Un prof pas comme les autres

Données clés
Titre original	Fack ju Göhte
Réalisation	Bora Dagtekin
Scénario	Bora Dagtekin
Acteurs principaux	Elyas M'Barek; Karoline Herfurth; Katja Riemann
Sociétés de production	Christian Becker; Lena Schömann
Pays de production	Allemagne
Genre	comédie
Durée	118 minutes
Sortie	2013

Un prof pas comme les autres (Fack ju Göhte en version originale) est une comédie allemande, réalisée par Bora Dagtekin et sorti en 2013. Le titre original est la transcription délibérément incorrecte et germanisée de « Fuck You Goethe » (≈ « Goethe peut aller se faire foutre ») et le film traite du désintérêt des élèves allemands pour les cours à l'école Goethe.

Projeté en avant-première le 29 octobre 2013 à Munich, le film est sorti dans les cinémas allemands le 7 novembre 2013. Avec plus de 7 millions d'entrées, c'est le plus grand succès du box-office allemand en 2013 et figure dans le top 50 des plus grands succès du box-office allemand depuis 1968. Un prof pas comme les autres sort en France le 12 novembre 2014, un an après la sortie allemande.

Deux suites, Un prof pas comme les autres 2 et Un prof pas comme les autres 3, sont respectivement sorties en 2015 et 2017.

Synopsis

Accroche

Un braqueur de banque sortant de prison par une série de hasards et de quiproquos, va parvenir à donner à une classe d'élèves difficiles le goût de l'apprentissage dans un lycée allemand là où les autres professeurs qualifiés avaient échoué.

Résumé détaillé

L'école Goethe, premier jour de tournage.

Le braqueur de banque Zeki Müller (Elyas M'Barek) sort de prison où il n'est resté que treize mois parce que les autorités n'ont pas pu retrouver le magot. C'est sa copine Charlie (Jana Pallaske), à laquelle il rend visite dans son strip club, qui l'a enterré pour lui à côté d'un chantier. Zeki compte bien déterrer le magot au plus vite car il doit de l'argent à Attila (Erdal Yıldız), qui est plutôt agressif. Quand il se rend sur les lieux, il s'aperçoit que le gymnase de l'école Goethe a été construit juste au-dessus de la cachette.

Zeki décide alors de se faire engager comme concierge à l'école le jour pour pouvoir aller au sous-sol la nuit et y creuser un tunnel pour récupérer son magot. Peu de temps après, il cause un quiproquo pour faire fuir les autres candidats et est engagé temporairement comme professeur par la directrice Gudrun Gerster (Katja Riemann).

Il fait connaissance de Elisabeth « Lisi » Schnabelstedt (Karoline Herfurth), stagiaire à l'école qui vit avec sa sœur Laura (Anna Lena Klenke). Lisi avait été, en son temps, une élève de l'école, mais, de son propre aveu, « les temps ont bien changé » : elle manque d'assurance face à la nouvelle génération d'élèves et a bien du mal à tenir sa classe. Après une énième tentative de suicide, Ingrid Leimbach-Knorr (Uschi Glas) quitte l'école et la directrice décide que la classe dont elle s'occupait, la turbulente 3^e B, revient maintenant à Lisi Schnabelstedt.

Pendant ce temps-là, Zeki continue de travailler de nuit pour creuser un tunnel sous l'école afin de retrouver son magot. Puisqu'il n'a pas de diplôme pour être professeur, il copie le diplôme d'enseignant de Lisi, mais elle finit par s'en rendre compte. Elle lui propose alors un marché : elle garde le secret à condition qu'il prenne la classe de 3^e B et elle la classe des petits cinquièmes. Zeki n'a d'autre choix que d'accepter. Pour gagner le respect des élèves, et surtout des deux meneurs Chantal (Jella Haase) et Danger (Max von der Groeben), il emploie des méthodes expéditives et politiquement incorrectes, les insulte, leur tire dessus avec un pistolet de paintball ou regarde avec eux des DVD au lieu de leur faire des cours. Il leur fait faire des sorties scolaires inhabituelles comme la visite de ses amis héroïnomanes pour les dissuader de devenir dealers.

Pendant ce temps Zeki vient vivre chez Lisi, car il est SDF. Il l'invite à participer avec les élèves au taggage d'un train pendant la nuit pour la rendre plus populaire auprès d'eux. À cette occasion, un élève tague « fack ju Göhte » sur un wagon et Lisi se félicite que l'élève en question ne fasse pas partie de sa classe d'anglais. Il aide aussi Laura, la sœur de Lisi, à se mettre en couple avec Danger, l'homme de ses rêves. Quant à Zeki et Lisi, ils se rapprochent de plus en plus avant de, eux aussi, former un couple.

Grâce à son GPS, Zeki retrouve enfin son magot, enfoui sous une épaisse couche de béton. Pendant un cours de gymnastique au gymnase, le sol s'effondre et Lisi découvre le tunnel que Zeki a creusé. Elle découvre aussi qu'il a fait de la prison et décide de couper les ponts avec lui. Zeki est alors tenté de retrouver ses activités de banditisme et se prépare à braquer une banque avec son complice Paco (Farid Bang) mais décide de ne pas le faire quand le train graffé par ses élèves passe devant lui.

Charlie, l'amie de Zeki, essaye de convaincre Lisi que Zeki veut changer pour elle. De plus, lors de ses fouilles, Zeki a trouvé une capsule temporelle que Lisi avait enterrée pendant sa scolarité avec une photo et une lettre intime. Zeki utilise cette photo en classe pour lui prouver qu'il tient à elle.

Il essaye alors de la reconquérir en lui offrant une robe pour la remise des diplômes de l'école, et décide d'avouer à la principale M^me Gerster qu'il n'est pas professeur et qu'il n'a même pas le bac. Au vu de ses résultats pédagogiques dans la classe 3^e B et de la nette amélioration du niveau de ses élèves, M^me Gerster l'embauche comme professeur en CDI au lycée, et l'aide à falsifier tous les documents pour régulariser son emploi. Entre-temps, la 3^e B s'intéresse aux cours et a enfin le désir d'apprendre. Quant aux notes, les 5 et 6 sont devenus des 15 et des 18.

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Titre français : Un prof pas comme les autres
Titre original : Fack ju Göhte
Titre anglais : Suck me Shakespeere
Réalisation : Bora Dagtekin
Scénario : Bora Dagtekin
Décors : Nele Jordan
Costumes : Regina Tiedeken
Photographie : Christof Wahl
Montage : Charles Ladmiral, Zaz Montana
Musique : Michael Beckmann
Casting : Franziska Schlattner, Daniela Tolkien
Production : Lena Schömann, Christian Becker
Sociétés de production : Constantin Films, Rat Pack Filmproduktion
Société de distribution : Constantin Films
Format : 35 mm - 2.35:1 - couleur
Pays d'origine : Allemagne
Langue originale : allemand
Genre : comédie
Durée : 118 minutes
Budget : 5 millions d'euros
Dates de sortie :
- Munich : 29 octobre 2013
- Allemagne : 7 novembre 2013

Version française

Société de doublage : NDE Production
Direction artistique : Antony Delclève
Adaptation des dialogues : Frédéric Alameunière
Enregistrement et mixage :

Distribution

Elyas M'Barek (VFB : Mathieu Moreau) : Zeki Müller
Karoline Herfurth (VFB : Audrey d'Hulstère) : Elisabeth « Lisi » Schnabelstedt
Katja Riemann (VFB : Stéphane Excoffier) : Gudrun Gerster, la directrice
Jana Pallaske (VFB : Séverine Cayron) : Charlie
Alwara Höfels (de) (VFB : Marcha van Boven) : Caro Meyer
Jella Haase (VFB : Élisabeth Guinand) : Chantal Ackermann
Max von der Groeben (VFB : Pierre Lognay) : Daniel « Danger » Becker
Anna Lena Klenke (VFB : Marie du Bled) : Laura Schnabelstedt
Gizem Emre (VFB : Mélissa Windal) : Zeynep
Aram Arami (de) (VFB : Grégory Praet) : Burak
Uschi Glas (VFB : Myriam Thyrion) : Ingrid Leimbach-Knorr
Margarita Broich (VFB : Nathalie Hons) : M^me Sieberts
Farid Bang (VFB : Antoni Lo Presti) : Paco
Christian Näthe (de) : le professeur de biologie
Bernd Stegemann (VFB : Patrick Descamps) : Monsieur Gundlach
Erdal Yıldız (de) (VFB : Jean-Michel Vovk) : Attila
Laura Osswald : l'institutrice du jardin d'enfant

Version française dirigée par Antony Delclève au studio NDE Production (Belgique), d'après une adaptation des dialogues de Frédéric Alameunière. Informations prélevées du carton du doublage français.

Production

Choix des interprètes

Le rôle de Zeki Müller a été écrit par Bora Dagtekin pour Elyas M'Barek. M'Barek et Dagtekin ont déjà tourné ensemble dans les séries Les Allumeuses, Le Journal de Meg, Family Mix et son adaptation cinématographique. La productrice Lena Schönmann n'a pas tari d'éloge sur M'Barek et sa « discipline incroyable », car l'acteur a commencé plusieurs mois avant le tournage à s'exercer avec un entraîneur particulier et à perdre huit kilos, notamment pour pouvoir exhiber un torse nu musclé qui coupe le souffle à Lisi (Karoline Herfurth) dans la scène de la piscine.

Cette dernière, détentrice du prix Adolf-Grimme, a hérité du rôle féminin principal. Elle avait joué dans peu de comédies à part dans Girls and Sex et Girls and Sex 2. Lena Schönmann a justifié le casting de l'actrice pour son « flair exacerbé pour la comédie et le rythme ».

Le rôle de la directrice est attribué à Katja Riemann, qui avait déjà fait une apparition dans la série Family Mix. Ushi Glas joue le rôle de la prof énervée Ingrid Leimbach-Knorr. Elle a aussi joué le rôle de Pepe Nietnagel dans «Die Lümmel von der ersten Bank » (1968-1972). Dans cette comédie, son rôle était complètement différent de celui qu'elle occupe dans « Un prof pas comme les autres » puisqu'elle jouait le rôle de la sœur de Pepe Nietnagel, une élève.

Max von der Groeben a pris le rôle de l'élève Daniel, « Danger». En 2013, il a été nommé comme meilleur représentant de la nouvelle génération à la Goldene Kamera. Jella Haase joue le rôle de Chantal. En 2011, elle a reçu aux prix du cinéma bavarois le prix de la meilleure représentante de la nouvelle génération. En 2013, elle a aussi reçu le prix télévisuel Günter-Strack au Studio de Hambourg pour la meilleure actrice.

Tournage

Fack ju Göhte a principalement été tourné à Munich et Berlin. Le lycée Lise-Meitner d'Unterhaching a servi de décor pour le lycée Goethe du film, comme il avait déjà servi dans d'autres productions comme Schule (2000) de Marco Petry, le film catastrophe Die Wolke (2006) de Gregor Schnitzler ou la série télévisée de ZDF Klimawechsel (2010). Le tournage à Berlin a eu lieu sur Kurfürstendamm et dans un grand ensemble de Neukölln, ainsi que dans une piscine berlinoise. Les quelques scènes tournées en prison l'ont été dans une ancienne prison de la RDA, dans la Keibelstraße^[1].

Le tournage a débuté le 28 avril 2013 et a duré 41 jours^[1].

Bande originale

Cheating − John Newman
Fack Ju Göhte Beat − Djorkaeff (de)
Error − Madeline Juno
Pumpin Blood − Nonono
Let Her Go − Passenger
Hands Around The World − Djorkaeff
Benzin Beat − Djorkaeff
Move − D/R Period
Brother − Smashproof
Ain't No Fun − Nitro
Hey Now − Martin Solveig
Everybody Talks − Neon Trees
Das Ist Pimkie! − Beckmann
Dry My Soul − Amanda Jenssen
Change Is Gonna Come − Olly Murs
What I Go To School For − Busted
High Hopes − Kodaline
Zeitkapsel − Beckmann
Can't Help − Parachute
Deep Diving − Thilo Brandt
Klassenzimmer Beat − Djorkaeff
Laura, Sie Redet Mit Dir! − Beckmann
Theater Beat − Djorkaeff
Balkan Bachata − Clea & Kim
Touch Me (I Want Your Body) − Samantha Fox
Cheating (Remix) − John Newman
Love sex baby - Gina Cutillo
Throw Your Hands Up - Alexei Misoul & Dan Book

Accueil

Sortie

Quatre teasers sont sortis dès le 28 juillet 2013 et la bande-annonce officielle a été projetée à partir du 10 octobre. L'avant-première s'est tenue au cinéma Mathäser de Munich le 29 octobre. À partir du 2 novembre, cinq jours avant que le film ne sorte dans les salles allemandes, a commencé une tournée des cinémas d'une semaine menée par Bora Dagtekin, Elyas M'Barek et Karoline Herfurth. La tournée comprenait 25 villes allemandes comme Hambourg, Berlin, Karlsruhe, Cologne, Kottbus et Dortmund et plusieurs villes autrichiennes comme Linz, Vienne ou Salzbourg^[2].

Selon Kinostart, le film a passé la barre des trois millions d'entrées en 17 jours, devenant le film le plus rapide à devenir le plus gros succès de l'année 2013^[3]. En Allemagne, le film a enregistré 5.622.273 spectateurs et le 8 novembre 2015, ce nombre s'élevait à 7.394.469. Avec son nombre d'entrées comptabilisées dans son année de sortie, « Un prof pas comme les autres » obtient la première place et obtient également la 7^e place parmi les plus gros succès du cinéma allemand de la République fédérale depuis 1963^[4]. Mondialement, le film a d'ailleurs rapporté plus de 72 millions d'euros^[5].

En janvier 2014, le film sort à l'international sous le nom de « Suck Me Shakespeer ». En France, le film sort le 12 novembre 2014 dans 93 salles, cumulant 25 470 entrées après une semaine de projection, et 62 138 entrées au total^[6].

Critiques

« Une comédie qui ne vise pas très haut, mais avec un côté à la fois déjanté et bon enfant sympathique » - Le Dauphiné libéré

« Dire que cette potache fait dans le lourdingue est un doux euphémisme. Seuls le rythme et l'énergie déployée par les jeunes acteurs la sauvent du zéro pointé. » - Le Parisien

« Lourdaud et prévisible. » - Ouest-France

« Pas très fin mais rafraîchissant. » - Télérama

« Cette comédie sans surprise sur un repris de justice qui se fait passer pour un prof est assez drôle en soi, et d'une facture sur-vitaminée, propre à plaire aux adolescents. » - L'Express

Droits d'auteur et justice

La production du film Constantin SARL voulait inscrire le titre du film à l'office de l'Union Européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) en 2015, afin d'utiliser la marque pour des produits dérivés. L'entreprise a déposé un recours contre le rejet de l'inscription du 25 septembre 2015.

L'EUIPO a rejeté la demande le 1^er décembre 2016, au motif que le slogan "Fack Ju Göhte" est contraire aux bonnes mœurs. Le tribunal a ensuite confirmé cette décision. À la suite de cette décision, la production pouvait faire appel à la cour de Justice dans les deux mois suivants. Cette dernière a confirmé le rejet de la demande le 24 janvier 2018^[7].

Récompenses

- 2014: Bambi dans la catégorie Film National
- 2014: Prix de Comédie allemande pour le plus grand succès de comédie au cinéma
- 2014: Jupiter Award dans la catégorie Meilleur Film Allemand et plus gros succès allemand
- 2014: Prix du public aux Awards bavarois 2013
- 2014: Award Bogey de platine pour 5 millions d'entrées au box-office en 50 jours
- 2014: Goldene Leinwand mit Stern pour 6 millions d'entrées au box-office
- 2014: Nomination au Prix du Film allemand dans la catégorie Meilleur scenario
- 2014: Nomination au Prix du Film allemand pour Jella Haase et Katja Riemann dans la catégorie Meilleure interprétation – Rôle secondaire féminin
- 2014: Prix spécial aux New Face Awards pour les producteurs Lena Schömann et Christian Becker.
- 2014: Prix du film allemand pour le film de l'année au plus grand nombre d'entrées au box-office
- 2015: Nomination dans la catégorie cinéma du prix du film audio allemand pour l'audiodescription de Ari Mog

Suites

Après un tel succès, le second volet de la comédie, « Un prof pas comme les autres 2 » est sorti en 2015 et le 26 octobre 2017 est sorti le volet final, intitulé « Un prof pas comme les autres 3 ».

Adaptation musicale

Le 21 janvier 2018, le film a été adapté et présenté pour la première fois en pièce musicale à Munich. Produite par Stage Entertainment et écrite par Simon Triebel, Nicolas Rebscher et Kevin Schroeder, elle a été jouée pour la première fois au nouveau théâtre Werk 7. Max Hemmersdorfer interprète Zeki.