Arabe bougiote

Arabe bougiote, béjaoui , Tabdjaouit البجاوية [bejaouia]
Date de création	XIe siècle
Pays	Algérie
Région	Petite Kabylie
Nombre de locuteurs	environ 15 000
Typologie	SVO flexionnelle
Classification par famille
- langues chamito-sémitiques - langues sémitiques - langues sémitiques occidentales - langues sémitiques centrales - arabe - arabe maghrébin - arabe algérien - arabe bougiote
Échantillon
Déclaration universelle des droits de l'homme en bougiote : L3ibadh ikkel izidou hourrine wa kifkif fi El haq tsa3houm, 3andhoum le3qel we rrai ou lazem ikhedmou beladhoum khawa khawa.
modifier

L'arabe bougiote, béjaoui ou encore bougiote (en arabe البجاوية^{[réf. nécessaire]}) fait partie de l'arabe algérien, lui-même rattaché à la grande famille de l'arabe maghrébin. Il est très pratiqué en milieu familial, voire social, parmi les anciennes familles bougiotes habitant notamment les vieux quartiers de la Haute-Ville (Houma Oubazin, Cherchour, Bab Ellouz, Houma Qaraman, Bab Gouraya, etc.).

Le bougiote est né à l'époque des Foutoûhâts, bien avant les hammadites, dont (Béjaïa, alors appelée Naceria) était la capitale. La ville devenant le centre de rayonnement culturel dominant du Maghreb, notamment sous les Almohades et les Hafsides où elle fut appelée par Ibn Khaldoun « La perle du Maghreb », le bougiote poursuivra son évolution et son raffinement notamment avec l’arrivée des Andalous, chassés par la reconquista, dont la langue, l'arabe andalou, a marqué l’essentiel des parlers dits « citadins » d’Afrique du Nord. C’est à cette époque qu’il atteindra son apogée. Avec la présence ottomane en Algérie entre le XVI^e siècle et le XIX^e siècle, ce sera au turc d’y laisser son empreinte^[1].

En interaction constante avec l’arrière-pays kabyle, le bougiote a gardé une forte influence berbère, avec notamment un fond grammatical et syntaxique très proche, mais également un riche vocabulaire commun. Il est également très proche du djidjélien, parler non-hilalien voisin dans l'est de l'Algérie avec lequel il partage les mêmes influences.

Aujourd’hui, le bougiote est menacé par le kabyle. En effet, avec l’arrivée massive et continue de villageois berbérophones de l’arrière-pays béjaoui et du nord de Sétif, le kabyle est devenue « première langue » de la ville. Le Centre de recherche berbère de Paris, considère même le bougiote comme une langue menacée de disparition notamment à cause de la dévalorisation de la langue arabe en Kabylie depuis les événements du printemps berbère en 1980^[2].

Garaoun, Massinissa (2023), Ébauche descriptive d’un îlot ancien d’arabophonie au coeur de la Kabylie: l’arabe bougiote (əl-Bǧāwīya), Mediterranean Language Review, 30, pp. 197 - 240.

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues afro-asiatiques
        • langues sémitiques
          • arabe
            • arabe maghrébin
              • arabe algérien
    • langues par zone géographique
      • langues en Afrique
        • langues en Algérie

v · m  Idiomes en Algérie
Arabe	Arabe algérien Bougiote Algérois Nedromi Oranais Djidjélien Tlemcenien Mostaganémois Autres Arabe littéral Arabe classique Arabe standard moderne Arabe saharien Hassanya Sulaymite Judéo-algérien
Idiomes berbères	Berbère du Nord Tamazight de l'Atlas blidéen Chaoui Chenoui Chilha du Sud oranais Kabyle Taznatit de l'Ouarsenis Mozabite Tabeldite Tagargrent Tidikelt Touat Touggourt Tasahlite Tasnousit Zénète du Gourara (Taznatit) Langues touarègues Tamahaq Tahaggart
Songhaï	Korandjé
Autres	Français algérien Langue des signes
Langues mortes	Libyque† Phénicien† Punique† Latin† Langue romane d'Afrique†

• Portail de la langue arabe
• Portail de l’Algérie
• Portail de la Kabylie