Il a initié la publication de nombreux ouvrages, seul ou en collaboration, ainsi qu'un grand nombre d'articles ayant pour thèmes principaux : le rayonnement de la Bretagne et des Bretons dans le monde, les voyages de découverte des Bretons, l'émigration bretonne, les étrangers en Bretagne et leur contribution à la vie de la Bretagne, les relations entre les pays celtiques.
Itinéraire professionnel
Fils de diplomate, il passe plusieurs années de son enfance en Californie et au Mexique[3].
2001-2002, création des éditions Les Portes du large.
Travaux et publications
Le décollage de l’économie irlandaise, mémoire de quatrième année de sciences économiques, 1968.
Radiographies financières d’entreprises de la Loire-Atlantique, Nantes, Chambre de commerce et d’industrie, 1975, 300 pp.
Guide annuaire culturel de Loire-Atlantique, Nantes, Centre nantais de culture celtique, 1980.
participation (chapitre sur les questions d’énergie en Bretagne) à l’ouvrage collectif La Bretagne, sous la direction de Yann Brekilien, Paris, Éditions d’organisation, 1982.
Bretagne, pays de mer, en collaboration avec Philippe Plisson (photographie), Paris, Hachette, 1993.
participation importante à la conception et à la rédaction de l’ouvrage collectif Les Bretons au-delà des mers. Explorateurs et grands voyageurs, Quimper, Ed. Nouvelles du Finistère, 1996.
Explorateurs et grands voyageurs bretons (dictionnaire biographique), P., Gisserot, 1998.
participation (chapitre sur la culture) à l’ouvrage collectif L’Espoir breton du XXIe siècle. La Bretagne en âge de réveil, Spézet, Coop Breizh, 1998.
Dictionnaire des romanciers de Bretagne en collaboration avec Jacqueline Le Nail, Gourin, Ed. Keltia Graphic, 1999, 360 pp.
Dictionnaire des auteurs de jeunesse de Bretagne en collaboration avec Jacqueline Le Nail, préface de François Caradec, Gourin, Keltia Graphic, 2001, 360 pp[4].
Noms de lieux bretons à travers le monde ; Rennes, Les Portes du large, 2002, 239 pp.
L'Almanach de la Bretagne ; P., Larousse, 2003, 384 pp.
Pays de Vitré. Hommes et femmes remarquables en collaboration avec Jacqueline Le Nail ; Rennes, Portes du large, 2004, 240 pp.
Des Bretons au Mexique ; Rennes, Portes du large, 2009, 240pp
Géographie littéraire de la Bretagne, Institut culturel de Bretagne
La Bretagne des grands auteurs, Ouest-France-Edilarge.
Enfin, Bernard Le Nail a joué un rôle de conseiller dans la conception et la réalisation de plusieurs ouvrages, s'est consacré à la relecture des manuscrits, ou à l'apport de compléments. Citons : 500 Bretons à connaître (Ancre de Marine, 1989), Guide Bleu Bretagne (Hachette, 1991) (révision de l’ensemble de l’ouvrage), Guides Gallimard Bretagne, Les noms qui ont fait l’histoire de Bretagne (Coop Breizh/ICB, 1997), Dictionnaire des femmes en Bretagne (UTL/Coop Breizh, 1999), La Bretagne entre Armor et Argoat (Reader’s Digest, 1999).
Bernard Le Nail est attaqué par Françoise Morvan en raison de ses activités en 2001[5]. L'Humanité le qualifie en 1999 d'ancien « activiste » du FLB, ce qu'il dément[6],[7].
↑« Le dictionnaire de Jacqueline et Bernard Le Nail possède à la fois la rigueur des ouvrages de référence et la couleur de la passion, tant ce couple a écumé les bibliothèques d'Europe et usé ses plumes à contacter tous ceux qui pouvaient les informer »… - Ouest-France du vendredi 25 mai 2001 (article comportant une photo des auteurs).
↑Article de Françoise Morvan paru dans Bretagne-Île-de-France, novembre 2001, no 31, p. 8-9
Georges Cadiou, « Le Nail, Bertrand (1946-2010) », dans EMSAV : Dictionnaire critique, historique et biographique : Le mouvement breton de A à Z du XIXe siècle à nos jours, Spézet, Coop Breizh, , 439 p. (ISBN978-2-84346-587-1), p. 266-267.
