Poète et auteur célèbre aux États-Unis, Stephen Dobyns est avant tout connu en France pour son œuvre de romancier. Auteur de vingt et un romans, il en consacre une douzaine aux enquêtes de Charlie Bradshaw, un détective privé de Saratoga Springs. En marge de cette série, il publie également d'autres récits policiers, dont quatre ont été traduits en France. Cold Dog Soup, écrit en 1985, est paru dans la collection La Noire en 1993 et a été adapté à deux reprises au cinéma : d'abord par Alan Metter en 1989, puis par Frédéric Comtet en 1999, avec Michèle Laroque, Didier Bourdon, Line Renaud, Muriel Robin et Etienne Chatiliez sous le titre Doggy Bag. The Two Deaths of Senora Puccini (1988) est adapté par Nicolas Roeg en 1995 et traduit en France en 1998 sous le titre Les Deux Morts de la senora Puccini. Ces deux romans s'inscrivent dans le genre du roman policier humoristique. Deux autres récits, Sépulture (The Church of Dead Girls) et Persécution (Boys in Water), s'orientent plutôt vers le thriller. Autre traduction disponible en France, Quel dommage (Eating Naked), un recueil de nouvelles écrit en 2000 et traduit en 2004 pour le compte de la maison d'éditions Phébus.
Œuvres
Série Charlie Bradshaw
Saratoga Longshot (1976)
Saratoga Swimmer (1981)
Saratoga Headhunter (1985)
Saratoga Snapper (1986)
Saratoga Bestiary (1988)
Saratoga Hexameter (1990)
Saratoga Haunting (1993)
Saratoga Backtalk (1994)
Saratoga Fleshpot (1995)
Saratoga Strongbox (1998)
A Man of Little Evils (1973)
Dancer With One Leg (1983)
Romans indépendants
Cold Dog Soup (1985)
Publié en français sous le titre Un chien dans la soupe, Paris, Gallimard, La Noire, 1993, réédition Paris, Gallimard, Folio policier no 31, 1998, traduction de Philippe Rouard.
A Boat Off the Coast (1987)
The Two Deaths of Senora Puccini (1988)
Publié en français sous le titre Les Deux Morts de la senora Puccini, Paris, J'ai lu, 1999.
