|
Paul Mahieu
Paul Mahieu, nado en Tournai en 1925 e finado o 23 de novembro de 2005, foi un escritor belga de lingua picarda.
Traxectoria
Recibiu o premio Hainaut dúas veces, e o premio da Vila de Liexa unha. Foi membro titular da Société de langue et de littérature wallonnes representando á lingua picarda e dirixiu a sección dialectal da Casa da Cultura de Tournai entre 1976 e 1987.[1]
Obra
Narrativa
- 36 dits du Cat-Huant: contos (1980)
- Légendes pour un avenir: recolle relatos de André Paul, Delahaye Gilbert, Lison-Leroy Françoise, Mahieu Paul, Nys-Mazure Colette e Unimuse, Tournai (1989)
Poesía
- Ce regard rose de la luzerne, SCRIbande, Péronnes-lez-Antoing , (1990)
- Escampes in kertin d'poèmes in picard avec dés dessins d'dins, ed. autor, (1976)
- Marie d'A squ'à Z. Poésie in picard aveuc értérducchon in frinsé, SCRIbande, Péronnes-lez-Antoing (1991)
- Poèminimes trinte "lètes-poémes" [S.l.] : Paul Mahieu, [s.d.]
- Mi j'ainme bin. Jus d'écrivure poétique collective ( Paul André, Bruno Delmotte, Jean-Pierre Hennebo, Jean-Marie Kajdanski e Paul Mahieu), Wez (1994)
- I va v'nir in osieau. Poésie in picard aveuc értérducchon in frinsé , (Mahieu Paul , Mahieu Vincianne), Tournai : Section Dialecte et Tradition Locale de la maison de la culture de Tournai, (1979)
En colaboración con Serdu
En colaboración con Serge Duhaillon (Serdu) para as ilustracións.
- T'as-ti in neom picard ?. Auriez-vous un nom picard ? : jeu de piste sur les noms de famille picards du Tournaisis , Dubart Jean-Luc , Mahieu Paul , Serdu , Péronnes : La Scribande, (1991)
- Comme i dit sti-lale 2000 expressions et locutions picardes de Tournai et des environs Tournai : Maison de la Culture, (1982)
- Les dits du Cat-Huant. Chroniques en picard Tome 1, SCRIbande, Péronnes (1991)
- Histoire pou l'safants Tournai : Maison de la Culture, (1983)
- D'in kveau d'vénu peintre Tournai : Maison de la Culture, (1983)
- Lés maximes èd pépère hinri, Du bon sins pou t'erfaire ène pintedé bon sang, Tournai : Le Grain, [s.d.]
- Padzous ène take dé bèle. Sous une tache de lune : poésie en picard ; I pwé, j'busie, Scribande, Péronnes (1991)
- Si t'és d'ichi parle comme ichi : no patois picard in chinquante épisotes : 50 leçons-à-son-aise , Tournai : Maison de la Culture, (1988)
Libros sobre o picardo
- Dis Cha Comme Ichi, Scribande , Péronnes-lez-Antoing , 42 pp.
- Lexique picard : meots à moute, el'bahut à meots, choix de textes, Ed. de la Maison de la Culture, Tournai , 339 pp. (1994)
- Phonétique, grammaire, étymologies du picard de notre région ( con Patrick Platiau ) 10 paches.
- Le patois et les enfants ( con André Paul ) 26 pp.
- El patois d'ichi et comint qu'in s'in sert. Notes de grammaire sur le patois picard de Tournai et des environs, Tournai : Section dialectale de la Maison de la Culture, (1984)
- Essai de glossaire du picard du Hainaut Occidental, Tome 1 (con Patrick Platiau) Tournai : Section Dialecte et Tradition locale de la Maison de la Culture, [s.d.]
- Miroulet et Pimperbole, (con Brigitte Vancoppenolle e Evelyne Vancoppenolle) , Tournai : Dialecte et tradition locale, [s.d.]
- Notes de grammaire et de phonétique du dialecte du Tournaisis, Tournai : Section dialectale de la Maison de la Culture, 1977
Outros
- Y a Leon qu'èl rimbarde squ'a l'ieau, teatro Tournai : Section dialectale et tradition locale de la Maison de la Culture, [s.d.] 16 pp.
- Du pinceau à la plume: tableaux-sources et textes de la créécriture-performance de la Scribande du 13 au 16 mai 1999 ( con Eliane Roussel) Bruxelles : Ministère de la Communauté française, 179 pp. (1999)
- Signe 3 (con Eliane Roussel) , Cherequefosse, Claire Péronnes : Scribande, (1991)
Notas
|
|
