Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Vers l'avenir

Page d’aide sur l’homonymie

Ne doit pas être confondu avec L'Avenir (Belgique).

Vers l'avenir
Naar Wijd en Zijd (nl)
Image illustrative de l’article Vers l'avenir
Édition de 1907 destiné au mouvement catholique de jeunesse Jeunes Gardes catholiques de la ville d'Ixelles.
Hymne national de Drapeau du Congo belge Congo belge
Paroles Gentil Theodoor Antheunis
1905
Musique François-Auguste Gevaert
Adopté en 1908
Fichier audio
Vers l'avenir (Instrumental)
noicon
modifier 

Vers l'avenir (néerlandais: Naar Wijd en Zijd) est une chanson patriotique belge qui fut aussi l'hymne national du Congo belge. Créée en 1905, la chanson fut un temps utilisée comme chant patriotique par le mouvement rexiste[1].

Les paroles de la chanson ont été écrites par Gentil Theodoor Antheunis (1840-1907). La musique est de François-Auguste Gevaert (1828 - 1908)[2],[3].

Paroles

Le siècle marche et pose ses jalons
Nous marquant une étape nouvelle;
Nous le suivons, et nous nous rappelons,
Nos aïeux et leur gloire immortelle.
Si ton sol est petit, dans un monde nouveau,
L’avenir qui t’appelle a planté ton drapeau:

Marche joyeux, peuple énergique,
Vers des destins dignes de toi;
Dieu protège la libre Belgique
Et son Roi !

Ta longue paix, autant que longs combats
Au travail exerçait ta vaillance;
Et tes progrès disaient à chaque pas
Ton génie et ta fière endurance.
Si ta force déborde et franchit ses niveaux,
Verse-la, comme un fleuve, en des mondes nouveaux :

Marche hardi, peuple énergique,
Vers des destins dignes de toi;
Dieu protège la libre Belgique
Et son Roi !

O terre sainte, ô terre des aïeux
Leurs sueurs et leur sang l’ont pétrie;
Et loin ou près, sauront tes fils pieux,
Honorer, élargir la Patrie.
Si des frères s’en vont, il en est par milliers
Qui, fidèles gardiens, défendront tes foyers :

Va sans faiblir, peuple énergique,
Vers des destins dignes de toi;
Dieu saura protéger la Belgique
Et son Roi !

Version néerlandaise

Le chant s'appelle Naar wijd en zijd en néerlandais.

De tijd spoedt heen en bakent reeds de laan
Waar ook nieuwere tijden ons wenken
Wij volgen fier en zullen langs de baan
Onze roemrijke vaderen gedenken
Is uw bodem hier klein
Ginds toch wacht u een strand
Als een wereld zo groot
Waar uw vlag staat geplant

Refrain

Immer vooruit dappere telgen
Moedig en vrij vast hand in hand
God omsluite in zijn zegen der Belgen
Vorst en land
Uw lange vree zowel als kamp en strijd
Heeft uw vuisten gehard bij het werken
En wat gij schiep en bouwde wijd en zijd
Draagt uw eerlijke namen , uw merken
Zwelt uw ader te nauw
Voor het bruisende bloed
Laat het stromen alom
Als een vruchtbare vloed

Refrain

O heil'ge grond der vaadren erve en bouw
Door hun zweet en hun bloed ons verkregen
Of verre of na hen zullen hou en trouw
Hunne zonen bewaren in zegen
Wijken kinderen uit hier toch waardig geschaard
Zijn er duizenden steeds en beschermen den haard

Refrain

Notes et références

  1. ↑ Vers l'avenir - YouTube.com
  2. ↑ Vers l'avenir - YouTube.com
  3. ↑ Il peut le dire « Vers l'avenir » - Le Soir, le

Read other articles:

Трогон білоокий

?Трогон білоокий Охоронний статус Найменший ризик (МСОП 3.1)[1] Біологічна класифікація Домен: Ядерні (Eukaryota) Царство: Тварини (Animalia) Тип: Хордові (Chordata) Клас: Птахи (Aves) Ряд: Трогоноподібні (Trogoniformes) Родина: Трогонові (Trogonidae) Рід: Трогон (Trogon) Вид: Трогон білоокий Біноміаль�...

 

Reforma energética de México de 2013

La reforma energética de 2013, es una reforma constitucional cuya iniciativa fue presentada por el presidente, Enrique Peña Nieto el 12 de agosto de 2013. Fue aprobada por el Senado de la República el 11 de octubre de 2013 y por la Cámara de Diputados un día después. El 18 de diciembre de 2013, la reforma fue declarada constitucional por el Poder Legislativo Federal; fue promulgada por el Ejecutivo el 20 de diciembre de 2013 y publicada en la edición vespertina de ese mismo día del Di...

 

Tavira

Tavira Gemeente in Portugal Situering District Faro Coördinaten 37°7'51,06NB, 7°39'2,16WL Algemeen Oppervlakte 609 km² Inwoners (31 december 20051) 25.248 (41 inw./km²) Portaal    Portugal Tavira met verderop het klooster Sint-Jacobskerk (Igreja de Santiago) Tavira is een stad en gemeente in het Portugese district Faro, zo'n 20 km van de Spaanse grens, 30 km van Faro en 160 km van Sevilla. De stad ligt aan de monding van de rivier de Gilão. De gemeente heeft een totale oppervl...

إعلام روسيا

جزء من السلسلات حولثقافة روسيا التاريخ السكان اللغات المطبخ الاحتفالات الدين الإسلام في روسيا المسيحية في روسيا الأدب الموسيقى والفنون الموسيقى الفن الأساطير والفلكلور الأساطير الفلكلور الإعلام سينما التلفاز الرياضة المعالم قائمة مواقع التراث العالمي الرموز العلم الشع

 

مونتيكاستريلي

مونتيكاستريلي    شعار   الإحداثيات 42°39′00″N 12°29′00″E / 42.65°N 12.483333333333°E / 42.65; 12.483333333333  [1] تقسيم إداري  البلد إيطاليا[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة تِرنة  خصائص جغرافية  المساحة 62.43 كيلومتر مربع (9 أكتوبر 2011)[3]  ارتفاع 391 متر  عدد السك�...

 

وودبين

  لمعانٍ أخرى، طالع وودبين (توضيح). وودبين     الإحداثيات 41°44′15″N 95°42′20″W / 41.7375°N 95.705555555556°W / 41.7375; -95.705555555556  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[1][2]  التقسيم الأعلى مقاطعة هاريسون  خصائص جغرافية  المساحة 3.441954 كيلومتر مربع (1 أبريل ...

Digitalis

Digitalis Digitalis purpurea Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Magnoliophyta Kelas: Magnoliopsida Ordo: Lamiales Famili: Plantaginaceae Genus: DigitalisCarolus Linnaeus Spesies Sekitar 20 spesies, termasuk: Digitalis cariensis Digitalis ciliata Digitalis davisiana Digitalis dubia Digitalis ferruginea Digitalis grandiflora Digitalis laevigata Digitalis lanata Digitalis leucophaea Digitalis lutea Digitalis obscura Digitalis parviflora Digitalis purpurea Digitalis thapsi Digitalis tro...

 

1963 Norwegian local elections

Politics of Norway Constitution Monarchy King Harald V Crown Prince Haakon Government Council of State (current cabinet) Prime Minister (list) Jonas Gahr Støre List of governments Parliament Storting President: Masud Gharahkhani Norwegian Parliamentary Ombudsman Political parties Politicians Recent elections Parliamentary: 2021201720132009 Local: 2023201920152011 Local government Administrative divisions Counties (Fylker) Municipalities (Kommuner) Sámi Parliament Foreign relations European ...

 

Suecia en los Juegos Olímpicos de la Juventud 2018

Suecia en los Juegos Olímpicos de la Juventud 2018 III Juegos Olímpicos de la Juventud Comité Olímpico de Suecia Suecia en los Juegos Olímpicos de la JuventudCronología 2014 2022 [editar datos en Wikidata] Suecia compitió en los Juegos Olímpicos de la Juventud 2018 en Buenos Aires, Argentina desde el 6 de octubre al 18 de octubre de 2018. Medallas Medalla de oro Medalla de plata Medalla de bronce Total TOTAL 3 2 1 6 Medallistas El equipo olímpico sudafricano obtuvo las...

Star Wars Tales

Comic book series published by Dark Horse Comics, 1999-2005 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Star Wars Tales – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2023) (Learn how and when to remove this template message) Star Wars Tales #1, September 1999 Star Wars Tales is a comic book se...

 

Roman Catholic Diocese of Ciudad Valles

Latin Catholic jurisdiction in Mexico Diocese of Ciudad VallesDioecesis VallipolitanaDiócesis de Ciudad VallesLocationCountryMexicoEcclesiastical provinceSan Luis PotosíStatisticsArea5,512 sq mi (14,280 km2)Population- Total- Catholics(as of 2006)999,000939,000 (94%)Parishes42InformationDenominationCatholic ChurchSui iuris churchLatin ChurchRiteRoman RiteEstablished27 November 1960 (62 years ago)CathedralCathedral of Our Lady of GuadalupeCurrent leadershipPopeF...

 

Municipalities of the canton of Vaud

Municipalities in the canton of Vaud There are 300 municipalities in the canton of Vaud, Switzerland, (as of January 2022[update]).[1] Vaud is the canton with the 2nd most municipalities (after Bern). This article is part of a series on thePolitics of Switzerland Constitution Human rights Federal Council Members (by seniority) Alain Berset (President) Guy Parmelin Ignazio Cassis Viola Amherd (Vice President) Karin Keller-Sutter Albert Rösti Élisabeth Baume-Schneider Federal ...

Is Anybody Goin' to San Antone

1970 single by Charley PrideIs Anybody Goin' to San Antone?Single by Charley Pridefrom the album Charley Pride's 10th Album B-sideThings Are Looking Up (U.S.) Wings of a Dove (Intl.)ReleasedFebruary 1970GenreCountryLength2:13LabelRCASongwriter(s)Glenn MartinDave KirbyProducer(s)Jack ClementCharley Pride singles chronology (I'm So) Afraid of Losing You Again (1969) Is Anybody Goin' to San Antone? (1970) Wonder Could I Live There Anymore (1970) Is Anybody Goin' to San Antone is a song written b...

 

2007 AFC Asian Cup Group A

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2007 AFC Asian Cup Group A – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2012) (Learn how and when to remove this template message) Main article: 2007 AFC Asian Cup Group A of the 2007 AFC Asian Cup was one of four groups of nations competing at the 2007 AFC Asian Cup...

 

Gerasimov Institute of Cinematography

Film school in Moscow, Russia You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template:...

The Final Round

1988 video gameThe Final RoundPromotional flyer featuring art by Hideaki Kodama.Developer(s)KonamiPublisher(s)KonamiDirector(s)Hideyuki TsujimotoDesigner(s)Keisuke Hashima, M. Hiraoka (electronics)Programmer(s)Gen SuzukiTadasu KitaeArtist(s)Kengo NakamuraK. IshimotoK. HattoriAkihito NonamiComposer(s)Motoaki FurukawaShinji TasakaEngineUnity Platform(s)ArcadeReleaseNovember 1988Genre(s)Sports (boxing)Mode(s)Single-player, multiplayer (2) The Final Round, released in Japan as Hard Puncher (...

 

Malta op de Olympische Zomerspelen 2012

Malta op de Olympische Spelen Land Malta IOC-landcode MLT NOC Malta Olympic Committee(en) externe link Olympische Zomerspelen 2012 in Londen Vlaggendrager William Chetcuti (opening) Diane Borg (sluiting) Aantal deelnemers 5 Aantal disciplines 3 Medailles goud0 zilver0 brons0 totaal0 Malta op de Zomerspelen 1928 · 1932 · 1936 · 1948 · 1952 · 1956 · 1960 · 1964 · 1968 · 1972 · 1976 · 1980 · 1984 · 1988 · 1992 · 1996 · 2000 · 2004 · 2008 · 2012 · 2016 · 2020 Malta op d...

 

Riddles Wood

Riddles WoodSite of Special Scientific InterestLocationEssexGrid referenceTM 129180InterestBiologicalArea37.3 hectaresNotification1985Location mapMagic Map Riddles Wood is a 37.3-hectare (92-acre) biological Site of Special Scientific Interest between Brightlingsea and Clacton-on-Sea in Essex.[1][2] The site has varied ancient pedunculate oak and hazel in some areas and oak and hornbeam in others, as well as chestnut coppice. The soils are glacial gravels in the west and Londo...

Satoshi Fujii

Japanese academic This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Satoshi Fujii – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this template message) S...

 

Kisshōten

Japanese female deity This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Kisshōten – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when to remove this template message) Śrīmahādevī (Buddhism)Sanskritश्रीमहादेवीŚrīmahādevīChinese吉祥天(Pinyin: Jíxi�...

 
Kembali kehalaman sebelumnya