Dialectos del euskera

Situación de los pueblos prerromanos en el territorio del País Vasco, Navarra y zonas aledañas según Ptolomeo.

Los dialectos del euskera (en euskera: euskalkiak) en la actualidad son cinco: el occidental, el central, el navarro, el navarro-labortano y el suletino. Aunque cada uno de ellos presenta particularidades en su fonética, léxico y gramática, los dialectos occidental y suletino son los más diferentes al euskera batúa, mientras que el central y los dialectos navarros son los más similares. El dialecto con más hablantes es el occidental, con aproximadamente 200 000 o 300 000 hablantes nativos.

Los primeros estudios de la dialectología del euskera se hicieron en el siglo XIX, pero su uso y extensión han evolucionado desde entonces. En las últimas décadas, todos ellos han sido influidos por la alfabetización de los vascohablantes, la estandarización del euskera batúa y el aumento del número de personas que conocen en el vasco.

El área geográfica de los dialectos no coincide plenamente con las actuales provincias, pero sí con las fronteras prerromanas entre caristios, várdulos y vascones y también con las fronteras eclesiásticas tradicionales.

Algunos lingüistas incluyen también el roncalés —que Resurrección María de Azkue incluyó dentro del suletino— y también consideran dialectos independientes el alavés —el que se habló en Alava y que, por lo general, se suele conceptuar como una variedad del dialecto vizcaíno—, el aezcoano y el salacenco. No obstante, el roncalés se extinguió a finales del siglo XX y, si bien actualmente hay hablantes de euskera en el Roncal, no son hablantes de roncalés, sino inmigrantes internos de otros dialectos. Se distinguen históricamente entre 6 y 9 dialectos.^[1]^[2]

Historia y dialectología del vasco

Uno de los primeros estudios científicos de los dialectos del euskera, en relación las formas verbales auxiliares, fue hecha por Louis-Lucien Bonaparte, un sobrino de Napoleón. Su mapa dialectal original Carte des Sept Provinces Basques, que se publicó en 1869 junto con su Le Verbe Basque en Tableaux fue considerada como la guía autorizada en la dialectología vasca durante un siglo. Bonaparte recogió sus datos en el trabajo de campo entre 1856 y 1869 en cinco visitas al País Vasco. Por entonces, el euskera ya era muy escaso en todo el territorio donde había sido comúnmente hablado. En Álava, todos habían desaparecido de las planicies y las tierras altas, solo quedan en la fortaleza de Aramayona y franjas fronterizas de Vizcaya y Guipúzcoa, mientras que en Navarra el estudioso de las pruebas recopiladas llegó hasta las zonas que se extienden hasta el sur de Tafalla. En 1998, Koldo Zuazo, profesor de Filología Vasca en la Universidad del País Vasco, redefinió ligeramente la clasificación de los dialectos: entre otras cosas, cambió el nombre del dialecto vizcaíno a occidental, de guipuzcoano a central, agrupó los dialectos labortano y bajo navarro en el llamado navarro-labortano, separó el hablado en el oriente de Navarra como un dialecto independiente y reconoció varias zonas mixtas:

Mucho se ha estudiado también del dialecto del euskera hablado anteriormente en Álava. En 1997, Koldo Zuazo publicó investigaciones realizadas sobre el tema basado en la dispersión de pruebas grabadas...) glosario (Landuchio y los documentos elaborados sobre todo por Koldo Mitxelena. El experto destaca tres ámbitos lingüísticos principales de norte a sur, donde las características relacionadas con la mezcla de occidental y dialectos navarros hasta diferentes grados de acuerdo a su posición geográfica. Se centra principalmente en léxico, con diferencias morfológicas, como las marcas de declinación -gaz / -ekin (caso sociativo), -rean / -tik (caso ablativo), barria / berria (= 'nuevo' ), elexea / elizea (= 'iglesia'), padura / madura (= 'pantano' ), para mencionar solo unos pocos.^[3]

Algunas de las características clave que distingue en la fonología los dialectos del euskera son:

la pérdida de la /h/ y de la aspiración en los dialectos del sur.
fuerte divergencia de los históricos: /j/ dentro de /j/ /ɟ/ /ʒ/ /ʃ/ /x/ /χ/^[2]
el desarrollo en el dialecto suletino de la vocal /y/.

Variedades morfológicas

Los dialectos modernos del euskera muestran un alto grado de divergencia dialectal. Sin embargo, la cruz de la comunicación dialectal sin previo conocimiento de cualquiera usando euskera batúa u otro dialecto suele ser posible en una medida razonable con la notable excepción del suletino, que es considerado como el dialecto del euskera más divergente.

Los nombres para el idioma en los dialectos del euskera son un ejemplo en cierta medida de la fragmentación dialectal de la zona eusquérica. Las formas más divergentes se encuentran generalmente en los dialectos orientales.

Variedad dialectal^[4]	Grupo dialectal	Áreas donde es documentado
Auskera	Alto navarro	Araquil
Euskara	Alto navarro Labortano	Irún San Juan de Luz
Euskara	Vizcaíno	Orozco
Euskara	Labortano	Labortano Vizcaíno
Euskara	Vizcaíno Guipuzcoano	Guernica y Luno, Bermeo, Vergara, Salinas de Léniz Goyerri, Burunda, Echarri-Aranaz
Euskara	Vizcaíno	Éibar, Ermua
Euskara	Vizcaíno	Vergara, Salinas de Léniz
Euskara	Alto navarro Aezcoano	Irún, Larráun, Erro
Euskera	Vizcaíno Guipuzcoano Alto navarro
Euskara	Vizcaíno	Orozco
Euskera	Vizcaíno	Arrigorriaga, Orozco, Marquina-Jeméin, Vergara, Salinas de Léniz
Euskara	Alto navarro	Araquil
Euskara	Alto navarro Aezcoano Suletino	Irún, Cinco Villas, Ulzama
Euskara	Suletino
Euskara	Alto navarro Suletino	Ulzama
Euskara	Suletino
Euskara	Suletino
Euskara	Vizcaíno Alto navarro	Arratia, Orozco Ulzama, Erro, Olza, Gulina

El siguiente mapa muestra las zonas donde se utiliza la aproximación de cada palabra. El menor tipo de casos son los casos de la denominación que se está grabando para un área particular; el mayor tipo de casos muestra un exceso de formas regionales comunes en toda la zona dialectal en cuestión:

Comparación de las formas verbales

Comparando las formas verbales utilizando los diferentes dialectos del euskera, también se obtiene una buena visión general sobre algunas de las diferencias y características comunes.

Vizcaíno
Guipuzcoano
Navarro
Labortano+Bajonavarro
Sulentino

Euskera batúa	Vizcaíno^[5]	Guipuzcoano^[5]	Alto navarro^[1]^[6]^[7]	Roncalés	Labortano^[8]	Bajo navarro^[8]^[1]	Suletino^[9]
naiz haiz da gara zara zarete dira	naz az da gara zara zarie dira	naiz aiz da gera zera zerate dira	naiz (y)aiz da ga(r)a za(r)a za(r)ate di(r)e	naz yaz da gra zra zrei dra	naiz haiz da gare zare zaizte di(r)e	n(a)iz h(a)iz da gira zira zirezte dira	niz hiz da gira zira zirae dira
dut dun duk du dugu duzu duzue dute	dot don dok dau dogu dozu dozue dabe	det den dek du degu dezu dezute dute	dut dun duk du dugu duzu duzue dute	dur, dud dun duk du digu tzu tzei dei	dut dun duk du dugu duzu duzue dute	dut dun duk du dugu duzu duzue (d)ute	düt dün dük dü dügü düzü düzie düe
nion hion zion genion zenion zenioten zioten	neutsan euntsan eutsan geuntsan zeuntsan zeuntsoen eutsoen	nion ion zion genion zenion zenioten zioten	nio(n) (y)io(n) zio(n) ginio(n) zinio(n) ziniote(n) ziote(n)	naun yaun zaun ginaun zinaun zinabein zabein	nion hion zion ginion zinion zinioten zioten	nakon hakon zakon ginakon zinakon zinakoten zakoten	neion heion zeion geneion zeneion zeneioen zeioen
nindoakion hindoakion zihoakion gindoazkion zindoazkion zindoazkioten zihoazkion	niñoiakion iñoakion joiakion giñoiakiozan ziñoiakiozan ziñoiakiozen joiakiozan	ninjoakion injoakion zijoakion ginjoazkion zinjoazkion zinjoazkioten zijoazkion			nindoakion hindoakion zoakion ginoazkion zinoazkion zinoazkioten zoazkion		nindoakion hindoakion zoakion gindoazkion zindoakion zindoakioen zoazkion

Verbos cotidianos en presente:

Euskera batúa	Español
naiz haiz da gara zara zarete dira	soy eres (él / ella) es somos (usted) es (vosotros) sois / (ustedes) son (ellos / ellas) son
dut dun duk du dugu duzu duzue dute	(lo / la) tengo / he ... (lo / la) tienes / has ... (interlocutora femenina) (lo / la) tienes / has ... (interlocutor masculino) [él/ella] (lo / la) tiene / ha ... (lo / la) tenemos / hemos ... [usted] (lo / la) tiene / ha ... [vosotros] (lo / la) tenéis / habéis ... / [ustedes] tienen / han ... [ellos / ellas] (lo / la) tienen / han ...

Variedad fonética

Consonantes del euskera batúa^[10]
		Labial	Dental / Alveolar	Postalveolar / Palatal	Velar
Nasal		m	n	ɲ
Oclusiva	sorda	p	t	c	k
Oclusiva	sonora	b	d	ɟ	g
Africada	sorda		ts̺ ts̻	tʃ
Fricativa	sorda	f	s̺ s̻	ʃ	x
Trill			r
Tap			ɾ
Lateral			l	ʎ

Vocales del euskera batúa^[10]
	Anterior	Central	Posterior
Cerrada	i		u
Media	e		o
Abierta		a

Hay dialectos del euskera que se apartan de este inventario estándar en mayor o menor medida. El grafema j (históricamente /j/) muestra, con mucho, la divergencia más extrema, seguido de las fricativas y africadas. Hualde (1991) describe las siguientes:

Baztán, un dialecto del navarro oriental: falta de /x/
Arbizu, un dialecto mixto entre guipuzcoano / navarro-occidental: vocales geminadas /i/~/ii/, /e/~/ee/, /a/~/aa/, /o/~/oo/, /u/~/uu/
Guernica y Luno, un dialecto vizcaíno: fusión de /s̻/ con /s̺/ ; y /ts̻/ con /ts̺/. Fonemas adicionales: /ʒ/. Pérdida de /c/ y /ɟ/.
Ondárroa, un dialecto vizcaíno: fusión de /s̻/ con /s̺/ ; y /ts̻/ con /ts̺/. Fonemas adicionales: /dz/. Pérdida de /c/ y /ɟ/.

Dialectos estandarizados

Ha habido varios intentos a lo largo de la historia para promover formas normalizadas de los dialectos del euskera.

Un formato normalizado del labortano fue el dialecto utilizado por influencia del autor del siglo XVI Joanes Leizarraga.

El gipuzkera osatua (‘guipuzcoano completado’) de Resurrección María de Azkue, que data de 1935, intentando crear la norma vasca basándose en el dialecto guipuzcoano, un intento fracasado en gran medida.

En los 1940s, el grupo Jakintza Baitha, reunido alrededor del académico Federico Krutwig, que prefirió basarse en el labortano del Nuevo Testamento protestante de Joanes Leizarraga y los primeros libros impresos en lengua vasca. Sin embargo, no recibió apoyo oficial ni popular.

En 1944, Piarres Lafitte publicó su Navarro-Labourdin Littéraire, basado en el labortano, que se ha convertido de facto en la forma estándar de ese dialecto. Se enseña en algunas escuelas de Labort y es usado en la radio, en la iglesia, y en el periódico Herria.

Más recientemente, los dialectos vizcaíno y suletino también han sido estandarizados.

Bibliografía

Allières, Jacques (1979): Manuel pratique de basque, "Connaissance des langues" v. 13, A. & J. Picard (París), ISBN 2-7084-0038-X.
Campion, Arturo (1884): Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara, Tolosa.
Ibarra, Orreaga (1995): Ultzamako hizkera. Inguruko euskalkiekiko harremanak. Edita Gobierno de Navarra, Departamento de Educación, Cultura y Juventud. ISBN: 605-3934-2.
Ibarra, Orreaga (2000): Erroibarko eta Esteribarko hizkera, Editorial Universidad Pública de Navarra, Pamplona. ISBN: 84-95057-46-6. (273 páginas).
Ibarra, Orreaga (2007): Erroibarko eta Esteribarko hiztegia, Colección Mendaur, ISBN 978-84-235-2934-6 Ed. Euskaltzaindia, Academia de la Lengua Vasca, Servicio de Publicaciones del Gobierno de Navarra. (280 páginas).
Lafitte, Piarres (1962): Grammaire basque - navarro-labourdin littéraire. Elkarlanean, San Sebastián/Bayona, ISBN 2-913156-10-X.

Referencias

↑ ^a ^b ^c Pagola, RM Euskalkiz Euskalki Gobierno Vasco 1984
↑ ^a ^b Trask, Larry The History of Basque Routledge: 1997 ISBN 0-415-13116-2
↑ Zuazo, Koldo (1998). Arabako Euskararen Lekukoak; Ikerketak eta Testuak. Arabako Euskara. Vitoria-Gasteiz: Eusko Legebiltzarra/Parlamento Vasco. p. 174. ISBN 84-87122-73-6.
↑ Mitxelena, Koldo (ed) Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VII Euskaltzandia, 1992
↑ ^a ^b Aulestia, G. Basque English Dictionary University of Nevada Press, 1989
↑ Camino, I. (ed) Nafarroako Hizkerak Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldia 1997 (PDF)
↑ Gaminde, Iñaki Aditza Ipar Goi Nafarreraz Udako Euskal Unibertsitatea, Pamplona (1985)
↑ ^a ^b Lafitte, Piarres (ed.) Grammaire Basque Pour Tous II - Le Verbe Basque Haize Garbia, 1981
↑ Casenave-Harigile, J. Hiztegia II Eüskara - Français Hitzak 1993
↑ ^a ^b Hualde, José Ignacio Basque Phonology Routledge, London 1991 ISBN 0-415-05655-1