Capítulo
|
Doblaje
|
Doblaje
|
Texto
|
1x01
|
-
|
-
|
-
|
1x02
|
No debo desperdiciar la tiza.
|
No derrocharé la tiza.
|
I WILL NOT WASTE CHALK.
|
1x03
|
No debo patinar en las aulas.
|
No volveré a patinar por los pasillos.
|
I WILL NOT SKATEBOARD IN THE HALLS.
|
1x04
|
No debo eructar en clase.
|
No debo eructar en clase.
|
I WILL NOT BURP IN CLASS
|
1x05
|
-
|
-
|
-
|
1x06
|
No instigaré a la revolución.
|
No instigaré a la revolución.
|
I WILL NOT INSTIGATE REVOLUTION.
|
1x07
|
No debo dibujar mujeres desnudas en clase.
|
No dibujaré mujeres desnudas en clase.
|
I WILL NOT DRAW NAKED LADIES IN CLASS.
|
1x08
|
No he visto a Elvis
|
Elvis no ha resucitado.
|
I DID NOT SEE ELVIS.
|
1x09
|
-
|
-
|
-
|
1x10
|
No llamaré a mi maestra "chica caliente".
|
No llamaré a mi maestra "chica caliente".
|
I WILL NOT CALL MY TEACHER "HOT CAKES".
|
1x11
|
No debo regalar goma de mascar de ajo
|
Los chicles de ajo son de mal gusto.
|
GARLIC GUM IS NOT FUNNY.
|
1x12
|
Se ríen de mí, no conmigo.
|
Se ríen de mí, no conmigo.
|
THEY ARE LAUGHING ME, NOT WITH ME.
|
1x13
|
No debo gritar "fuego" en un salón lleno de gente.
|
No gritaré "fuego" en una clase llena de gente.
|
I WILL NOT YELL "FIRE" IN A CROWED CLASSROOM.
|
1x19
|
Un mono entrenado no podría ser profesor de gimnasia.
|
Un mono entrenado no podría ser profesor de gimnasia.
|
A TRAINED APE COULD NOT TEACH GYM
|
2x01
|
No animaré a los demás a volar.
|
No animaré a los demás a volar.
|
I WILL NOT ENCOURAGE OTHERS TO FLY.
|
2x02
|
El alquitrán no es para jugar.
|
El alquitrán no es para jugar.
|
TAR IS NOT A PLAYTHING.
|
2x03
|
-
|
-
|
-
|
2x04
|
No debo fotocopiarme el trasero.
|
No volveré a fotocopiarme el culo.
|
I WILL NOT XEROX MY BUTT.
|
2x05
|
No volveré a cambiar los pantalones con otros niños.
|
No volveré a cambiar los pantalones con otros niños.
|
I WILL NOT TRADE PANTS WITH OTHERS.
|
2x06
|
No soy una mujer de 32 años.
|
No soy una mujer de 32 años.
|
I AM NOT A 32 YEAR OLD WOMAN.
|
2x07
|
No haré esa cosa con la lengua.
|
No haré esa cosa con la lengua.
|
I WILL NOT DO THAT THING WITH MY TONGUE.
|
2x08
|
No debo conducir el auto del director.
|
No conduciré el coche del dire.
|
I WILL NOT DRIVE THE PRINCIPAL'S CAR.
|
2x09
|
No cantaré Dios bendiga Bart.
|
No cantaré Dios bendiga Bart.
|
I WILL NOT PLEDGE ALLEGIANCE TO BART.
|
2x10
|
No debo vender propiedades de la escuela.
|
No venderé la propiedad del colegio.
|
I WILL NOT SELL SCHOOL PROPERTY.
|
2x11
|
No debo tomar atajos.
|
No seguiré el camino más fácil.
|
I WILL NOT CUT CORNERS.
|
2x12
|
Portándome así no llegaré muy lejos.
|
Portándome así no llegaré muy lejos.
|
I WILL NOT GET VERY FAR WITH THIS ATTITUDE.
|
2x13
|
No debo tirar gases en clases.
|
No emitiré ruidos flatulentos en clase.
|
I WILL NOT MAKE FLATULENT NOISES IN CLASS.
|
2x14
|
No debo eructar en el Himno Nacional.
|
No eructaré el himno nacional.
|
I WILL NOT BELCH THE NATIONAL ANTHEM.
|
2x15
|
No venderé parcelas en Florida.
|
No venderé parcelas en Florida.
|
I WILL NOT SELL LAND IN FLORIDA.
|
2x16
|
No debo vender material del colegio.
|
No venderé material del colegio.
|
I WILL NOT SELL SCHOOL PROPERTY.
|
2x17
|
No engrasaré las paralelas del gimnasio.
|
No engrasaré las paralelas del gimnasio.
|
I WILL NOT GREASE THE MONKEY BARS.
|
2x18
|
No me acogeré a la quinta enmienda.
|
No me acogeré a la quinta enmienda.
|
I WILL NOT HIDE BEHIND THE FIFTH AMENDMENT.
|
2x19
|
-
|
-
|
-
|
2x20
|
No volveré a hacer nada malo en mi vida.
|
No volveré a hacer nada malo en mi vida.
|
I WILL NOT DO ANYTHING BAD EVER AGAIN.
|
2x21
|
No presumiré.
|
No presumiré.
|
I WILL NOT SHOW OFF
|
2x22
|
No debo dormir en clase.
|
No me pasaré mis años de estudio durmiendo.
|
I WILL NOT SLEEP THROUGH MY EDUCATION.
|
3x01
|
No soy un dentista.
|
Yo no soy dentista.
|
I AM NOT A DENTIST
|
3x02
|
Escupir no es libertad de expresión.
|
Escupir no es libertad de expresión.
|
SPITWADS ARE NOT FREE SPEECH
|
3x03
|
A nadie le gustan las sardinetas.
|
A nadie le gustan las sardinetas.
|
NOBODY LIKES SUNBURN SLAPPERS.
|
3x04
|
Los explosivos y el colegio no se deben mezclar.
|
Los explosivos y el colegio no se deben mezclar.
|
HIGH EXPLOSIVES AND SCHOOL DON'T MIX
|
3x05
|
No debo rechinar la tiza.
|
No haré rechinar la tiza (rechinándola).
|
I WILL NOT SQUEAK CHALK (SQUEAKING IT).
|
3x06
|
Debo terminar lo que empiezo
|
Debo terminar lo que empie…
|
I WILL FINISH WHAT I STA...
|
3x07
|
-
|
-
|
-
|
3x08
|
Los bartodólares no son moneda de curso legal.
|
Los bartodólares no son moneda de curso legal.
|
"BART BUCKS" ARE NOT LEGAL TENDER.
|
3x09
|
No debo fingir tener rabia.
|
No fingiré tener la rabia.
|
I WILL NOT FAKE RABIES.
|
3x10
|
La ropa interior debe llevarse por dentro.
|
La ropa interior debe llevarse por dentro.
|
UNDERWEAR SHOULD BE WORN ON THE INSIDE.
|
3x11
|
La función de Navidad no apesta.
|
La función de Navidad no es un asco.
|
THE CHRISTMAS PAGEANT DOES NOT STINK.
|
3x12
|
No atormentaré a personas emocionalmente inestables.
|
No atormentaré a personas emocionalmente inestables.
|
I WILL NOT TORMENT THE EMOTIONALLY FRAIL.
|
3x13
|
No esculpiré ídolos.
|
No esculpiré ídolos.
|
I WILL NOT CARVE GODS.
|
3x14
|
No dere paliza los demas
|
No azotare a mis compañeros
|
I WILL NOT SPANK OTHERS
|
3x15
|
-
|
-
|
-
|
3x16
|
No apuntare a la cabeza
|
No debo apuntar a la cabeza
|
I WILL NOT AIM FOR THE HEAD
|
3x17
|
No vomitaré, salvo que me sienta mal.
|
No vomitare, a no ser que este enfermo
|
I WILL NOT BARF UNLESS I'M SICK
|
3x18
|
No vi nada inusual en la sala de maestros
|
No he visto nada extraño en la sala de profesores.
|
I SAW NOTHING UNUSUAL IN THE TEACHER'S LOUNGE
|
3x19
|
No hare mís propias simulacros de incendio.
|
No organizaré mis propios simulacros de incendio.
|
I WILL NOT CONDUCT MY OWN FIRE DRILLS
|
3x20
|
Los ruidos graciosos no son graciosos
|
Los ruidos graciosos no tienen gracia.
|
FUNNY NOISES ARE NOT FUNNY
|
3x21
|
No haré girar a la tortuga
|
No usaré la tortuga de peonza.
|
I WILL NOT SPIN THE TURTLE
|
3x22
|
No tiraré de los corpiños.
|
No tiraré de los sujetadores.
|
I WILL NOT SNAP BRAS
|
3x23
|
No debo fingir convulsiones.
|
No fingiré haber sido secuestrado.
|
I WILL NOT FAKE SEIZURES
|
3x24
|
Este castigo no es ni aburrido ni inútil.
|
Este castigo no es ni aburrido ni inútil.
|
THIS PUNISHMENT IS NOT BORING AND POINTLESS
|
4x01
|
Este castigo no es ni aburrido ni inútil.
|
Este castigo no es ni aburrido ni inútil.
|
THIS PUNISHMENT IS NOT BORING AND POINTLESS
|
4x02
|
No me llamo "Dr. Muerte".
|
No me llamo "Dr. Muerte".
|
MY NAME IS NOT "DR. DEATH"
|
4x03
|
No debo difamar a Nueva Orleans.
|
No difamaré a Nueva Orleans.
|
I WILL NOT DEFAME NEW ORLEANS
|
4x04
|
No recetaré medicamentos.
|
No recetaré medicamentos.
|
I WILL NOT PRESCRIBE MEDICATION
|
4x05
|
-
|
-
|
-
|
4x06
|
-
|
No enterraré al nuevo.
|
I WILL NOT BURY THE NEW KID
|
4x07
|
-
|
No enseñaré a otros a volar.
|
I WILL NOT TEACH OTHERS TO FLY
|
4x08
|
-
|
No traeré corderos a clase.
|
I WILL NOT BRING SHEEP TO CLASS
|
4x09
|
-
|
Un eructo no es forma de responder.
|
A BURP IS NOT AN ANSWER
|
4x10
|
-
|
La profesora no es una leprosa.
|
TEACHER IS NOT A LEPER
|
4x11
|
-
|
El café no es para niños.
|
COFFEE IS NOT FOR KIDS
|
4x12
|
-
|
No me tragaré objetos por dinero.
|
I WILL NOT EAT THINGS FOR MONEY
|
4x13
|
No debo decir "se murió" cuando pasen lista.
|
No gritaré "está muerta" mientras se pasa lista.
|
I WILL NOT YELL "SHE'S DEAD" DURING ROLL CALL.
|
4x14
|
-
|
El bisoñé del director no es un frisbee.
|
THE PRINCIPAL'S TOUPEE IS NOT A FRISBEE.
|
4x15
|
No debo decirle "cabeza de chorlito" al director.
|
No llamaré al director Skinner "cabeza de boniato".
|
I WILL NOT CALL THE PRINCIPAL "SPUD HEAD".
|
4x16
|
-
|
Los peces de acuario no botan.
|
GOLDFISH DON'T BOUNCE
|
4x17
|
-
|
El barro no es uno de los grupos alimenticios.
|
MUD IS NOT ONE OF THE 4 FOOD GROUPS
|
4x18
|
-
|
A nadie le interesan mis calzoncillos.
|
NO ONE IS INTERESTED IN MY UNDERPANTS
|
4x19
|
-
|
No venderé remedios milagrosos.
|
I WILL NOT SELL MIRACLE CURES
|
4x20
|
-
|
Devolveré el perro lazarillo.
|
I WILL RETURN THE SEEKING-EYE DOG
|
4x21
|
-
|
No tengo inmunidad diplomática.
|
I DO NOT HAVE DIPLOMATIC IMMUNITY
|
4x22
|
-
|
No cobraré la entrada a los servicios.
|
I WILL NOT CHARGE ADMISSION TO THE BATHROOM
|
5x01
|
Nunca voy a ganar un Emmy.
|
Nunca ganaré un Emmy.
|
I WILL NEVER WIN AN EMMY
|
5x02
|
-
|
La freidora de la cafetería no es un juguete.
|
THE CAFETERIA DEEP FRY IS NOT A TOY
|
5x03
|
-
|
-
|
-
|
5x04
|
-
|
-
|
-
|
5x05
|
-
|
-
|
-
|
5x06
|
-
|
-
|
-
|
5x07
|
-
|
-
|
-
|
5x08
|
-
|
-
|
-
|
5x09
|
-
|
Mucho trabajar y poco jugar hacen de Bart un niño aburrido.
|
ALL WORK AND NO PLAY MAKES BART A DULL BOY.
|
5x10
|
No debo decir "Springfield" al aplaudir.
|
-
|
I WILL NOT SAY "SPRINGFIELD" JUST TO GET APPLAUSE
|
5x11
|
-
|
No estoy autorizado para despedir a los profesores suplentes.
|
I AM NOT AUTHORIZED TO FIRE SUBSTITUTE TEACHERS
|
5x12
|
-
|
Los deberes no me los robó un hombre armado.
|
MY HOMEWORK WAS NOT STOLEN BY A ONE-ARMED MAN
|
5x13
|
No debo acercarme a la tortuga del jardín de niños.
|
No me acercaré a la tortuga del jardín de infancia.
|
I WILL NOT GO NEAR THE KINDERGARTEN TURTLE
|
5x14
|
-
|
-
|
-
|
5x15
|
-
|
-
|
-
|
5x16
|
-
|
No soy deliciosamente insolente.
|
I AM NOT DELIGHTFULLY SAUCY
|
5x17
|
-
|
Los trasplantes de órganos, déjaselos a profesionales.
|
ORGAN TRANSPLANTS ARE BEST LEFT TO THE PROFESSIONALS
|
5x18
|
-
|
La jura de lealtad no termina con 'viva satanás'.
|
THE PLEDGE OF ALLEGIANCE DOES NOT END WITH HAIL SATAN
|
5x19
|
-
|
No celebraré acontecimientos sin importancia.
|
I WILL NOT CELEBRATE MEANINGLESS MILESTONES
|
5x20
|
-
|
Hay muchos negocios como el negocio del espectáculo.
|
THERE ARE PLENTY OF BUSINESSES LIKE SHOW BUSINESS
|
5x21
|
No debo retransmitir sin permiso de la liga mayor de béisbol.
|
No retransmitiré sin el permiso expreso de la liga superior de béisbol.
|
I WILL NOT RE-TRANSMIT WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION OF MAJOR LEAGUE BASEBALL
|
5x22
|
-
|
Cinco días no es demasiado tiempo para esperar por un arma.
|
FIVE DAYS IS NOT TOO LONG TO WAIT FOR A GUN
|
6x01
|
-
|
Las alubias no son una fruta ni un instrumen...
|
BEANS ARE NEITHER FRUIT NOR MUSICAL
|
6x02
|
-
|
A nadie le interesan mis calzoncillos.
|
NO ONE IS INTERESTED IN MY UNDERPANTS
|
6x03
|
No debo emplear abrev.
|
No emplearé abrev.
|
I WILL NOT USE ABBREV.
|
6x04
|
-
|
No soy la reencarnación de Sammy David Jr.
|
I AM NOT THE REINCARNATION OF SAMMY DAVID JR.
|
6x05
|
-
|
-
|
-
|
6x06
|
-
|
-
|
-
|
6x07
|
No debo enviar manteca por correo.
|
No enviaré manteca de cerdo por correo.
|
I WILL NOT SEND LARD THROUGH THE MAIL
|
6x08
|
-
|
No disecaré bichos si no me lo mandan.
|
I WILL NOT DISSECT THINGS UNLESS INSTRUCTED
|
6x09
|
-
|
No tallaré permisos de salud en jabón.
|
I WILL NOT WHITTLE HALL PASSES OUT OF SOAP
|
6x10
|
-
|
Mis deberes no me los robó un hombre armado.
|
MY HOMEWORK WAS NOT STOLEN BY A ONE-ARMED MAN
|
6x11
|
-
|
Ralph no se transforma aunque lo estrujes.
|
RALPH WON'T "MORPH" IF YOU SQUEEZE HIM HARD
|
6x12
|
-
|
Decir "era broma" no disculpa insultar al director.
|
ADDING "JUST KIDDING" DOESN'T MAKE IT OKAY TO INSULT THE PRINCIPAL
|
6x13
|
-
|
Ser hombre del maletín no es una profesión.
|
"BAGMAN" IS NOT A LEGITIMATE CAREER CHOICE
|
6x14
|
-
|
La escritura cursiva no significa lo que yo pienso.
|
CURSIVE WRITING DOES NOT MEAN WHAT I THINK IT DOES
|
6x15
|
-
|
La próxima vez jugarán ahorcado conmigo.
|
NEXT TIME IT COULD BE ME ON THE SCAFFOLDING
|
6x16
|
No debo colgarme rosquillas.
|
No colgaré donuts sobre mi persona.
|
I WILL NOT HANG DONUTS ON MY PERSON
|
6x17
|
-
|
Debo recordar tomar mi medicación.
|
I WILL REMEMBER TO TAKE MY MEDICATION
|
6x18
|
-
|
-
|
-
|
6x19
|
No debo pavonearme como si fuera el dueño.
|
No me pavonearé por ahí como si fuera el dueño.
|
I WILL NOT STRUT AROUND LIKE I OWN THE PLACE
|
6x20
|
-
|
No se puede abusar del buen humor de uno.
|
THE GOOD HUMOR MAN CAN ONLY BE PUSHED SO FAR
|
6x21
|
-
|
No representó notarialmente a los alumnos de primero.
|
I DO NOT HAVE POWER OF ATTORNEY OVER FIRST
|
6x22
|
-
|
El gas tóxico no es un juguete.
|
NERVE GAS IS NOT A TOY
|
6x23
|
-
|
No imitaré a la señora caratonta.
|
I WILL NOT MOCK MRS. DUMBFACE
|
6x24
|
-
|
La primera enmienda no incluye eructo.
|
THE FIRST AMEADMENT DOES NOT COVER BURPING
|
6x25
|
-
|
Esto no es una pista... ¿o lo es?
|
THIS IS NOT A CLUE... OR IS IT?
|
7x01
|
-
|
-
|
I WILL NOT COMPLAIN ABOUT THE SOLUTION WHEN I HEAR IT
|
7x02
|
-
|
-
|
"BEWITCHED" DOES NOT PROMOTE SATANISM
|
7x03
|
-
|
|
NO ONE WANTS TO HEAR FROM MY ARMPITS
|
7x04
|
-
|
-
|
I AM NOT A LEAN MEAN SPITTING MACHINE
|
7x05
|
-
|
-
|
THE BOYS' ROOM IS NOT A WATER PARK
|
7x06
|
-
|
-
|
-
|
7x07
|
-
|
-
|
INDIAN BURNS ARE NOT OUR CULTURAL HERITAGE
|
7x08
|
-
|
-
|
-
|
7x09
|
-
|
-
|
WEDGIES ARE UNHEALTHY FOR CHILDREN AND OTHER LIVING THINGS
|
7x10
|
-
|
|
I WILL ONLY DO THIS ONCE A YEAR
|
7x11
|
-
|
-
|
I WILL STOP TALKING ABOUT THE TWELVE INCH PIANIST
|
7x12
|
-
|
-
|
I AM NOT CERTIFIED TO REMOVE ASBESTOS
|
7x13
|
-
|
-
|
-
|
7x14
|
-
|
-
|
-
|
7x15
|
-
|
-
|
-
|
7x16
|
-
|
-
|
-
|
7x17
|
-
|
-
|
-
|
7x18
|
-
|
-
|
-
|
7x19
|
-
|
-
|
-
|
7x20
|
-
|
-
|
-
|
7x21
|
-
|
-
|
-
|
7x22
|
-
|
-
|
-
|
7x23
|
-
|
-
|
-
|
7x24
|
-
|
-
|
-
|
7x25
|
-
|
-
|
-
|
8x01
|
-
|
-
|
-
|
8x02
|
-
|
-
|
I DID NOT LEARN EVERYTHING I NEED TO KNOW FROM KINDERGARTEN
|
8x03
|
-
|
-
|
I AM NOT MY LONG-LOST TWIN
|
8x04
|
-
|
-
|
-
|
8x05
|
-
|
-
|
-
|
8x06
|
-
|
-
|
-
|
8x07
|
-
|
-
|
-
|
8x08
|
-
|
-
|
-
|
8x09
|
-
|
-
|
-
|
8x10
|
-
|
-
|
-
|
8x11
|
-
|
-
|
-
|
8x12
|
-
|
-
|
-
|
8x13
|
-
|
-
|
-
|
8x14
|
-
|
-
|
-
|
8x15
|
-
|
-
|
-
|
8x16
|
-
|
-
|
-
|
8x17
|
-
|
-
|
-
|
8x18
|
-
|
-
|
-
|
8x19
|
-
|
-
|
-
|
8x20
|
-
|
-
|
-
|
8x21
|
-
|
-
|
-
|
8x22
|
-
|
-
|
-
|
8x23
|
-
|
-
|
-
|
8x24
|
-
|
-
|
-
|
8x25
|
-
|
-
|
-
|
9x01
|
-
|
-
|
-
|
9x02
|
-
|
-
|
-
|
9x03
|
-
|
-
|
-
|
9x04
|
-
|
-
|
-
|
9x05
|
-
|
-
|
-
|
9x06
|
-
|
-
|
-
|
9x07
|
-
|
-
|
-
|
9x08
|
-
|
-
|
-
|
9x09
|
-
|
-
|
-
|
9x10
|
-
|
-
|
-
|
9x11
|
-
|
-
|
-
|
9x12
|
-
|
-
|
-
|
9x13
|
-
|
-
|
-
|
9x14
|
-
|
-
|
-
|
9x15
|
-
|
-
|
-
|
9x16
|
-
|
-
|
-
|
9x17
|
-
|
-
|
-
|
9x18
|
-
|
-
|
-
|
9x19
|
-
|
-
|
-
|
9x20
|
-
|
-
|
-
|
9x21
|
-
|
-
|
-
|
9x22
|
-
|
-
|
-
|
9x23
|
-
|
-
|
-
|
9x24
|
-
|
-
|
-
|
9x25
|
-
|
-
|
-
|
10x01
|
-
|
-
|
-
|
10x02
|
-
|
-
|
-
|
10x03
|
-
|
-
|
-
|
10x04
|
-
|
-
|
-
|
10x05
|
-
|
-
|
-
|
10x06
|
-
|
-
|
-
|
10x07
|
-
|
-
|
-
|
10x08
|
-
|
-
|
-
|
10x09
|
-
|
-
|
-
|
10x10
|
-
|
-
|
-
|
10x11
|
-
|
-
|
-
|
10x12
|
-
|
-
|
-
|
10x13
|
-
|
-
|
-
|
10x14
|
-
|
-
|
-
|
10x15
|
-
|
-
|
-
|
10x16
|
-
|
-
|
-
|
10x17
|
-
|
-
|
-
|
10x18
|
-
|
-
|
-
|
10x19
|
-
|
-
|
-
|
10x20
|
-
|
-
|
-
|
10x21
|
-
|
-
|
-
|
10x22
|
-
|
-
|
-
|
10x23
|
-
|
-
|
-
|
11x01
|
-
|
-
|
-
|
11x02
|
-
|
-
|
-
|
11x03
|
-
|
-
|
-
|
11x04
|
-
|
-
|
-
|
11x05
|
-
|
-
|
-
|
11x06
|
-
|
-
|
-
|
11x07
|
-
|
-
|
-
|
11x08
|
-
|
-
|
-
|
11x09
|
-
|
-
|
-
|
11x10
|
-
|
-
|
-
|
11x11
|
-
|
-
|
-
|
11x12
|
-
|
-
|
-
|
11x13
|
-
|
-
|
-
|
11x14
|
-
|
-
|
-
|
11x15
|
-
|
-
|
-
|
11x16
|
-
|
-
|
-
|
11x17
|
-
|
-
|
-
|
11x18
|
-
|
-
|
-
|
11x19
|
-
|
-
|
-
|
11x20
|
-
|
-
|
-
|
11x21
|
-
|
-
|
-
|
11x22
|
-
|
-
|
-
|
12x01
|
-
|
-
|
-
|
12x02
|
-
|
-
|
-
|
12x03
|
-
|
-
|
-
|
12x04
|
-
|
-
|
-
|
12x05
|
-
|
-
|
-
|
12x06
|
-
|
-
|
-
|
12x07
|
-
|
-
|
-
|
12x08
|
-
|
-
|
-
|
12x09
|
-
|
-
|
-
|
12x10
|
-
|
-
|
-
|
12x11
|
-
|
-
|
-
|
12x12
|
-
|
-
|
-
|
12x13
|
-
|
-
|
-
|
12x14
|
-
|
-
|
-
|
12x15
|
-
|
-
|
-
|
12x16
|
-
|
-
|
-
|
12x17
|
-
|
-
|
-
|
12x18
|
-
|
-
|
-
|
12x19
|
-
|
-
|
-
|
12x20
|
-
|
-
|
-
|
12x21
|
-
|
-
|
-
|
13x01
|
-
|
-
|
-
|
13x02
|
-
|
-
|
-
|
13x03
|
-
|
-
|
-
|
13x04
|
-
|
-
|
-
|
13x05
|
-
|
-
|
-
|
13x06
|
-
|
-
|
-
|
13x07
|
-
|
-
|
-
|
13x08
|
-
|
-
|
-
|
13x09
|
-
|
-
|
-
|
13x10
|
-
|
-
|
-
|
13x11
|
-
|
-
|
-
|
13x12
|
-
|
-
|
-
|
13x13
|
-
|
-
|
-
|
13x14
|
-
|
-
|
-
|
13x15
|
-
|
-
|
-
|
13x16
|
-
|
-
|
-
|
13x17
|
-
|
-
|
-
|
13x18
|
-
|
-
|
-
|
13x19
|
-
|
-
|
-
|
13x20
|
-
|
-
|
-
|
13x21
|
-
|
-
|
-
|
13x22
|
-
|
-
|
-
|
14x01
|
-
|
-
|
-
|
14x02
|
-
|
-
|
-
|
14x03
|
-
|
A los peces no les gusta el café.
|
-
|
14x04
|
-
|
-
|
-
|
14x05
|
-
|
-
|
-
|
14x06
|
-
|
-
|
-
|
14x07
|
-
|
-
|
-
|
14x08
|
-
|
-
|
-
|
14x09
|
-
|
-
|
-
|
14x10
|
-
|
Bob Esponja no es un anticonceptivo
|
SPONGEBOB IS NOT A CONTRACEPTIVE
|
14x11
|
-
|
-
|
-
|
14x12
|
-
|
-
|
-
|
14x13
|
-
|
-
|
-
|
14x14
|
-
|
-
|
-
|
14x15
|
-
|
-
|
-
|
14x16
|
-
|
-
|
-
|
14x17
|
-
|
-
|
-
|
14x18
|
-
|
-
|
-
|
14x19
|
-
|
-
|
-
|
14x20
|
-
|
-
|
-
|
14x21
|
-
|
-
|
-
|
14x22
|
-
|
-
|
-
|
15x01
|
-
|
-
|
-
|
15x02
|
-
|
-
|
-
|
15x03
|
-
|
-
|
-
|
15x04
|
-
|
-
|
-
|
15x05
|
-
|
-
|
-
|
15x06
|
-
|
-
|
-
|
15x07
|
-
|
-
|
-
|
15x08
|
-
|
-
|
-
|
15x09
|
-
|
-
|
-
|
15x10
|
-
|
-
|
-
|
15x11
|
-
|
-
|
-
|
15x12
|
-
|
-
|
-
|
15x13
|
-
|
-
|
-
|
15x14
|
-
|
-
|
-
|
15x15
|
-
|
-
|
-
|
15x16
|
-
|
-
|
-
|
15x17
|
-
|
-
|
-
|
15x18
|
-
|
-
|
-
|
15x19
|
-
|
-
|
-
|
15x20
|
-
|
-
|
-
|
15x21
|
-
|
-
|
-
|
15x22
|
-
|
-
|
-
|
16x01
|
-
|
-
|
-
|
16x02
|
-
|
-
|
-
|
16x03
|
-
|
-
|
-
|
16x04
|
-
|
-
|
-
|
16x05
|
-
|
-
|
-
|
16x06
|
-
|
-
|
-
|
16x07
|
-
|
-
|
-
|
16x08
|
-
|
-
|
-
|
16x09
|
-
|
-
|
-
|
16x10
|
-
|
-
|
-
|
16x11
|
-
|
-
|
-
|
16x12
|
-
|
-
|
-
|
16x13
|
-
|
-
|
-
|
16x14
|
-
|
-
|
-
|
16x15
|
-
|
-
|
-
|
16x16
|
-
|
-
|
-
|
16x17
|
-
|
-
|
-
|
16x18
|
-
|
-
|
-
|
16x19
|
-
|
-
|
-
|
16x20
|
-
|
Un moco no es un marcapáginas.
|
-
|
16x21
|
-
|
-
|
-
|
17x01
|
-
|
¿Sigue algún niño haciendo esto?
|
-
|
17x02
|
-
|
-
|
-
|
17x03
|
-
|
-
|
-
|
17x04
|
-
|
-
|
-
|
17x05
|
-
|
-
|
-
|
17x06
|
-
|
-
|
-
|
17x07
|
-
|
-
|
-
|
17x08
|
-
|
-
|
-
|
17x09
|
-
|
-
|
-
|
17x10
|
-
|
No soy más listo que un presidente.
|
-
|
17x11
|
-
|
-
|
-
|
17x12
|
-
|
-
|
-
|
17x13
|
-
|
-
|
-
|
17x14
|
-
|
-
|
-
|
17x15
|
-
|
-
|
-
|
17x16
|
-
|
-
|
-
|
17x17
|
-
|
-
|
-
|
17x18
|
-
|
-
|
-
|
17x19
|
-
|
-
|
-
|
17x20
|
-
|
-
|
-
|
17x21
|
-
|
-
|
-
|
17x22
|
-
|
Feliz verano a todos.
|
-
|
18x01
|
-
|
-
|
-
|
18x02
|
-
|
-
|
-
|
18x03
|
-
|
-
|
-
|
18x04
|
-
|
-
|
-
|
18x05
|
-
|
No estamos desnudos bajo la ropa.
|
-
|
18x06
|
-
|
-
|
-
|
18x07
|
-
|
-
|
-
|
18x08
|
-
|
-
|
-
|
18x09
|
-
|
-
|
-
|
18x10
|
-
|
-
|
-
|
18x11
|
-
|
-
|
-
|
18x12
|
-
|
-
|
-
|
18x13
|
-
|
-
|
-
|
18x14
|
-
|
-
|
-
|
18x15
|
-
|
-
|
-
|
18x16
|
-
|
El calentamiento global no se ha comido mis deberes.
|
-
|
18x17
|
-
|
-
|
-
|
18x18
|
-
|
-
|
-
|
18x19
|
-
|
No investigaré cuando gana un profe.
|
-
|
18x20
|
-
|
Las perlas no son vomitos de ostras.
|
-
|
18x21
|
-
|
-
|
-
|
18x22
|
-
|
-
|
-
|
19x01
|
-
|
No esperaré 20 años para rodar otra película.
|
-
|
19x02
|
-
|
-
|
-
|
19x03
|
-
|
-
|
-
|
19x04
|
-
|
No soy un banco asegurado por la agencia federal del garantía de depósitos.
|
-
|
19x05
|
-
|
-
|
-
|
19x06
|
-
|
-
|
-
|
19x07
|
-
|
-
|
-
|
19x08
|
-
|
-
|
-
|
19x09
|
-
|
El capital de Montana no es "Hannah".
|
-
|
19x10
|
-
|
-
|
-
|
19x11
|
-
|
-
|
-
|
19x12
|
-
|
-
|
-
|
19x13
|
-
|
-
|
-
|
19x14
|
-
|
-
|
-
|
19x15
|
-
|
-
|
-
|
19x16
|
-
|
-
|
-
|
19x17
|
-
|
-
|
-
|
19x18
|
-
|
-
|
-
|
19x19
|
-
|
Este castigo no es medieval.
|
-
|
19x20
|
-
|
-
|
-
|
20x01
|
-
|
-
|
-
|
20x02
|
-
|
-
|
-
|
20x03
|
-
|
-
|
-
|
20x04
|
-
|
-
|
-
|
20x05
|
-
|
-
|
-
|
20x06
|
-
|
-
|
-
|
20x07
|
-
|
-
|
-
|
20x08
|
-
|
-
|
-
|
20x09
|
-
|
-
|
-
|
20x10
|
-
|
-
|
-
|
20x11
|
-
|
-
|
-
|
20x12
|
-
|
-
|
-
|
20x13
|
-
|
-
|
-
|
20x14
|
-
|
-
|
-
|
20x15
|
-
|
-
|
-
|
20x16
|
-
|
-
|
-
|
20x17
|
-
|
-
|
-
|
20x18
|
-
|
-
|
-
|
20x19
|
-
|
-
|
-
|
20x20
|
-
|
-
|
-
|
20x21
|
-
|
-
|
-
|
21x01
|
-
|
El hámster de clase no está solo dormido.
|
-
|
21x02
|
-
|
-
|
-
|
21x03
|
-
|
No soy alérgico a las divisiones largas.
|
-
|
21x04
|
-
|
-
|
-
|
21x05
|
-
|
Mi madre no me pone.
|
-
|
21x06
|
-
|
Halloween no le dan cien vueltas acción de gracias.
|
-
|
21x07
|
-
|
-
|
-
|
21x08
|
-
|
-
|
-
|
21x09
|
-
|
-
|
-
|
21x10
|
-
|
-
|
-
|
21x11
|
-
|
-
|
-
|
21x12
|
-
|
-
|
-
|
21x13
|
-
|
-
|
-
|
21x14
|
-
|
-
|
-
|
21x15
|
-
|
-
|
-
|
21x16
|
-
|
-
|
-
|
21x17
|
-
|
-
|
-
|
21x18
|
-
|
-
|
-
|
21x19
|
-
|
-
|
-
|
21x20
|
-
|
-
|
-
|
21x21
|
-
|
-
|
-
|
21x22
|
-
|
-
|
-
|
21x23
|
-
|
-
|
-
|
22x01
|
-
|
-
|
-
|
22x02
|
-
|
-
|
-
|
22x03
|
-
|
-
|
-
|
22x04
|
-
|
-
|
-
|
22x05
|
-
|
-
|
-
|
22x06
|
-
|
-
|
-
|
22x07
|
-
|
-
|
-
|
22x08
|
-
|
-
|
-
|
22x09
|
-
|
-
|
-
|
22x10
|
-
|
-
|
-
|
22x11
|
-
|
-
|
-
|
22x12
|
-
|
-
|
-
|
22x13
|
-
|
-
|
-
|
22x14
|
-
|
-
|
-
|
22x15
|
-
|
-
|
-
|
22x16
|
-
|
-
|
-
|
22x17
|
-
|
-
|
-
|
22x18
|
-
|
-
|
-
|
22x19
|
-
|
-
|
-
|
22x20
|
-
|
-
|
-
|
22x21
|
-
|
-
|
-
|
22x22
|
-
|
-
|
-
|
23x01
|
-
|
-
|
-
|
23x02
|
-
|
-
|
-
|
23x03
|
-
|
-
|
-
|
23x04
|
-
|
-
|
-
|
23x05
|
-
|
-
|
-
|
23x06
|
-
|
-
|
-
|
23x07
|
-
|
-
|
-
|
23x08
|
-
|
"Caucus" no es una palabrota.
|
-
|
23x09
|
-
|
Las bandejas del comedor no son trineos.
|
-
|
23x10
|
-
|
-
|
-
|
23x11
|
-
|
-
|
-
|
23x12
|
-
|
--
|
-
|
23x13
|
-
|
-
|
-
|
23x14
|
-
|
-
|
-
|
23x15
|
-
|
-
|
-
|
23x16
|
-
|
-
|
-
|
23x17
|
-
|
-
|
-
|
23x18
|
-
|
-
|
-
|
23x19
|
-
|
-
|
-
|
23x20
|
-
|
-
|
-
|
23x21
|
-
|
-
|
-
|
23x22
|
-
|
-
|
-
|
24x01
|
-
|
-
|
-
|
24x02
|
-
|
-
|
-
|
24x03
|
-
|
-
|
-
|
24x04
|
-
|
-
|
-
|
24x05
|
-
|
-
|
-
|
24x06
|
-
|
-
|
-
|
24x07
|
-
|
-
|
-
|
24x08
|
-
|
-
|
-
|
24x09
|
-
|
-
|
-
|
24x10
|
-
|
-
|
-
|
24x11
|
-
|
-
|
-
|
24x12
|
-
|
-
|
-
|
24x13
|
-
|
-
|
-
|
24x14
|
-
|
-
|
-
|
24x15
|
-
|
-
|
-
|
24x16
|
-
|
-
|
-
|
24x17
|
-
|
-
|
-
|
24x18
|
-
|
-
|
-
|
24x19
|
-
|
-
|
-
|
24x20
|
-
|
-
|
-
|
24x21
|
-
|
-
|
-
|
24x22
|
-
|
-
|
-
|
25x01
|
-
|
-
|
-
|
25x02
|
-
|
-
|
-
|
25x03
|
-
|
-
|
-
|
25x04
|
-
|
-
|
-
|
25x05
|
-
|
-
|
-
|
25x06
|
-
|
-
|
-
|
25x07
|
-
|
-
|
-
|
25x08
|
-
|
-
|
-
|
25x09
|
-
|
-
|
-
|
25x10
|
-
|
-
|
-
|
25x11
|
-
|
-
|
-
|
25x12
|
-
|
-
|
-
|
25x13
|
-
|
-
|
-
|
25x14
|
-
|
-
|
-
|
25x15
|
-
|
-
|
-
|
25x16
|
-
|
-
|
-
|
25x17
|
-
|
-
|
-
|
25x18
|
-
|
-
|
-
|
25x19
|
-
|
-
|
-
|
25x20
|
-
|
-
|
-
|
25x21
|
-
|
-
|
-
|
25x22
|
-
|
-
|
-
|
26x01
|
-
|
-
|
-
|
26x02
|
-
|
-
|
-
|
26x03
|
-
|
-
|
-
|
26x04
|
-
|
-
|
-
|
26x05
|
-
|
-
|
-
|
26x06
|
-
|
-
|
-
|
26x07
|
-
|
-
|
-
|
26x08
|
-
|
-
|
-
|
26x09
|
-
|
-
|
-
|
26x10
|
-
|
-
|
-
|
26x11
|
-
|
-
|
-
|
26x12
|
-
|
-
|
-
|
26x13
|
-
|
-
|
-
|
26x14
|
-
|
-
|
-
|
26x15
|
-
|
-
|
-
|
26x16
|
-
|
-
|
-
|
26x17
|
-
|
-
|
-
|
26x18
|
-
|
-
|
-
|
26x19
|
-
|
-
|
-
|
26x20
|
-
|
-
|
-
|
26x21
|
-
|
-
|
-
|
26x22
|
-
|
-
|
-
|
27x01
|
-
|
-
|
-
|
27x02
|
-
|
-
|
-
|
27x03
|
-
|
-
|
-
|
27x04
|
-
|
-
|
-
|
27x05
|
-
|
-
|
-
|
27x06
|
-
|
-
|
-
|
27x07
|
-
|
-
|
-
|
27x08
|
-
|
-
|
-
|
27x09
|
-
|
-
|
-
|
27x10
|
-
|
-
|
-
|
27x11
|
-
|
-
|
-
|
27x12
|
-
|
-
|
-
|
27x13
|
-
|
-
|
-
|
27x14
|
-
|
-
|
-
|
27x15
|
-
|
-
|
-
|
27x16
|
-
|
-
|
-
|
27x17
|
-
|
-
|
-
|
27x18
|
-
|
-
|
-
|
27x19
|
-
|
-
|
-
|
27x20
|
-
|
-
|
-
|
27x21
|
-
|
-
|
-
|
27x22
|
-
|
-
|
-
|
28x01
|
-
|
-
|
-
|
28x02
|
-
|
-
|
-
|
28x03
|
-
|
-
|
-
|
28x04
|
-
|
-
|
-
|
28x05
|
-
|
-
|
-
|
28x06
|
-
|
-
|
-
|
28x07
|
-
|
-
|
-
|
28x08
|
-
|
-
|
-
|
28x09
|
-
|
-
|
-
|
28x10
|
-
|
-
|
-
|
28x11
|
-
|
-
|
-
|
28x12
|
-
|
-
|
-
|
28x13
|
-
|
-
|
-
|
28x14
|
-
|
-
|
-
|
28x15
|
-
|
-
|
-
|
28x16
|
-
|
-
|
-
|
28x17
|
-
|
-
|
-
|
28x18
|
-
|
-
|
-
|
28x19
|
-
|
-
|
-
|
28x20
|
-
|
-
|
-
|
28x21
|
-
|
-
|
-
|
28x22
|
-
|
-
|
-
|
29x01
|
-
|
-
|
-
|
29x02
|
-
|
-
|
-
|
29x03
|
-
|
-
|
-
|
29x04
|
-
|
-
|
-
|
29x05
|
-
|
-
|
-
|
29x06
|
-
|
-
|
-
|
29x07
|
-
|
-
|
-
|
29x08
|
-
|
-
|
-
|
29x09
|
-
|
-
|
-
|
29x10
|
-
|
-
|
-
|
29x11
|
-
|
-
|
-
|
29x12
|
-
|
-
|
-
|
29x13
|
-
|
-
|
-
|
29x14
|
-
|
-
|
-
|
29x15
|
-
|
-
|
-
|
29x16
|
-
|
-
|
-
|
29x17
|
-
|
-
|
-
|
29x18
|
-
|
-
|
-
|
29x19
|
-
|
-
|
-
|
29x20
|
-
|
-
|
-
|
29x21
|
-
|
-
|
-
|
30x01
|
-
|
-
|
-
|
30x02
|
-
|
-
|
-
|
30x03
|
-
|
-
|
-
|
30x04
|
-
|
-
|
-
|
30x05
|
-
|
-
|
-
|
30x06
|
-
|
-
|
-
|
30x07
|
-
|
-
|
-
|
30x08
|
-
|
-
|
-
|
30x09
|
-
|
-
|
-
|
30x10
|
-
|
-
|
-
|
30x11
|
-
|
-
|
-
|
30x12
|
-
|
-
|
-
|
30x13
|
-
|
-
|
-
|
30x14
|
-
|
-
|
-
|
30x15
|
-
|
-
|
-
|
30x16
|
-
|
-
|
-
|
30x17
|
-
|
-
|
-
|
30x18
|
-
|
-
|
-
|
30x19
|
-
|
-
|
-
|
30x20
|
-
|
-
|
-
|
30x21
|
-
|
-
|
-
|
30x22
|
-
|
-
|
-
|
30x23
|
-
|
-
|
-
|
31x01
|
-
|
-
|
-
|
31x02
|
-
|
-
|
-
|
31x03
|
-
|
-
|
-
|
31x04
|
-
|
-
|
-
|
31x05
|
-
|
-
|
-
|
31x06
|
-
|
-
|
-
|
31x07
|
-
|
-
|
-
|
31x08
|
-
|
-
|
-
|
31x09
|
-
|
-
|
-
|
31x10
|
-
|
-
|
-
|
31x11
|
-
|
-
|
-
|
31x12
|
-
|
-
|
-
|
31x13
|
-
|
-
|
-
|
31x14
|
-
|
-
|
-
|
31x15
|
-
|
-
|
-
|
31x16
|
-
|
-
|
-
|
31x17
|
-
|
-
|
-
|
31x18
|
-
|
-
|
-
|
31x19
|
-
|
-
|
-
|
31x20
|
-
|
-
|
-
|
31x21
|
-
|
-
|
-
|
31x22
|
-
|
-
|
-
|