Theta Aquarii (en abrégé θ Aqr ; en français Thêta du Verseau) dans la Désignation de Bayer est une étoile de la constellation du Verseau. Elle porte le nom traditionnel Ancha.
Nomenclature
Ancha est le nom propre pour Theta Aquarii / θ Aqr aujourd’hui approuvé par l’Union astronomique internationale (UAI)[3]. Contrairement aux apparences bien latines, ce nom porte la marque de la langue arabe. Quand Gérard de Crémone (ca. 1180) situe cette étoile in ancham dextram du Sagittaire[4], il ne fait que rendre le traducteur de Ptoléméeal-Ḥağğāğ ibn Yūsuf ibn Maṭar (812) qui place l'étoile فؾ الورك الأيمنر fī l-warik al-ayman[5],[6]. Richard Allen (1899), qui a vraisemblablement pris ancha dans le description de la situation de cette étoile dans les Tables alphonsines (éd. 1515) qu’il cite abondamment[7], le donne comme nom d’étoile, ce qui a déjà été fait avant lui. On trouve ainsi Ancha chez le huguenot berlinois Louis-Frédéric Ancillon (1785), lequel tient à préciser que ce nom est “arabisch” [8].
↑ (ar) Claudius Ptolemäus, Der Sternkatalog des Almagest. I. Die arabischen Übersetzungen, éd. par Paul Kunitzsch, Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1986, p. 240.
↑ Voir à ce propos les commentaires de Paul Kunitszch & Tim Smart, A Dictionary of Modern Star Names : Cambridge (Ma) : Sky & Telescope, 1986, p. 17.
↑ (de) Louis Frédéric Ancillon, Ueber den Urspung und Bedeutung der uralten Namen der Sterne, dans Bode’s Astronomisches Jahrbuch für 1785, Berlin, 1788, p. 133.