Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Toponimia náhuatl de Guatemala

La toponimia náhuatl de Guatemala consiste en el estudio de la etimología de origen náhuatl de los topónimos de esa nación centroamericana. La mayoría de los nombres de los poblados en Guatemala son de origen náhuatl, ya que parte de las tropas que llegaron bajo el mando del español Pedro de Alvarado durante la conquista de Guatemala en la década de 1520 eran de origen tlaxcalteca.[1]​

El topónimo «Guatemala»

Los primeros documentos históricos en que aparece escrito el nombre de Guatemala son las cartas de relación que Pedro de Alvarado envió a Hernán Cortés en 1524. En la primera de las conocidas, fechada en Utatlán el 11 de abril del año citado, Alvarado relata su viaje desde Soconusco y la palabra Guatemala aparece escrita tres veces. En la segunda dice Alvarado que partió de Utatlán y que en dos días llegó a Guatemala. En esta carta relata sus campañas de conquista en Atitlán, Escuintla, la Costa Suroriental y Cuscatlán y dice que no pudo seguir su empresa. Hernán Cortés también nombra a la ciudad de Guatemala, en su carta de relación dirigida a Carlos V, fechada en México el 15 de octubre del mismo año 1524. Cortés se refiere a «unas ciudades de que muchos días había que yo tengo noticias que se llaman Ucatlán y Guatemala».[2]​ En las cartas citadas, el nombre de Guatemala se escribe de la misma manera en que se hace ahora y que seguramente es la castellanización del vocablo Quauhtemalan («lugar de muchos árboles») de origen náhuatl, que era el nombre con el cual conocían a la ciudad y nación cakchiquel los auxiliares tlaxcaltecas y cholutecas que acompañaron a Alvarado y a Cortés.[2]​[a]​

Listado de poblados

Nombres de poblados guatemaltecos de origen náhuatl
Topónimo Raíz Significado
Acatenango
  • «acalt»: carrizo de maíz
  • «tenan» o «tenamilt»: muralla
 «cercado de los carrizos de maíz»
Achuapa
  • «achiotl»: achiote
  • «apant»: río
 «río de achiote»
Almolonga
  • «atl»: agua
  • «lugar donde brota el agua»
Alotenango
  • «alotl»: papagayo
  • «tenan» o «tenamilt»: muralla
  • «co»
  • «En el lugar de la muralla del papagayo».
Acasaguastlán
  • «acatzau»: torditos
  • «tlán»: abundancia
  • «aztlán»: abundancia de garzas
 «lugar de garzas y torditos»
Alzatate «Alzatate»: «Garza de río»,[3]​
Amatitlán
  • «amat»: árbol de amatle, o papel
  • «tlán»: abundancia
  • «lugar de amates»
  • «lugar del papel»
Atitán
  • «atl»: agua
  • «itan»: cerca de
 «cerca del agua»
Atitlán
  • «atl»: agua
  • «titlan»: entre
  • «tlán»: abundancia
 «entre las aguas»
Chiquimula
Coatán
  • «coat»: serpiente
  • «tali»: tierra
 «tierra de serpiente»[5]​
Coatepeque
  • «coat»: serpiente
  • «tepē-»: cerro, montaña
  • «-k»: en
 «en el cerro de la serpiente»
Comapa «comapa»: comal[6]​
Comalapa
  • «comapa»: comal
  • «apant»: río
 «río de comales»[7]​
Cotzumalguapa
  • «cucuzamatl» o «cuzatli»: Comadreja
  • «apant»: río
 «río de las Comadrejas»[8]​
«Cozamalapan»: Río del Arcoíris[9]​
Cuyotenango
  • «coyotl»: coyote
  • «tenan» o «tenamilt»: muralla
  • «co»
 «Muralla del coyote»
Chichicastenango «Tzitzicasteango»: «en el cercado de las ortigas»
Chinautla
  • «chicunauh-tla»: plural del numeral «chicunauj»
 «nueve»[10]​
Escuintla
  • «itzcuintli»: perro, tepezcuintle
  • «tlan»: abundancia
 «Itzcuintlán»: «lugar de perros o tepezcuintles»
Gualán
  • «uaxin»: árbol de cuaje, o yaje
  • «tlán»: abundancia
 «Uaxinlán»: «lugar donde abundan los árboles de yaje» [11]​
Guazacapán
  • «guat»
  • «zacatt»: zacate
  • «apant»: río
 «río de zacate»[12]​
Huista
  • «huiztli»: espina
  • «tlan»: abundancia
 «Huitztlán»: «lugar de espinas» o «paraje espinoso»[13]​
Huité «wihti»: entre dos caminos[14]​
Itzapa
  • «itz»: piedra de rayo
  • «apant»: río
 «itzapan»: «río de las piedras de rayo»[15]​
Ixtahuacán
  • «Izta»: blanco
  • «huactli»: halcón
  • «can»: lugar
 «Lugar del Halcón Blanco»[16]​
Ixtatán
  • «ixtat»: sal
  • «tali»: tierra
 «lugar en donde hay sal»
Jacaltenango
  • «xacalli»: cabaña
  • «tenan» o «tenamilt»: muralla
  • «co»
 «muralla de cabañas»
Jalapa
  • «xal»: arena
  • «apant»: río
 «arena de río»
Jilotepeque
  • «xilotl»: mazorca de maíz tierno
  • «tepē-»: cerro, montaña
  • «-k»: en
 «en el cerro en donde hay maíz»[17]​
Jocotenango
  • «xocotl»: jocote
  • «tenan» o «tenamilt»: muralla
  • «co»
 «muralla de jocotes»
Jutiapa[18]​
  • «xōchi-»: flor
  • «apant»: río
 «xochiapán»: «río de flores»
Malacatán
  • «malacate»: hueso para hilar
  • «tlan»: abundancia
 «lugar de los huesos de hilar»[19]​
Masagua
  • «masa»: piña
  • «wa»: posesivo calificativo de paraje
 «lugar de la piña»[20]​
Mazatenango
  • «mazatl»: venado
  • «tenan» o «tenamilt»: muralla
  • «co»
 «muralla del venado»
Mita
  • «mic»: muerte
  • «tlan»: abundancia
  • «lugar de la muerte»
  • «Donde hay huesos humanos»[21]​
Momostenango
  • «momoztli» o «momustrli»: altar de ídolos
  • «tenan» o «tenamilt»: muralla
  • «co»
 «altar amurallado»
Moyuta
  • «moyotl»: mosquito o zancudo
  • «tlan»: abundancia
  • «lugar donde abundan los mosquitos»
Olopa
  • «olotl»: olote o corazón de maíz
  • «apant»: río
 «río de corazones de maíz»[22]​
Pacaya «palmito comestible»[23]​
Petapa
  • «apant»: río
 «río de esteras y petates»[24]​
Pinula
  • «pinul»: harina de maíz tostado
  • «atl»: agua
 «bebida de harina de maíz tostado»
Pochuta
  • «pochotl»: ceiba
  • «tlan»: abundancia
 «pochotla»: «lugar de ceibas»
Quezaltepeque
  • «quetzali»: ave
  • «tepē-»: cerro, montaña
  • «-k»: en
 «en el cerro de las aves»[25]​
Sacapulas
  • «zacatl»: grama, zacate
  • «pulo»: desmenuzado
 «hierba desmenuzada»
Sacatepéquez
  • «zacatl»: grama, zacate
  • «tepē-»: cerro, montaña
  • «-k»: en
 «en el cerro cubierto de hierba»[26]​
Sipacapa
  • «Sipaklli»: primer día de los meses en el calendario azteca
  • «apant»: río
 «Sipaktlypan»: «rio del primer día del calendario»
Soloma
  • «zolomizah»: inquietud
  • «zol» o «zolli»: codorniz
Suchitepéquez
  • «xōchitl-»: flor
  • «tepēc-»: cerro, montaña
 «Xōchitepēke»: «en el cerro florido» o «en el cerro de las flores».[cita requerida]
Sumpango «tzompantli» «estantería para calaveras humanas dedicadas a los dioses»
Taxisco «tlalixco»: llanura
Tecpán
  • «casa real, mansión de los dioses»
  • «ciudad capital»
Tolimán[1]​
Totonicapán
  • «totonilco»: caliente
  • «apant»: río

«río de agua caliente»[27]​

Usumatlán
  • «usumatl»: mono
  • «tlan»: abundancia
 «lugar donde abundan los monos»
Utatlán « otatl» bastón, vara, caña.

«tlan»: abundancia

«lugar de abundancia de bastones».[28]​
Zapotitlán
  • «zapotl»: zapote
  • «tlan»: abundancia
 «lugar donde abundan zapotes»

Véase también

Notas y referencias

  1. ↑ En algunas actas del Cabildo de Santiago del siglo xvi, recogidas en el Libro Viejo, aparece el nombre como «Goathemala».[2]​

Referencias

  1. ↑ a b Zetino Boteo, 2008, p. 1
  2. ↑ a b c Juárez y Aragón, 1971, p. ii
  3. ↑ CCEE, s.f., p. 1.
  4. ↑ EGuate, 2010.
  5. ↑ Fuentes y Guzmán, 1883.
  6. ↑ Nerio Gutiérrez, 2006.
  7. ↑ Fuentes y Guzmán, 1883, pp. 2-20.
  8. ↑ Johnston, 2001, pp. 22 y 37.
  9. ↑ Orellana, 1995, p. 133.
  10. ↑ Municipalidad de Chinautla, 2009.
  11. ↑ Leiva Archila, s.f..
  12. ↑ Escalante Herrera, 2007.
  13. ↑ CCEE, s.f., p. 2.
  14. ↑ Batres Morales, 2009, p. 1.
  15. ↑ Recinos, 1998.
  16. ↑ van Akkeren, 2005, p. 4.
  17. ↑ Guatelog, 2010.
  18. ↑ Mi Jutiapa, s.f..
  19. ↑ Guatelog, s.f..
  20. ↑ Escalante Herrera, 2010.
  21. ↑ Díaz Monterroso, 2004, p. 2.
  22. ↑ AECI-SEGEPLAN, marzo de 2003.
  23. ↑ Furia La Coctelera, 8 de julio de 2009.
  24. ↑ Rubio, s.f..
  25. ↑ El Cachacero, s.f..
  26. ↑ San Juan Sacatepéquez en línea, 2008.
  27. ↑ Elgueta, 1897, p. 10.
  28. ↑ CCEE, s.f..

Bibliografía

Read other articles:

Taxation in Israel

Part of a series onTaxation An aspect of fiscal policy Policies Government revenue Property tax equalization Tax revenue Non-tax revenue Tax law Tax bracket Flat tax Tax threshold Exemption Credit Deduction Tax shift Tax cut Tax holiday Tax amnesty Tax advantage Tax incentive Tax reform Tax harmonization Tax competition Tax withholding Double taxation Representation Unions Medical savings account Economics General Theory Price effect Excess burden Tax incidence Laffer curve Optimal tax Theori...

 

More (command)

Terminal pager available on various operating systems moreExample output of the more commandOriginal author(s)Daniel Halbert, Eric Shienbrood, Geoff Peck,[1] John Foderaro[2]Developer(s)DR, Microsoft, IBM, Toshiba, TSL, Jim HallInitial release1978, 44–45 years agoWritten inMS-DOS, PC-MOS: x86 assembly languageFreeDOS, ReactOS: COperating systemCross-platformTypeCommandLicenseUnix, Unix-like: BSD License, CDDLMS-DOS: MITFreeDOS, ReactOS: GPL v2PC-MOS: GPL v3 In computing,...

 

Borderland (John Mark McMillan album)

2014 studio album by John Mark McMillanBorderlandStudio album by John Mark McMillanReleasedMarch 4, 2014 (2014-03-04)GenreContemporary worship music, contemporary Christian music, Christian rockLength55:00LabelLionhawk (independent)John Mark McMillan chronology Economy(2011) Borderland(2014) You Are the Avalanche(2015) Borderland is the fourth album by Christian singer and songwriter John Mark McMillan, and it released on March 4, 2014 by Lionhawk Records, which is his ...

Конопляне (заказник)

Конопляне 49°58′55″ пн. ш. 37°51′54″ сх. д. / 49.98194° пн. ш. 37.86500° сх. д. / 49.98194; 37.86500Координати: 49°58′55″ пн. ш. 37°51′54″ сх. д. / 49.98194° пн. ш. 37.86500° сх. д. / 49.98194; 37.86500Країна  УкраїнаРозташування Україна,Харківська обла

 

Raja Bakthi

1960 Indian filmRaja BakthiTheatrical release posterDirected byK. VembuWritten byKu. Rajvelu (dialogues)Story byV. C. GopalarathnamProduced byP. Rajamanickam ChettiarStarringSivaji GanesanVyjayanthimalaP. BhanumathiT. S. BalaiahPadminiPandari BaiM. N. NambiarCinematographyR. SampathEdited byK. ShankarMusic byG. Govindarajulu NaiduProductioncompanyNandhi ProductionsRelease date 27 May 1960 (1960-05-27)[1] Running time150 minutesCountryIndiaLanguageTamil Raja Bakthi (tran...

 

Premature ventricular contraction

Skipped beat with ventricular origin Medical conditionPremature ventricular contractionOther namesPremature ventricular complex, ventricular premature contraction (complex or complexes) (VPC), ventricular premature beat (VPB), ventricular extrasystole (VES)Premature ventricular contraction usually originates from an area of Ectopic focus. In this illustration ectopic area is near papillary muscles in the left ventricle. Most commonly in healthy hearts PVCs occur near right ventricular outflow...

History of the Royal Australian Navy

A Sopwith 1½ Strutter aircraft taking off from a temporary flight deck on the first HMAS Australia, a battle cruiser, in 1918. An aerial view of the second HMAS Australia – a heavy cruiser – passing through the Panama Canal in March 1935. Australia saw extensive combat in World War II. HMAS Melbourne steams into San Diego Harbor, California (USA), in 1977. The history of the Royal Australian Navy traces the development of the Royal Australian Navy (RAN) from the colonisation of Aust...

 

Sonny Jurgensen

American football player (born 1934) American football player Sonny JurgensenJurgensen in 2017No. 9Position:QuarterbackPersonal informationBorn: (1934-08-23) August 23, 1934 (age 89)Wilmington, North Carolina, U.S.Height:5 ft 11 in (1.80 m)Weight:202 lb (92 kg)Career informationHigh school:New Hanover (Wilmington, North Carolina)College:Duke (1954–1956)NFL Draft:1957 / Round: 4 / Pick: 43Career history Philadelphia Eagles (1957–1963) Washi...

 

Namus (film)

1925 film NamusA scene from the filmDirected byHamo BeknazarianBased onNamusby Alexander ShirvanzadeStarringHovhannes AbelianHasmikCinematographySergei ZabozlayevProductioncompaniesArmenfilmSakhkinmretsviRelease dates 13 April 1926 (1926-04-13) (Yerevan) 3 October 1926 (1926-10-03) (Moscow) Running time62 minutesCountrySoviet UnionLanguageArmenian (1960s voiced version) Russian poster of Namus in Leningrad, 1926 2005 restored version poster Namus (Armenia...

AI.5YA

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2023. AI.5YAGenreCereka sains, komedi, fantasiPembuatAfdlin ShaukiDitulis oleh Afdlin Shauki Christina Orow Keroz Nazri Liyana Haley T.A. Gavin Yap Amirul Zain Ashraf Modee Zain Sutradara Afdlin Shauki Aizam Syamsul Aksan Pemeran Zizan Razak Mia Sara Shauki Af...

 

Dragon (Shrek)

Dragon in the Shrek franchise Fictional character DragonShrek characterDragon as she appears in Shrek Forever AfterFirst appearanceShrekIn-universe informationSpeciesDragonGenderFemaleWeaponFire breathSpouseDonkeyChildrenDronkeys Dragon is a fictional character from the Shrek franchise, who is initially believed to be a fearsome villain guarding Princess Fiona. In a twist, she is revealed to be female and in search of love. While she is abandoned during Shrek's escape, she later becomes his a...

 

Purple (Shizuka Kudo album)

1995 studio album by Shizuka KudoPurpleStudio album by Shizuka KudoReleasedAugust 2, 1995 (1995-08-02)GenrePoptrip hopLength52:36LabelPony CanyonProducerShizuka KudoShizuka Kudo chronology Expose(1994) Purple(1995) Doing(1996) Singles from Purple Ice RainReleased: November 18, 1994 Moon WaterReleased: May 19, 1995 Purple is the tenth studio album by Japanese singer Shizuka Kudo. It was released on August 2, 1995, through Pony Canyon. The album is named after Kudo's favo...

Rosogolla (film)

2018 Indian filmRosogollaTheatrical release posterDirected byPavelWritten bySmaranjit Chakraborty and PavelScreenplay bySmaranjit Chakraborty and PavelStory bySmaranjit Chakraborty and PavelProduced byNandita Roy and Shiboprosad MukherjeeStarring Ujaan Ganguly Abantika Biswas Rajatava Dutta Kharaj Mukherjee Kaushik Sen Subhashree Ganguly Aparajita Auddy [2]CinematographySupriyo DuttaMusic byArnab DuttProductioncompanyWindows ProductionDistributed byWindows ProductionRelease date 21...

 

Soewandi Notokoesoemo

Soewandi NotokoesoemoMenteri Pengajaran, Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia ke-10Masa jabatan26 Agustus 1955 – 3 Maret 1956PresidenSoekarnoPerdana MenteriBurhanuddin HarahapPendahuluMohammad YaminPenggantiSarino Mangunpranoto Informasi pribadiLahir(1904-12-25)25 Desember 1904Hindia BelandaMeninggal25 Desember 1960(1960-12-25) (umur 56)IndonesiaKebangsaanIndonesiaAlma materTechnische Hoogeschool te BandoengSunting kotak info • L • B Prof. Ir. R. M. Soewandi N...

 

第1次小泉内閣 (第2次改造)

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 第1次小泉内閣 第2次改造 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2023年9月） 第1次小泉第2次改造内閣 2003�...

Muktananda

Yoga guru who founded Siddha Yoga (1908–1982) SwamiMuktanandaMuktananda in 1974PersonalBornKrishna Rai(1908-05-16)16 May 1908Mangalore, Madras Presidency, British IndiaDied2 October 1982(1982-10-02) (aged 74)Ganeshpuri, Maharashtra, IndiaResting placeMuktananda's samādhi shrine, Gurudev Siddha PeethReligionHinduismNotable work(s)Play of ConsciousnessPhilosophyVedanta, Kashmir ShaivismReligious careerPeriod in office1956-1982InitiationShaktipat15 August 1947Ganeshpuri, Mahrashtra,...

 

Evil Geniuses

American esports organization based in Seattle, Washington For the 2020 book by Kurt Andersen, see Evil Geniuses: The Unmaking of America. For other uses, see Evil genius. This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Evil Geniuses – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this template message) Evil G...

 

秦刚事件

此條目已被提出存廢討論。請前往此處就该条目是否应该被删除进行讨论。？請參考刪除指導以獲取更多資料。删除页面 · 移除模板 2019年時的秦刚 秦刚事件是2023年6月发生的一起中华人民共和国政治事件。时任国务委员兼外交部长秦刚从2023年6月开始连续缺席外事活动并失去行踪，后于2023年7月、10月先后被免除外交部长、国务委员职务，原因当时未有說明，引发国际媒体�...

États et territoires de l'Australie

Pour un article plus général, voir Géographie de l'Australie. États et principaux territoires de l'Australie. Australie-Occidentale Territoire du Nord Australie-Méridionale Queensland Tasmanie Nouvelle-Galles du Sud ←Territoire de la capitale australienne Victoria Le Commonwealth d'Australie est un pays d'Océanie à régime fédéral. Les États et territoires de l'Australie sont au nombre de six et dix, respectivement. Ils se trouvent pour la plupart en Australie continentale, mais a...

 

Jalajala

Municipality in Rizal, Philippines This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Jalajala – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2013) (Learn how and when to remove this template message) Municipality in Calabarzon, PhilippinesJalajalaMunicipalityMunicipality of JalajalaJalajala Municipal H...

 
Kembali kehalaman sebelumnya