Il mène une carrière de fonctionnaire. Il se retire ensuite dans un jardin, qu'il a fait construire, pour y écrire poèmes et récits.
Traduction en français
Divers plaisirs à la villa Sui, Millemont, France, call. de Cheng Wing fun, trad. Cheng Wing fun et Hervé Collet, Éditions Moundarren, , 162 p. (ISBN978-2-907312-39-4)
Jérôme Bourgon, « Un juriste nommé Yuan Mei : son influence sur l’évolution du droit à la fin des Qing », Études chinoises, no 14-2, 1995. [lire en ligne]