Tämä artikkeli kertoo Naurava kulkuri -nimisestä musiikkikappaleesta. Naurava kulkuri on myös Vesa-Matti Loirin albumi vuodelta 1986.
Naurava kulkuri (englanniksi ”Gambler's Guitar”) on Jim Lowen säveltämä ja alun perin esittämä vuonna 1953 ilmestynyt country & western -hitti. Sen on Reino Helismaan suomeksi sanoittamana levyttänyt vuonna 1958 Pärre Förars[2]. Vesa-Matti Loirin vuonna 1986 tekemä levytys nousi Suomen virallisen singlelistan ensimmäiselle sijalle.[1]
Kappaleen alkuperäinen sanoitus kertoo kulkurista ja uhkapelurista, joka myös leikkii sydämillä. Vuonna 1957 Fred Bertelmann levytti kappaleen saksaksi nimellä ”Der lachende Vagabund”. Kappaleen sovitus oli tässä versiossa täysin erilainen. Sanoituksesta jätettiin uhkapelaaminen pois, ja tarina sijoitettiin Eurooppaan, jossa kulkuri kiertää huolettomana keikarina naisia hurmaten. Jo Jim Lowen levytyksessä oli naurua, mutta Bertelmann toi sitä kappaleeseen vielä paljon lisää.
Vuonna 1958 kappale levytettiin ensi kartaa suomeksi Bertelmannin sovituksen ja sanoitusten pohjalta esittäjänä Per-Erik Förars. Suomenkielisestä sanoituksesta vastasi Reino Helismaa. Hanuristi Kalle Palonen levytti kappaleesta instrumentaaliversion vuonna 1975. Vuotta myöhemmin ilmestyi Tapio Tammilehdon levytys, jonka sanoituksessa tarina sijoittui Suomeen.[3]
Vesa-Matti Loiri levytti kappaleen vuonna 1986 roolihahmonsa Jean-Pierre Kuselan nimellä. Spede Show'n sketsihahmo Kusela esittelee kappaleessa erilaisia tapoja nauraa, mistä syystä levytys jäi hyvin ihmisten mieliin. Esityksen lopussa Kusela putoaa tuoliltaan, jonka seurauksena hän ei pysty hillitsemään itseään ja nauruaan. Kappaleen ensiesitys kuultiin Spede Showssa marraskuussa 1985, joskin eri versiona kuin levyllä.
Jope Ruonansuu levyttämä laulu julkaistiin 2003 hänen Finnshits-levyllään. Hän esitti kappaleen myös Yle TV2 -kanavan ohjelmassa Leikin varjolla. Leningrad Cowboys -yhtye on levyttänyt kappaleesta hevi-version Bertelmannin levytyksen pohjalta vuonna 2004. Hip-hop-artisti Elastinen esitti oman versionsa kappaleesta Vain elämää -sarjan 3. kauden Loirille omistetussa avausjaksossa.
Saksankielisen version sanoitukset
(suora käännös)
Mitä olen kokenut, sen vain minä voin kokea
Olen kulkuri
Jopa ruhtinailla sanotaan olevan harmaa arki
Minun maailmani on värikäs
Minun maailmani on värikäs
Kun ajattelen Capria, silloin ajattelen myös Ginaa
Hän rakasti lordia
Mutta kun hän, kaunis Signorina, näki minut
Juoksi hän heti luotaan pois
Juoksi hän heti luotaan pois
Saapuessani Espanjaan, ei krouvari kaatanut minulle mitään ilman rahaa
Mutta hänen vaimonsa, jonka vein päivällä kävelylle
Kaatoi minulle viiniä
Kaatoi minulle viiniä
Siis nauran itsekseni, ja niin nauran itsekseni yhä tänäänkin
Aina punainen suu
Eikä ole koskaan hetkeäkään, jolloin katuisin
Maailmani on värikäs
Maailmani on värikäs
Olen kulkuri
Kappaleet
- A-puoli
- Naurava kulkuri – 4.35 (säv. Jim Lowe, suom. san. Reino Helismaa)
- B-puoli
- Lääketieteen opiskelijan epätoivo – 5.01 (säv. trad., san. Jean-Pierre Kusela)
Katso myös
Lähteet
Aiheesta muualla
