Le recueil est « composé et imprimé à Lisbonne, sur les presses des éditions Império, Ltd, 151-153 rue do Salitre, durant le mois d'octobre 1934, de l'ère du Christ de Nazareth. » Il est souvent considéré comme une œuvre maîtresse mais ce statut a été parfois contesté.
À la fois emblématique, initiatique et lyrique, l'épopée d'un genre nouveau qu'est Message est l'une des œuvres de Pessoa les plus mystérieuses et ambiguës. Le Quint-Empire[3] qu'il y évoque est pour lui l'avenir du Portugal.
L'acronyme de Mens agitat molem (« l'esprit meut la matière », formule latine de Virgile) devient en portugaisMensagem (Message).
« Toutes les nations sont des mystères, À soi seule chacune est le monde entier. »
— F. Pessoa
Références
↑(pt) Fernando Pessoa et Eduardo Freitas, A Mensagem: Editado por Eduardo Filipe Freitas, CreateSpace Independent Publishing Platform, (ISBN9781535199094, lire en ligne)
↑António Vieira (1608-1697), que Pessoa appelle « l'empereur de la langue portugaise », décrit ce mythe du Quint-Empire lié à la disparition de Dom Sebastião dans sa grande œuvre inachevée, L'Histoire de l'avenir où il annonce l'avènement d'un royaume spirituel universel.
