Le propriétaire du journal New York Daily News, Joseph Medill Patterson a remarqué le travail de Caniff sur le « strip » d'aventures pour enfants Dickie Dare publié par l'Associated Press et il l'engage en 1934 afin de lancer une nouvelle série. Il souhaite fournir à ses lecteurs une bonne série de bande dessinée qui pourrait par la même occasion augmenter les ventes de son quotidien.
Patterson prête à Caniff Les Hauts de Hurlevent ainsi qu'un livre sur les pirates chinois et lui précise ses attentes : il lui faut une série d'aventure, un héros courageux, de jolies filles à sauver, de l'humour... Sur ces bases, Caniff va créer une des séries les plus célèbres de la bande dessinée américaine : Terry et les Pirates (Terry and the Pirates).
Le premier strip quotidien paraît le et la première planche du dimanche en couleur paraît le . Dans un premier temps, il réalise deux histoires différentes, l'une pour les strips quotidiens et l'autre pour les pages dominicales, mais ces deux histoires sont lourdes à gérer et, le , elles sont réunies en une seule et même histoire.
Le premier « strip » introduit les deux personnages principaux, le jeune américain Terry Lee ainsi que son ami journaliste Pat Ryan, lesquels débarquent en Chine. Ils recherchent une mine d'or perdue, découverte par le grand-père de Terry. Ils sont rejoints dès le deuxième strip par Georges Webster Confucius, dit Connie, qui leur servira d'interprète, de guide local, et qui deviendra leur ami. Viendront ensuite deux personnages féminins incontournables de la série : la blonde Burma rencontrée sur une île de la mer de Chine et Dragon Lady.
La série, démarrée sous le signe de l'aventure exotique, s'orientera ensuite vers le récit guerrier avec l'entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.
Le , Caniff, qui n'a aucun droit sur cette série, décide de l'abandonner, pour en démarrer une nouvelle dont il serait le propriétaire et dont il aurait le contrôle artistique : ce sera Steve Canyon dès le dans les pages du Chicago Sun.
Après le départ de Caniff, Terry et les Pirates est repris par George Wunder du au .
Publications en français
Périodiques
Terry et les Pirates, dans Junior no 57-145, 1937-1939.
Les Aventures de François, dans L'Aventureux no 117-135, 1938.
Terry et les Pirates (1938), dans Comics 130 no 1-6, 1970-72.
Terry et les Pirates (1935), dans Pieds nickelés magazine no 6-8, 1972.
Terry et les Pirates (1934-1936), dans Retro BD no 1-17, 1978-1979. Noir et blanc.
Albums
Plusieurs éditeurs ont tenté sans succès de publier l'intégrale de la série en français, et ce jusqu'en 2010 où la galerie BDartist(e) a entrepris la publication de l'intégrale de la période Milton Caniff.
Paul Gravett (dir.), « De 1930 à 1949 : Terry et les Pirates », dans Les 1001 BD qu'il faut avoir lues dans sa vie, Flammarion, (ISBN2081277735), p. 88.
Christophe Quillien, « Aventurières et créatures dangereuses : Burma », dans Elles, grandes aventurières et femmes fatales de la bande dessinée, Huginn & Muninn, (ISBN9782364801851), p. 128-129.
Liens externes
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :