Patrick Reumaux
Patrick Reumaux en 2014
Auteur
Langue d’écriture
français
Genres
Œuvres principales
modifier
Patrick Reumaux , né le 13 janvier 1942 El Biar (alors partie d'Alger ) en Algérie française et mort le 17 janvier 2024 dans le 15e arrondissement de Paris[ 1] , [ 2] , [ 3] écrivain , un poète, un traducteur et un mycologue français.
Biographie
Patrick Reumaux naît et grandit sur les hauteurs d'Alger , dans le quartier d'El Biar , durant la période de l'Algérie française [ 4]
En tant que traducteur, Patrick Reumaux s'est attaché à l'œuvre des écrivains irlandais Flann O'Brien et Sheridan Le Fanu , aux écrivains John Updike , Llewelyn Powys , Theodore Francis Powys et John Cowper Powys , ainsi qu'aux poètes américains Edgar Lee Masters et Emily Dickinson au poète sicilien Salvatore Quasimodo et au poète gallois Dylan Thomas.
L’Académie française lui décerne le prix Jeanne-Scialtel en 1984 pour ses Traductions de Dylan Thomas , Steinbeck et Flann O'Brien .
Romans
La Jeune Fille qui ressemblait à un cygne , Gallimard , 1964 (ISBN 2070254054 Les fleurs se taisent , Gallimard, 1968 (ISBN 2070273253 L'Ombre du loup , Gallimard, 1971 (ISBN 2070279332 L'Homme à la main posée , Gallimard, 1971 (ISBN 2070286185 Jeanne aux chiens , Gallimard, 1982 (ISBN 2070200280 Le Gouverneur sans âme , Phébus , 1996 , 2e éd. (1re éd. 1983 : éditions Hachette ) (ISBN 978-2-85940-413-0 La Gifleuse , Balland , 1983 Le Comte Furfur , Balland, 1984 La Tignasse du roux , Balland, 1985 Le Visiteur de Gondal , Balland, 1986 La Belle au doigt , Balland, 1986 L'Île du pauvre homme , Balland, 1988 Inamorata , Phébus, 1995 (ISBN 978-2-85940-383-6 Le Venin des Borgia – Chronique d'un siècle assassin , Phébus, 1997 (ISBN 978-2-85940-468-0 Chasses fragiles , Phébus, 1997 (ISBN 978-2-85940-467-3 Journal invisible , éditions Librairie Élisabeth Brunet, 2002 L'Artiste en petites choses (ill. Noël Tuot), éditions Klincksieck, coll. « De natura rerum », 2020 (ISBN 978-2252044766 Les derniers guépards , Gallimard, 2021 (ISBN 9782072916762 La table ronde des Powys , éditions Le Bruit du temps, 2022 (ISBN 2358731730 Maison noire (ill. Walter Pocket), éditions Klincksieck, coll. « De natura rerum », 2023 (EAN 9782252047033
Ailleurs au monde , Gallimard, 1968 (ISBN 2070273245 Repérages du vif , Gallimard, 1979 (ISBN 2070286290 Largeur des tempes , Gallimard, 1982 (ISBN 207020183X Et demain, et demain, et demain , éditions Anabet, 2007 Mare Nostrum , éditions Isolato, 2011 (ISBN 2354480237
Essai
L'Honorable Monsieur Dhôtel (essai sur André Dhôtel ), La Manufacture, 1984
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. 1971 : Les Quatre Faces d'une histoire John Updike , éditions du Seuil .1974 : La Maison des damnés Richard Matheson , éditions Albin Michel .1990 : La belle dame & autres contes mortifères D. H. Lawrence , traduction de l'anglais (Royaume-Uni), éditions Hatier, réédition 2009 Phébus Libretto.1992 : Rodmoor de John Cooper Powys , traduction de l'anglais (Royaume-Uni), éditions du Seuil, réédition Le Bruit du temps, 2021 .2003 : Le Troisième Policier Flann O'Brien ,traduction de l'anglais (Irlande) et préface, Librairie générale française (ISBN 2859408843 .2003 : Scènes de chasse en famille de John Cowper Powys , Llewelyn Powys , Philippa Powys , Theodore Francis Powys , traduction de l'anglais (Royaume-Uni) et présentation, éditions Brunet (ISBN 2-910776-11-5 .
2004 : L'Archiviste de Dublin Flann O'Brien , traduction de l'anglais (Irlande) et préface (ISBN 2859409912 .2007 : Lieu-dit ! Éternité de Emily Dickinson, présentation et traduction de l'anglais (États-Unis), éditions Points (ISBN 9782757805664 , réimpression 2022 (ISBN 9782757886335 .
2008 : Ce monde est mon partage et celui du démon Dylan Thomas , traduction de l'anglais (Royaume-Uni) & préface (Ecce princeps tenebrarum ), éditions Point Seuil - 2024 , éditions Points Poésie poche (ISBN 9782757808481 .2008 : En douce dans un coin de Theodor Francis Powys , traduction de l'anglais & préface, éditions Anabet (ISBN 9782352660729 .2008 : Gloire de la vie de Llewelyn Powys , suivi de En quête de Demeter : poème de Gamel Woolsey, traduction de l'anglais (Royaume-Uni), éditions Isolato (ISBN 9782354480110 .2008 : Des rats dans la sacristie de Llewelyn Powys , traduction de l'anglais (Royaume-Uni), éditions Isolato (ISBN 9782354480103 .2008 : Contes méphitiques James Hogg , Joseph Sheridan Le Fanu , Charlotte Ridell ,...[et al.], traduits de l'anglais par Patrick Reumaux, éditions Anabet (ISBN 9782352660385 .
2009 : La trilogie de Gormenghast Mervyn Peak , traduction de l'anglais (Royaume-Uni), éditions Points (ISBN 2757804650 .2010 : Les Mystères de Morley Court : une chronique de la vieille cité de Dublin : roman de Sheridan Le Fanu , traduction de l'anglais (Irlande), éditions Phébus (ISBN 9782752904836 .2010 : Désir de mort de Sheridan Le Fanu , traduction de l'anglais (Irlande), éditions Phébus (ISBN 9782752904577 .2011 : Faustus Kelly de Flann O'Brien , traduction de l'anglais (Irlande) et préface, éditions Vagabonde (ISBN 9782919067022 .2012 : La main de Wylder de Sheridan Le Fanu , traduction de l'anglais (Irlande), éditions Phébus (ISBN 9782752903921 .
2012 : Souvenirs terrestres de Llewelyn Powys , traduction de l'anglais (Royaume-Uni) et préface, éditions Isolato (ISBN 9782354480257 .2014 : Créatures de l'ombre de Sheridan Le Fanu , avant-propos et traduction de l'anglais (Irlande), éditions Omnibus (ISBN 9782258108332 .
2014 : Carmilla de Sheridan Le Fanu , traduction de l'anglais (Irlande), éditions Omnibus (ISBN 9782258108332 .2015 : Romans & chroniques dublinoises :La chienlit, Le troisième policier, L'archiviste de Dublin, Le grand magic circus de Flann O'Brien , de Flann O'Brien , traduction de l'anglais (Irlande) & préface, éditions Les Belles Lettres (ISBN 9782251445441 2015 : Chants d'oiseaux W. H. Hudson , traduction de l'anglais (Royaume-Uni), éditions Klincksieck, coll. De natura rerum, (ISBN 9782252039632 .2015 : Conseils aux chasseurs de vipères W. H. Hudson , traduction de l'anglais (Royaume-Uni), éditions Klincksieck, coll. De natura rerum (ISBN 9782252039656 .2017 : Les tours de Mathrafal John Cowper Powys , éditions Libretto, traduction de l'anglais (Royaume-Uni) et présentation (ISBN 9782369143642 .2021 : Le Monde du dessous Poèmes et proses de Gondal et d'Angria de Charlotte Brontë , Emily Brontë , Anne Brontë et Brandwell Brontë , édition, préface, traduction de l'anglais (Royaume-Uni) et choix des illustrations par Patrick Reumaux, éditions Les Belles Lettres (ISBN 9782251451992 .2022 : Les Parias de Llewelyn Powys , Theodore Powys et John Cowper Powys . Essais choisis traduits de l'anglais (Royaume-Unis), éditions Le Bruit du temps (ISBN 9782358731720 .2022 : Un livre de nonsense de Edward Lear , éditions Le Bruit du temps.2024 : Les Hauts de Hurtebise Emily Brontë , éditions Les Belles Lettres (ISBN 9782251455358 .
Liens externes
.jpg)
