Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Matthieu Chabrol

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Chabrol.

Matthieu Chabrol
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Nationalité
Activités
Père
Fratrie

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Matthieu Chabrol, né le dans le 17e arrondissement de Paris[1], est un compositeur français de musique de film.

Biographie

Matthieu Pierre Marie Chabrol[2] est le deuxième fils du réalisateur Claude Chabrol et d'Agnès Goute, sa première épouse. Il est le frère cadet de Jean-Yves Chabrol et le demi-frère du comédien Thomas Chabrol[1]. L'initiale de son prénom, M, est la quatrième lettre de AJYM Films, le nom de la maison de production que Claude Chabrol et Agnès Goute fondent en [3],[4]. Cette société[5] produira entre autres, les deux premiers films de Claude Chabrol, les premiers films de Éric Rohmer, Jacques Rivette et Philippe de Broca et sera à l'origine de la « Nouvelle Vague »[6].

L'enfant grandit au sein d'un milieu très mélomane : Claude Chabrol aime travailler en écoutant de la musique classique, en particulier les grands compositeurs russes du XXe siècle comme Prokofiev, Chostakovitch[7] ou Scriabine[8], mais également les musiciens d'autres nationalités comme Puccini[9], Purcell, Britten et Mahler[8]. Son père adore jouer du piano devant toute sa famille, en interprétant des pièces comme les Mouvements perpétuels de Francis Poulenc ou la Sonate facile de Mozart[10],[11]. Le jeune garçon se familiarise aussi très tôt avec le septième art, puisque sa mère l'amène parfois sur les lieux de tournage, notamment celui du film Le Beau Serge dans la Creuse, alors qu'il n'avait qu'un an[12],[13].

Portrait en noir et blanc du compositeur Pierre Jansen par Fernand Michaud au Festival d'Avignon en 1986.
Pierre Jansen lui a cédé sa place de compositeur auprès de son père Claude Chabrol.

Il apprend le piano avec Dominique Bona, une enseignante très âgée qui avait déjà donné des leçons à son père et même à sa grand-mère dans les années 1950[10],[11], puis il quitte l'école à seize ans pour entreprendre une carrière de compositeur[7]. Il étudie l'harmonie pendant quatre ans auprès de Pierre Jansen[14] et se perfectionne en piano avec Colette Zerah, l'épouse de ce dernier[15],[16],[17].

En 1974, il fait ses premières armes à l'âge de 18 ans, en composant la bande originale du court métrage La Bonne Nouvelle d'André Weinfeld[1],[18]. Puis en 1978, il travaille sur trois téléfilms réalisés par son père, en commençant par l'épisode La Boucle d'oreille (tiré de la série télévisée Histoires insolites)[19],[18]. Parallèlement, c'est lui qui interprète au piano le Concerto pour piano no 2 de Camille Saint-Saëns dans le téléfilm Monsieur Saint-Saëns (1978) et les Rhapsodies hongroises nos 2 et 6 de Franz Liszt dans Monsieur Liszt (1979), deux épisodes de la série télévisée Il était un musicien[20]. Il collabore ensuite à l'écriture de la bande originale des Affinités électives (co-signée avec Pierre Jansen)[1], et La Danse de mort d'après la pièce de théâtre d'August Strindberg[16]. C'est en 1982 qu'il signe sa première musique pour le grand écran avec Les Fantômes du chapelier[16],[21], où il remplace officiellement Pierre Jansen comme compositeur attitré de Claude Chabrol[22],[24]. Pour ce long-métrage qui raconte l'histoire d'un tueur en série dissimulé sous l'apparence d'un innocent chapelier, il signe un thème principal en forme de valse et développe une partition grinçante, « à la fois comique et inquiétante »[25],[16],[26]. Dans un témoignage recueilli par Michel Pascal, il a indiqué que Claude Chabrol lui faisait lire ses scénarios trois ou quatre mois avant qu'il n'écrive la moindre note de musique. Son père tenait surtout à ce qu'il s'inspire de l'histoire et des personnages et qu'il ne « raisonne pas plan par plan »[16].

Dans les années 1980, il accompagne la renaissance artistique de son père, dont les films étaient à l'époque produits par Marin Karmitz[27], en signant les partitions souvent abstraites de Poulet au vinaigre et Inspecteur Lavardin. En 1986, il compose la musique de Masques, un thriller tournant en dérision l'hypocrisie de certaines émissions de télévision et pour lequel son père lui demande une partition référentielle et pleine d'ambiguïté : « il a fait une musique qui, à chaque fois, sans que l'on s'en aperçoive vraiment, est une référence à un compositeur. Ça donne une musique […] un petit peu fluctuante, et qui va parfaitement avec le film »[28],[29]. Puis il signe la partition du Cri du hibou, un autre thriller sorti en 1987. L'année suivante, son père lui demande d'adoucir la violence psychologique de son film Une affaire de femmes (qui raconte l'histoire d'une faiseuse d'anges à l'époque du régime de Vichy), avec une musique qui s'oppose à la dureté de son scénario[9].

Il récidivera dans les années 1990 pour Betty (1992) où le cinéaste veut qu'il parvienne à rendre « sympathique » le personnage de femme alcoolique jouée par Marie Trintignant, et lui conseille alors d'écrire une partition « à la fois triste et sentimentale »[9]. Pour La Cérémonie (1995), l'un des derniers chefs-d'œuvre de son père[30], il réduit son orchestre à un simple quatuor à cordes[9].

Dans le film Merci pour le chocolat en 2000, il mêle ses propres compositions (écrites pour piano ou quatuor à cordes) à des pièces extraites du répertoire classique (de Schubert, Liszt, Chopin, Debussy, Scriabine, Mahler et Bartók)[31],[32]. Trois ans plus tard, son père reprend une composition que son fils avait écrite lorsqu'il avait 15 ans dans le générique de fin de La Fleur du mal (2003)[33]. Dans La Fille coupée en deux (2007), pour lequel il bénéficie du prestigieux orchestre Colonne placé sous la direction de Laurent Petitgirard, son père veut qu'il s'inspire des « airs opératiques » de Puccini[33]. Claude Chabrol place d'ailleurs le grand air In questa Reggia[34], extrait de l'opéra Turandot dans le générique début[35].

Portrait de profil en noir et blanc du compositeur Arnold Schönberg photographié par Max Fenichel.
Le musicien a été très marqué par la musique d'Arnold Schönberg.

Pour Bellamy (2009), le dernier long métrage de son père[1], il imagine une bande originale qui restera comme l'une de ses plus sombres, et dont le style se situe, selon lui, entre Henri Dutilleux et Georges Delerue[33].

Son père pouvait parfois lui demander d'imiter le style de certains compositeurs comme Arnold Schönberg, Anton Bruckner ou Claude Debussy, mais généralement sa méthode de travail consistait à soumettre d'abord ses compositions au piano au réalisateur avant de passer à l'étape de l'orchestration[9]. Au départ influencée par l'esthétique d'Arnold Schönberg[36],[9], sa musique se caractérise par une absence de pathos et une économie de moyens qui l'apparente parfois au groupe des Six et notamment de Darius Milhaud[27]. Selon son père, le compositeur : « écrit dans la continuité de Pierre [Jansen], avec le même rejet permanent de tout accent romantique dans les partitions »[37]. Profondément attaché à la puissance de la musique russe, Claude Chabrol insistait auprès de son fils pour que les musiques de ses films conservent la même intensité, tout en restant dans un style post-romantique voire « antiromantique »[7]. Le musicien reconnaît d'ailleurs aujourd'hui que ses partitions étaient plutôt expressionnistes, soulignant l'action ou au contraire, proposant un contrepoint musical à l'histoire racontée à l'écran[25],[7].

Très peu gâté par le disque[27],[40], Matthieu Chabrol a indiqué avoir écrit la musique de vingt-trois longs métrages[41] sans compter les courts métrages et téléfilms, essentiellement pour son père et son demi-frère (pour la série à sketches Cubic en 1996[42]). Il a aussi été acteur à deux reprises : dans Jours tranquilles à Clichy (1990) où il joue un rôle de pianiste[43],[44], et dans la série Cubic (1996), précédemment citée[45].

Filmographie

Notes et références

  1. ↑ a b c d et e « La biographie de Matthieu Chabrol avec Gala.fr », sur Gala (consulté le ).
  2. ↑ « Fiche Chabrol Matthieu », sur Les Gens du cinéma (consulté le ).
  3. ↑ de Baecque 2021, p. 87-88.
  4. ↑ Christian Blanchet, Claude Chabrol, Paris, Rivages, (ISBN 2-86930-205-3), p. 189-190.
  5. ↑ « Fiche de la société de production Ajym Films », sur Unifrance (consulté le ).
  6. ↑ Michel Marie, La Nouvelle vague : Une école artistique, Nathan, coll. « 128 », (ISBN 978-2091906904), p. 53.
  7. ↑ a b c et d Chabrol et Pascal 2011, p. 192.
  8. ↑ a et b Chabrol et Pascal 2011, p. 163.
  9. ↑ a b c d e et f Chabrol et Pascal 2011, p. 195.
  10. ↑ a et b de Baecque 2021, p. 410.
  11. ↑ a et b Chabrol et Pascal 2011, p. 191.
  12. ↑ de Baecque 2021, p. 103.
  13. ↑ Chabrol et Pascal 2011, p. 155.
  14. ↑ Laurent Bourdon, Chabrol se met à table, Larousse, (ISBN 978-2035846136), p. 101.
  15. ↑ de Baecque 2021, p. 403.
  16. ↑ a b c d et e Chabrol et Pascal 2011, p. 194.
  17. ↑ Bourdon 2020, p. 75.
  18. ↑ a et b Lacombe 1982, p. 174.
  19. ↑ Bourdon 2020, p. 249.
  20. ↑ Bourdon 2020, p. 304.
  21. ↑ Wilfrid Alexandre, Claude Chabrol : la traversée des apparences, biographie, Félin, (ISBN 978-2866454593, lire en ligne), p. 152.
  22. ↑ Laurent Bourdon, Chabrol se met à table, Larousse, (ISBN 978-2035846136), p. 104.
  23. ↑ Stéphane Lerouge, « Pierre Jansen et Claude Chabrol, deux décades prodigieuses », Positif, nos 605-606,‎ , p. 75 (ISSN 0048-4911).
  24. ↑ En 2011, le compositeur Pierre Jansen a indiqué qu'il avait pris à l'époque la chose avec philosophie : « C'était un bon père, il a favorisé le sang familial […] je ne lui en ai pas voulu »[23].
  25. ↑ a et b de Baecque 2021, p. 411.
  26. ↑ Bourdon 2020, p. 333.
  27. ↑ a b et c Jousse 2022, p. 137.
  28. ↑ Claude Chabrol, Entretien radiophonique par Claude Guillaumin, Inter actualités de 13h, France Inter, .
  29. ↑ Bourdon 2020, p. 375.
  30. ↑ Le Beau Serge de Claude Chabrol, Encyclopaedia Universalis, (lire en ligne).
  31. ↑ de Baecque 2021, p. 548.
  32. ↑ Bourdon 2020, p. 525.
  33. ↑ a b et c Chabrol et Pascal 2011, p. 196.
  34. ↑ (en) « La fille coupée en deux - Bande son (2007) », sur Ringostrack (consulté le ).
  35. ↑ Jousse 2022, p. 138.
  36. ↑ Bertrand Boissard, « Les 25 plus belles BO de tous les temps », Diapason, no 719,‎ , p. 25 (ISSN 1292-0703, lire en ligne).
  37. ↑ Chabrol et Pascal 2011, p. 147.
  38. ↑ « Soundtracks Made In France », sur Discogs (consulté le ).
  39. ↑ « Jean-Marie Sénia / Jean-Pierre Rusconi / Michel Goglat / Matthieu Chabrol / Jean Wiener / Karl-Heinz Schäfer – Légitime Violence / Mesrine / Twist Again À Moscou / Mes Meilleurs Copains / Le Sang Des Autres / Le Crime D'Amour / L'Empreinte Des Géants (Bandes Originales Des Films) », sur Discogs (consulté le ).
  40. ↑ À ce jour, on ne trouve quasiment aucun album proposant les bandes originales de Matthieu Chabrol, en dehors d'un unique titre paru dans la compilation italienne Soundtracks Made In France[38]. Plus récemment, la bande originale complète du film Le Sang Des Autres (1984) a été publiée au sein d'un coffret 3 CD en édition limitée[39].
  41. ↑ Chabrol et Pascal 2011, p. 197.
  42. ↑ « Notice bibliographique Cubic 1 - Thomas Chabrol », sur catalogue.bnf.fr (consulté le ).
  43. ↑ Jacques Prayer, « Matthieu Chabrol tourne dans le film de son père "Jours Tranquilles à Clichy" en juillet 1989 en France », sur Getty Images, (consulté le ).
  44. ↑ (en) « Jours tranquilles à Clichy (1990) - Full Cast & Crew - IMDb », sur IMDb (consulté le ).
  45. ↑ (en) « Cubic (1996) - The A.V. Club », sur A.V. Club (consulté le ).

Voir aussi

Bibliographie

  • Alain Lacombe, Des compositeurs pour l'image : cinema et television, Musique et promotion, , 602 p. (ISBN 978-2902660032).

Liens externes

Read other articles:

List of Olympic male artistic gymnasts for Germany

Gymnastics events have been staged at the Olympic Games since 1896.[1] German male gymnasts have participated in every Summer Olympics except 1920, 1924, 1928, 1932. Additionally Germany was banned from participating in the 1948 Summer Olympics.[2] At the 1956, 1960, and 1964 Olympic Games athletes from East and West Germany competed as the United Team of Germany.[3] From 1968 through 1988 East Germany and West Germany competed separately. Athletes representing East Ge...

 

Tôn giáo tại Nhật Bản

Tôn giáo ở Nhật Bản (2006)[1]   Theo Shinto, hoặc phi tôn giáo[note 1] (51.82%)  Phật giáo (34.9%)  Các giáo phái Shinto (4%)  Ki tô giáo (2.3%)  Không trả lời (6.98%) Đền thờ Kumano Nachi là một địa điểm thờ cúng kami. Nghi lễ tại Takachiho-gawara, vùng đất thánh nơi Ninigi-no-Mikoto (cháu của Amaterasu) xuống trần thế. Ontake-jinja, a Shinto shrine on Mount Ontake f...

 

Søren Malling

Danish actor (born 1964) Søren MallingMalling in 2011Born (1964-02-03) 3 February 1964 (age 59)Kjellerup, DenmarkOccupationActorYears active1992–presentSpousePetrine Agger Søren Dyrberg Malling (Danish: [ˈsœːɐ̯n̩ ˈmæle̝ŋ]; born 3 February 1964) is a Danish actor. Career Raised in Kjellerup, Malling trained at Skuespillerskolen at Odense Teater in 1992. He is best known for his role as Inspector Jan Meyer in the Danish TV crime thriller Forbrydelsen.[citatio...

Dấu hiệu Trendelenburg

Đừng nhầm lẫn với Tư thế Trendelenburg hoặc Nghiệm pháp Trendelenburg. Dấu hiệu TrendelenburgDấu hiệu Trendelenburg dương tínhChẩn đoán phân biệtLiệt cơ giạng Dấu hiệu Trendelenburg là một dấu hiệu cần thăm khám khi đứng trước một bệnh nhân cơ xương khớp. Dấu hiệu dương tính khi bệnh nhân yếu hoặc liệt các cơ giạng khớp háng, đó là cơ mông nhỡ và cơ mông bé.[1] Tiến hành Yêu c�...

 

Puerto Rico at the 1956 Summer Olympics

Sporting event delegationPuerto Rico at the1956 Summer OlympicsIOC codePURNOCPuerto Rico Olympic CommitteeWebsitewww.copur.pr (in Spanish)in Melbourne/StockholmCompetitors10 in 2 sportsMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 Summer Olympics appearances (overview)19481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024 Puerto Rico competed at the 1956 Summer Olympics in Melbourne, Australia. Ten competitors, all men, took part in nine events in two sports.[1 ...

 

Praça da Cidade Velha

Coordenadas: 50° 5' 14 N, 14° 25' 17 O Praça da Cidade Velha com a Catedral de Týn ao fundo Praça da Cidade Velha (em tcheco/checo: Staroměstské náměstí, ? Staroměstské náměstí) é uma praça histórica no quarteirão da Cidade Velha bem no centro de Praga, capital da República Tcheca. Localizada entre a Praça Venceslau e a Ponte Charles, a Praça da Cidade Velha está sempre lotada de turistas no verão. Ela é extremamente importante para os tchecos pois nela é possí...

Lockheed P-38 Lightning

P-38 LightningPesawat Lockheed P-38J Lightning YippeeTipePesawat tempurPesawat tempur pengebomProdusenLockheed CorporationPerancangClarence Kelly JohnsonTerbang perdana27 Januari 1939DiperkenalkanJuli 1941Dipensiunkan1949 (United States Air Force) 1965 (Honduran Air Force)Pengguna utamaUnited States Army Air ForceFree French Air ForceTahun produksi1941-45Jumlah produksi10,037Harga satuanUS$97,000 (Rp1,50 Miliar) pada tahun 1944 Lockheed P-38 Lightning adalah sebuah pesawat tempur berkursi tun...

 

Andrei Kirilenko (politician)

Soviet politician (1906–1990) Andrei KirilenkoАндрей КириленкоSenior Secretary of Cadres of the Communist Party of the Soviet UnionIn office8 April 1966 – 5 March 1976Preceded byAlexander ShelepinSucceeded byKonstantin ChernenkoFirst Secretary of the Sverdlovsk Regional CommitteeIn office3 December 1955 – 28 April 1962Preceded byAleksei KutyrevSucceeded byKonstantin NikolayevFirst Secretary of the Dnipropetrovsk Regional CommitteeIn officeJune 1950 ...

 

Reggie Stephens (cornerback)

American football player (born 1975) This biography of a living person does not include any references or sources. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living people that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately.Find sources: Reggie Stephens cornerback – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2022) (Learn how and when to remove this template message) American football player Reggie Ste...

Rumpun bahasa Min

MinMiin閩語 / 闽语EtnisMin Selatan, Tiochiu, Foochow, Putian, HainanPersebaranTiongkok Daratan: Fujian, Guangdong (sekitar Chaozhou-Shantou, dan semenanjung Leizhou), Hainan, Zhejiang (Shengsi, Putuo, dan Cangnan), Taiwan; diaspora Tionghoa di Asia Tenggara dan Amerika Serikat Timur LautPenggolonganbahasaSino-TibetSinitikMinBentuk awalTionghoa Kuno Tionghoa Han Awal Bahasa indukProto-MinSubcabang Min Utara Min Tengah Min Timur Putian Min Selatan Leizhou Hainan Shao-Jiang Kode bahasaISO 63...

 

Xiao Zisheng

Xiao ZishengXiao ZishengNama asal萧子升Lahir(1894-08-22)22 Agustus 1894Xiangxiang, Hunan, Kekaisaran QingMeninggal21 November 1976(1976-11-21) (umur 82)UruguayKebangsaanTiongkokNama lainXudongShutongXiao Yu (萧瑜)PendidikanSMA DongshanAlmamaterUniversitas Normal Pertama HunanPekerjaanPengajar, sarjanaAgenPerpustakaan Internasional ChinaKarya terkenalBiografi Mao Zedong dan AkuPartai politikKuomintangOrang tuaXiao YueyingKerabatXiao San (saudara) Ini adalah nama Tionghoa; m...

 

Universitas Ma'soem

Universitas Ma'soemJenisPerguruan Tinggi SwastaDidirikan18 Februari 2019; 4 tahun lalu (2019-02-18)AfiliasiUmumRektorIr. H. Dadang Mohammad Ma'soem, MSCE., Ph.DAlamatJl. Raya Cipacing No.22, Cipacing, Jatinangor, Kabupaten Sumedang, Jawa Barat 45363, Situs webmasoemuniversity.ac.id Universitas Ma'soem, atau disingkat UM, adalah sebuah universitas swasta yang terletak di Kabupaten Sumedang, Jawa Barat. Universitas ini berada di bawah naungan Yayasan Al Ma'soem Bandung.[1] Sejarah ...

سحر ظاهري

تحتوي هذه المقالة اصطلاحات معربة غير مُوثَّقة. لا تشمل ويكيبيديا العربية الأبحاث الأصيلة، ويلزم أن تُرفق كل معلومة فيها بمصدر موثوق به. فضلاً ساهم في تطويرها من خلال الاستشهاد بمصادر موثوق بها تدعم استعمال المصطلحات المعربة في هذا السياق أو إزالة المصطلحات التي لا مصادر له

 

The Voice (franquicia)

En este artículo se detectaron varios problemas. Por favor, edítalo y/o discute los problemas en la discusión para mejorarlo: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Podría contener información desactualizada. No se cumplen las reglas de ortografía, gramática o los estándares definidos en el Manual de estilo de Wikipedia. Este aviso fue puesto el 13 de junio de 2021. The Voice Logotipo de la franquiciaCreado por John de MolTrabajo original The ...

 

Josh Woods (Canadian football)

American gridiron football player (born 1998) Josh WoodsNo. 2     BC LionsWoods with the Lions in 2023Born: (1998-01-17) January 17, 1998 (age 25)Ontario, California, U.S.Career informationStatusActiveCFL statusAmericanPosition(s)LinebackerHeight6 ft 2 in (188 cm)Weight234 lb (106 kg)CollegeCalifornia, Los AngelesHigh schoolUpland HighCareer historyAs player2021–presentBC Lions Career statsPlaying stats at CFL.ca Josh Woo...

Betty Maxwell (singer)

American singer, actress, model, author and beauty pageant titleholder For the American politician born Betty Cantrell in 1923, see Betty Roberts. Betty MaxwellCantrell in a video thanking the Citizen Airmen of Air Force Reserve and Robins AFB, GA for their serviceBornBaciliky Andris Cantrell (1994-09-01) September 1, 1994 (age 29)Warner Robins, Georgia, U.S.EducationWesleyan College (attended)Mercer University (attended)Height5 ft 7 in (1.70 m)TitleMiss Warner Robins 2015...

 

Ayla (Chrono Trigger)

Fictional character from Chrono Trigger Fictional character AylaChrono characterOfficial art for Ayla.First gameChrono Trigger (1995)Created byTakashi TokitaDesigned byAkira Toriyama Ayla (Japanese: エイラ, Hepburn: Eira) is a character in the 1995 video game Chrono Trigger. She is a cave woman in 65,000,000 BC who joins a group of time travelers in their quest to prevent antagonist Lavos from ending the world in 1999 AD. She is the leader (chief) of Ioka Village, and often clashes with a ...

 

Catherine (video game)

2011 puzzle video game 2011 video gameCatherineUncensored PS3 cover art featuring CatherineDeveloper(s)Atlus[a]Publisher(s)JP: AtlusNA: Atlus USAPAL: Deep SilverWW: Sega (Windows)Full BodyWW: SegaDirector(s)Katsura HashinoKenichi Goto (Full Body)Producer(s)Katsura HashinoDesigner(s)Kazuhisa WadaProgrammer(s)Yujiro KosakaArtist(s)Shigenori SoejimaWriter(s)Yuichiro TanakaComposer(s)Shoji MeguroEngineGamebryo[b]Platform(s)ClassicPlayStation 3Xbox 360WindowsFull BodyPlayStation 4P...

Trades Union Congress

Trade union centre in England and WalesFor other uses, see Trades Union Congress (disambiguation). Trades Union CongressAbbreviationTUCFounded1868 at Mechanics' Institute, ManchesterHeadquartersCongress House,London, WC1LocationEngland and WalesMembers 5.5 million (2022)General SecretaryPaul NowakAffiliationsITUCWebsitewww.tuc.org.uk Part of a series onSocialism inthe United Kingdom Ideologies Agrarian socialism Bennism Black radical tradition Chartism Christian socialism Corbynism Democratic...

 

De Viris Illustribus (Jerome)

Collection of biographies by 4th-century Latin Church Father, Jerome De Viris Illustribus Manuscript of the late 15th century, with this page showing entries for Musanus, Modestus and Bardaisan.AuthorJeromeOriginal titleDe viris illustribusTranslatorErnest Cushing RichardsonErnest J. EnglerPhilip SchaffThomas P. HaltonCountryRoman Empire (Palaestina Prima)LanguageLatinGenreBiography, bibliographyPublishedAD 393Media typeManuscriptDewey Decimal270.1LC ClassBR60.F3 J4713Original ...

 
Kembali kehalaman sebelumnya