Après avoir travaillé comme chercheuse postdoctorale et chargée de cours Heinz Hopf à l'ETH Zürich, elle rejoint le corps professoral de l'Université McGill en 2009[3]. Depuis octobre 2022, elle est également professeure à l'université d'économie et de commerce de Vienne(en)[5].
Livre
Avec Erhard Cramer, Nešlehová est l'auteure d'un manuel de premier cycle en langue allemande sur l'introduction aux mathématiques, Vorkurs Mathematik: Arbeitsbuch zum Studienbeginn in Bachelor-Studiengängen (Springer, 2005 ; 7e éd., 2018)[3],[6].
Elle est lauréate 2019 du Prix CRM-SSC de statistique « pour ses contributions fondamentales aux statistiques multivariées, et en particulier la modélisation de la dépendance stochastique et la théorie des valeurs extrêmes, et pour ses efforts visant à promouvoir la bonne application des statistiques dans la gestion des risques »[3].