¡Ay, caramba! es una expresión exótica utilizada en el mundo anglosajón, formada por dos palabras españolas, la interjección ¡ay! (denota sorpresa o dolor) y la exclamación caramba (un eufemismo de carajo; denota sorpresa).
En la literatura y las artes
La exclamación se asoció al bailarín y cantante madrileño La Caramba en la década de 1780. Su tocado de cintas de colores brillantes se conoció como caramba.[1][2]
El villano que lanza cuchillos en la aventura de Tintín La oreja rota (1935) exclama "¡Caramba! ¡Falló otra vez!" tan a menudo que se convirtió en un eslogan en francés ("Caramba, encoré raté!").[3]
En la película de Disney Los tres caballeros, Panchito Pistolas grita "Ay, Caramba" y José Carioca pregunta qué significa, pero Panchito no sabe.
¡Caramba! (1983) es el título de una pintura de Herman Braun-Vega donde el pintor expresa sorpresa al verse rodeado de tantos de sus maestros en la pintura.[4]
Bart Simpson, personaje de la serie de dibujos animados estadounidense Los Simpson popularizó la frase en la cultura pop moderna. Se convirtió en uno de sus más notables latiguillos y es algo que dice cuando es sorprendido positivamente por algo o en relación con las mujeres. Bart también utiliza la frase en forma negativa y sorpresa en general. Por ejemplo, en el episodio de La elección de Selma, Bart, Lisa y su tía Selma se acercaron a un paseo muy popular en Duff Gardens. Al ver la cola excepcionalmente larga, Bart exclamó: "¡Ay, Caramba!", obviamente no quería transmitir ningún sentimiento positivo.[5]
La frase también está presente en una canción en el musical "Copacabana".
Véase también
Referencias
- ↑ Mikkelsen, Carol. Spanish Theater Songs: Baroque and Classical Eras (en inglés). Alfred Music. ISBN 978-1-4574-1272-1. Consultado el 27 de marzo de 2024.
- ↑ Emmons, Shirlee; Lewis, Wilbur Watkins (22 de diciembre de 2005). Researching the Song:A Lexicon (en inglés). Oxford University Press, USA. ISBN 978-0-19-803469-8. Consultado el 27 de marzo de 2024.
- ↑ popanalyse. «L'Oreille cassée (5.1) - Caramba, encore raté !». Pop-analyse (en francés). Consultado el 27 de marzo de 2024.
- ↑ Chalumeau, Jean-Luc (2004). La Nouvelle Figuration : Une histoire, de 1953 à nos jours, Figuration narrative - Jeune Peinture - Figuration critique (en francés). Paris. p. 169. ISBN 978-2702206980.
- ↑ Turner, Chris (2004). Planet Simpson. Cambridge, MA: Da Capo Press. pp. 60. ISBN 0306813416.
