan Davies, entre otros nombres conocidos.

En 1988, George Martin produjo una versión en disco de la obra, en la que se puso música a una parte de los diálogos, con arreglos del propio Martin y de Elton John, entre otros, y con Anthony Hopkins como "Primera voz". Posteriormente, esta versión se representó una única vez (con el título de An Evening with Dylan Thomas, "una tarde con Dylan Thomas"), para la organización caritativa The Prince's Trust, con la presencia del propio Príncipe Carlos de Gales, para conmemorar la inauguración, en 1992, de los nuevos estudios de la Associated Independent Recording en Lyndhurst Hall. Además de George Martin y Anthony Hopkins, el reparto incluía a Harry Secombe, Freddie Jones, Catherine Zeta Jones, Sian Phillips, Jonathan Pryce, Alan Bennett y, como invitado especial, Tom Jones. La representación fue grabada para televisión, pero nunca se ha reproducido.

En noviembre de 2003, con ocasión del 50 aniversario de la muerte de Dylan Thomas, la BBC realizó una nueva producción de la obra, combinando las voces de actores jóvenes con la de Richard Burton en su grabación original de 1954. La emisión tuvo lugar el 15 de noviembre de 2003, en BBC Radio 4; se reemitió el 24 de diciembre de 2004.

En 2006, el compositor austriaco Akos Banlaky compuso una ópera basada en la traducción alemana de la obra de Erich Fried (Unter dem Milchwald), que se representó por primera vez en el Tiroler Landestheater en Innsbruck, Austria. En 2008, una versión de Bajo el bosque lácteo para ballet, con coreografía de Darius James y música de Thomas Hewitt Jones, y escenificada por el Independent Ballet Wales, realizó una gira por Reino Unido

Reparto

Character	1954 BBC Radio	1972 Film Actor	2003 BBC Radio
First Voice	Richard Burton	Richard Burton	Richard Burton
Second Voice	Richard Bebb	Ryan Davies	Sian Phillips
Captain Cat	Hugh Griffith	Peter O'Toole	Glyn Houston
Rosie Probert	Rachel Thomas	Elizabeth Taylor	Mali Harries
Polly Garter	Diana Maddox	Ann Beach	Eiry Thomas
Mr. Mog Edwards	Dafydd Harvard	Victor Spinetti	Matthew Rhys
Myfanwy Price	Sybil Williams	Glynis Johns	Lisa Palfrey
Mrs. Ogmore-Pritchard	Dylis Davies	Sian Phillips	Christine Pritchard
Mr. Ogmore	David Close-Thomas	Dillwyn Owen	Sion Probert
Mr. Pritchard	Ben Williams	Richard Davies	Islwyn Morris
Butcher Beynon	Meredith Edwards	Hubert Rees	Sion Probert
Gossamer Beynon	Gwenllian Owen	Angharad Rees
The Rev. Eli Jenkins	Philip Burton	Aubrey Richards	Wayne Forester
Lily Smalls	Gwenyth Petty	Meg Wyn Owen	Catrin Rhys
Mr. Pugh	John Huw Jones	Talfryn Thomas	Steffan Rhodri
Mrs. Pugh	Mary Jones	Vivien Merchant	Sara McGaughey
Mary Ann Sailors	Rachel Thomas	Rachel Thomas	Christine Pritchard
Sinbad Sailors	Aubrey Richards	Michael Forest	Steven Meo
Dai Bread	David Close-Thomas	Dudley Jones
Mrs. Dai Bread One	Gwenyth Petty	Dorothea Phillips	Mali Harries
Mrs. Dai Bread Two	Rachel Thomas	Ruth Madoc	Sara McGaughey
Willy Nilly Postman	Ben Williams	Tim Wylton	Iestyn Jones
Mrs Willy Nilly	Rachel Thomas	Bronwen Williams	Eiry Thomas
Cherry Owen	John Ormond Thomas	Glynn Edwards	Andy Hockley
Mrs. Cherry Owen	Lorna Davies	Bridget Turner	Ruth Jones
Nogood Boyo	Dillwyn Owen	David Jason
Organ Morgan	John Glyn-Jones	Richard Parry
Mrs Organ Morgan	Olwen Brookes	Dilys Price
Mae Rose Cottage	Rachel Roberts	Susan Penhaligon	Catrin Rhys
Gwenny	Norma Jones	Olwen Rees
Gomer Owens	Ieuan Rhys Williams	Ieuan Rhys Williams
Jack Black		John Rees	Steffan Rhodri