Jokin Zaitegi sariketa

Jokin Zaitegi sariketa Arrasate Euskaldun Dezagun (AED) elkarteak eta Elkar argitaletxeak antolatutako itzulpen-lehiaketa da, eta Literaturako Nobel saridunen lanak itzultzea du helburu. Arrasateko Udalaren eta Laboral Kutxaren laguntza du sariketak. Nobel saridunaren lana nork itzuliko duen jakiteko, itzulpen-lehiaketa itsu bat egiten da, eta irabazten duenak itzuli beharko du lana; horretarako, beka bat jasotzen du.

2002an izan zen lehen edizioa^[1], eta, besteak beste, Imre Kertesz, J.M. Coetzee, Doris Lessing eta Svetlana Aleksievitxen lanak argitaratu dira.

• 2002: Imre Kertesz: Zoririk ez. Itzultzailea: Urtzi Urrutikoetxea
• 2003: J.M. Coetzee: Lotsaizuna. Itzultzailea: Oskar Arana
• 2004: Sariketa hutsik gelditu zen.
• 2005: Harold Pinter: Maitalea eta beste antzerki-lan batzuk. Itzultzailea: Iñigo Errasti
• 2006: Orhan Pamuk: Elurra (2006). Itzultzaileak: Monika Etxebarria eta Fernando Rey
• 2007: Doris Lessing: Belarra kantari. Itzultzailea: Koro Navarro
• 2008: Jean-Marie Gustave Le Clézio: Basamortua. Itzultzailea: Luis Berrizbeitia
• 2009: Herta Müller: Hatsaren kulunka. Itzultzailea: Ibon Uribarri^[2]
• 2010: Mario Vargas Llosa: Pantaleon eta bisitariak. Itzultzailea: Santi Leoné
• 2011: Tomas Tranströmer: Bizientzat eta hilentzat. Itzultzailea: Juan Mari Agirreurreta^[3]
• 2012: Mo Yan: Hori da umorea, maisu!. Itzultzaileak: Maialen Marin eta Aiora Jaka.^[4]
• 2013an eta 2014an, ezin izan zen sariketa antolatu.
• 2015: Svetlana Aleksievitx: Gerrak ez du emakume aurpegirik. Itzultzailea: Iker Sancho Insausti.^[5]
• 2016: Bob Dylan: Ehun kanta (oraindik argitaratu gabe). Itzultzailea: Gartxot Unsain
• 2017: Kazuo Ishiguro: Egunaren hondarrak. Itzultzaileak: Amaia Apalauza eta Iñigo Roque
• 2018: Olga Tokarczuk: Erabili goldea hilen hezurren gainetik. Itzultzaileak: Amaia Apalauza eta Sonia Kolaczek.
• 2019: Peter Handke: Atezainaren larria penalti-jaurtiketan. Itzultzailea: Joxe Mari Berasategi
• 2020: Louise Glück: Basairisa. Itzultzailea: Garazi Ugalde.^[6]
• 2021: Abdulrazak Gurnah: Paradise. Itzultzaileak: Maialen Berasategi eta Joxe Mari Berasategi
• 2022: Annie Ernaux: Emakume izoztua. Itzultzailea: Gema Lopez Las Heras.^[7]
• 2023: Jon Fosse: Trilogia. Itzultzailea: Joannes Jauregi.^[8]