Obitelj Kremenko

Obitelj Kremenko
Naslov izvornika	The Flintstones
Format	animirani
Autor	William Hanna; Joseph Barbera
Glumci	Alan Reed; Mel Blanc; Jean Vander Pyl; Bea Benaderet; Gerry Johnson; Don Messick; John Stephenson
Država; podrijetla	Sjedinjene Američke Države
Broj epizoda	166
Broj sezona	6
Produkcija
Trajanje; epizode	25 minuta
Prikazivanje
TV kuća	Hanna-Barbera; ABC
U Hrvatskoj	Nova TV, HRT, RTL Televizija, RTL 2, RTL Kockica, Mini TV
Emitiranje	30. rujna 1960. – 1. travnja 1966.

Obitelj Kremenko (engl. The Flintstones) američka je animirana serija stvorena u studiju Hanna-Barbera i premijerno prikazivana na televizijskoj postaji ABC od 30. rujna 1960. do 1. travnja 1966. Sadrži 166 epizoda raspoređenih u 6 sezona (28 + 32 + 28 + 26 + 26 + 26).

Jedna je od najuspješnijih animiranih televizijskih serija svih vremena. Inspirirana je igranim sitcomom The Honeymooners iz 1950-ih.

Radnja i glavni likovi

U seriji se prate dogodovštine dviju prijateljskih prapovijesnih obitelji iz Kamengrada (Bedrocka). To su:

obitelj Kremenko – Fred (radnik u kamenolomu), Wilma (njegova žena, kućanica), Šljunčica/Kamenčica (engl. Pebbles, njihova kći) i Dino (pasosaur, njihov kućni ljubimac)
obitelj Kamenko – Barney (Fredov najbolji prijatelj, nije poznato čime se točno bavi), Betty (Barneyjeva žena, kućanica, Wilmina prijateljica), Bamm-Bamm (njihov sin) i Hoppy (njihov kućni ljubimac).

Fred Kremenko radi kao razbijač kamenja. Samouvjeren je, voli podcjenjivati Vilmu. Strast mu je ribolov udičarenjem, kuglanje i igranje biljara. Često ispada sebičan i arogantan. Jako voli jesti rebra i jaja brontosaura.^[provjeriti]

Spin-offovi

Dugometražni animirani filmovi

Čovjek zvan Kremenko (engl. The Man Called Flintstone) (1966.)
A Flintstone Christmas (1977.)
Flintstones Little Big League (1978.)
Flintstones Meet Rockula and Frankenstone (1979.)
Obitelj Jetsons susreće obitelj Kremenko (engl. The Jetsons Meet the Flintstones) (1987.)
I Yabba-Dabba Do! (1993.)
Hollyrock-a-Bye Baby (1993.)
Kremenkovi slave Božić (A Flintstone Family Christmas) (1993.)
Kremenko: Božićna pjesma (engl. A Flintstones Christmas Carol) (1994.)

Animirani serijali

Fred i Barney show (engl. The New Fred and Barney Show) (1979.)
Flintstone Frolics (1980.)
The Flintstone Kids (1986. – 1988.)
Cave Kids (1996.)

Igrani filmovi

Obitelj Kremenko (eng. The Flintstones) (1994.)
Obitelj Kremenko: Avanture u Rock Vegasu (engl. The Flintstones in Viva Rock Vegas) (2000.)

Originalni glasovi

Alan Reed kao Fred Flintstone
Jean Vander Pyl kao Wilma Flintstone i Pebbles Flintstone
Mel Blanc kao Barney Rubble i Dino
Daws Butler kao Barney Rubble samo u pet epizoda 2. sezone: 1, 2, 5, 6 i 9
Bea Benaderet (1. – 2. sezona) i Gerry Johnson (5. – 6. sezona) kao Betty Rubble
Don Messick kao Bamm-Bamm Rubble i Hoppy

Hrvatska verzija

RTZ sinkronizacija^[1]

Kao prvi inozemni crtani film sinkroniziran u Hrvatskoj i cijeloj ondašnjoj SFRJ, serija se počela sinkronizirati 1968., kada se emitirala na RTZ-u (današnji HRT). Redateljica je bila Biserka Vučković.

Fred Kremenko – glas je posudio Josip Bobi Marotti
Barney Kamenko – glas je posudio Ivo Rogulja
Wilma Kremenko – glas je posudila Zdenka Trach
Betty Kamenko – glas je posudila Đurđa Ivezić
Dino – glas je posudio Miro Šegrt

Ondašnji kontrolor zagrebačku je sinkronizaciju ocijenio najboljom u Europi. Zabilježeno je da je američki kontrolor tom prigodom rekao generalnom direktoru TV-a Zagreb Ivi Bojaniću da Kremenko u Marottijevoj prezentaciji ima sličan glas američkoj, a kad je kontrolor uživo vidio Marottija, spontano je prokomentirao: A što su Freda po Vama crtali?

Sinkronizacija na VHS izdanjima 1990-ih

Devedesetih godina Zdenku Trach zamijenila je Branka Cvitković.^[1] Dakle, postava se nije mnogo promijenila i ovakva će ostati do daljnjega.

Fred Kremenko – Josip Bobi Marotti
Barney Kamenko – Ivo Rogulja
Wilma Kremenko – Branka Cvitković
Betty Kamenko – Đurđa Ivezić

Sinkronizirano je nekoliko epizoda s VHS kompilacija.^[2]

Velike ljubavi crtića; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizoda: 113 (Momačka začaranost/Bachelor Daze)
Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza
Ljubavna groznica; Distribcija: PRO-BEL I VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1997 Epizoda: 21 (Love Letters on the Rocks) Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza
Kremenko i prijatelji u svijetu športa; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizoda: 96 (Big League Freddie) i specijal Flintstones Little Big League
Tonska obrada: Alfa Film, kolovoz 1995.
Režija: Otokar Levaj
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Kremenko i prijatelji u svijetu športa 2; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizoda: 140 (Surfin' Fred)
Tonska obrada: Alfa Film
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Kremenko i prijatelji: Veliko putovanje; Distribucija PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1994. Epizoda 10 (Hollyrock, Here I Come) i 24 (The Long, Long Weekend) Tonska obrada: Alfa film Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Kremenko i prijatelji na odmoru; Distribucija PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1995. Epizoda 56 (The Rock Vegas Story) i 105 (Fred El Terrifico) Tonska obrada: Alfa Film Zagreb Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Urnebesne bebe; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1996.
Epizode: 91 (Little Bamm-Bamm) i 124 (The Most Beautiful Baby in Bedrock)
Tonska obrada: Alfa Film
Režija: Gordana Hajni
Dino i njegove avanture; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1995.
Epizode: 61 (Dino odlazi u Hollyrock/Dino Goes Hollyrock) i 92 (Dino je nestao/Dino Disappears)
Tonska obrada: Alfa Film
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Zgode i nezgode obitelji Kremenko; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1994.
Epizoda: 1 (The Flintstone Flyer); 2 (Hot Lips Hannigan); 3 (The Swimming Pool); 4 (No Help Wanted)
Tonska obrada: Alfa Film
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Kremenko i prijatelji: I. dio; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1997.
Epizoda: 89 (Ann Margrock Presents) i 150 (The Stonefinger Caper)
Tonska obrada: Gama-Planet Studio Zagreb
Tonski snimatelji: Godran Antić i Davor Omerza Režija Gordana Hajni
Kremenko i prijatelji: II. dio; Distribucija: PRO-BEL i VTI; Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović; 1998.
Epizoda: 5 (The Split Personality) i 83 (The Blessed Event)
Tonska obrada: Gama-Planet Studio Zagreb
Tonski snimatelji: Godran Antić i Davor Omerza Režija Gordana Hajni
Dosjei Kremenko; Epizode: 149 (The Gravelberry Pie King); 115 (Hop Happy); 104 (Ten Little Flintstones) Distribucija: PRO-BEL i VTI

Sinkronizacija na DVD izdanjima 2000-ih

Sinkronizirane su kompletna prva i druga sezona. Za treću je sezonu nejasno (vidi dalje). Iz četvrte i pete sezone sinkronizirane su neke epizode.

Obitelj Kremenko – prva sezona (svih 28 epizoda); Distribucija: Issa Film i Video; 2005.^[3]
Obitelj Kremenko – druga sezona (sve 32 epizode); Distribucija: Issa Film i Video; 2006.^[3]
Obitelj Kremenko – druga sezona (sve 32 epizode); Distribucija: Continental film; 2006.^[3]
Obitelj Kremenko: Božićna kompilacija (četiri epizode: 56, 66, 108, 128); Distribucija: Continental film^[3]

Epizode s ovom sinkronizacijom prikazuju se na televiziji.^[4]

Kao što je već spomenuto, glasove posuđuju Bobi Marotti, Ivo Rogulja, Branka Cvitković i Đurđa Ivezić. Jedina su iznimka epizode 108 (Okupljanje izviđača) i 128 (Veliki prepovijesni kit), gdje Betty glas ne daje Đurđa Ivezić.

Sinkronizacija treće sezone

U Hrvatskoj nikada na DVD-u nije izdana kompletna treća sezona (The Flintstones – The Complete Third Season), već samo jedna epizoda (66/Snijeg u očima) kao dio kompilacije Obitelj Kremenko: Božićna kompilacija.

Međutim, u Poljskoj je 2007. godine na DVD-u izdana kompletna treća sezona, a na izdanju se uz poljsku nalazi i hrvatska sinkronizacija.^[5]

Neke sinkronizirane epizode iz treće sezone prikazane su na televiziji.^[4]

Čovjek zvan Kremenko (VHS)^[2]

Bobi Marotti – Fred
Ivo Rogulja – Barney
Branka Cvitković – Wilma
Đurđa Ivezić – Betty

Ostali glasovi: Nada Rocco, Željko Duvnjak, Vlado Kovačić, Edo Peročević, Nedim Prohić, Ranko Tihomirović, Igor Mešin
Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić i Davor Omerza
Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović
Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1996.

Kremenkovi slave Božić (VHS)^[2]

Bobi Marotti – Fred
Ivo Rogulja – Barney
Branka Cvitković – Wilma
Đurđa Ivezić – Betty

Ostali glasovi: Mirela Brekalo-Popović, Željko Duvnjak, Vlado Kovačić, Otokar Levaj i drugi
Tonska obrada: Alfa Film
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Vanja Marin i Zlatko Žugčić
Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović
Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1994.

Na VHS kazeti se nalazi i epizoda: Kremenko i Lavosaur (Flintstone and the Lion) iz četvrte sezone (S04E19)

Kremenko: Božićna pjesma (VHS)^[2]

Bobi Marotti – Fred
Ivo Rogulja – Barney
Branka Cvitković – Wilma
Đurđa Ivezić – Betty

Ostali glasovi: Ivana Balić, Ana Jerbić, Željko Duvnjak, Vera Zima, Vlado Kovačić, Stjepan Martinčević Mikić,

Edo Peročević, Nedim Prohić, Ranko Tihomirović
Tonska obrada: Gama-Planet Studio
Režija: Gordana Hajni
Tonski snimatelji: Gordan Antić, Davor Omerza

Glavni urednici: Vesna Belko i Zdravko Karanović

Distribucija: PRO-BEL i VTI, 1996.

Obitelj Jetsons susreće obitelj Kremenko (VHS)

Bobi Marotti – Fred
Ivo Rogulja – Barney
Branka Cvitković – Wilma
Đurđa Ivezić – Betty
i drugi

Distribucija: Issa Film i Video, 2002.

Popis epizoda

Broj	Hrvatski naziv	Originalni naziv
PRVA SEZONA (1960. – 1961.)
001	Fred i Barney letači	The Flintstone Flyer
002	Veličanstveni Hannigan	Hot Lips Hannigan
003	Bazen	The Swimming Pool
004	Pomoć nije poželjna	No Help Wanted
005	Dvostruka ličnost	The Split Personality
006	Čudovište iz Tar Pitsa	The Monster from the Tar Pits
007	Dadilje	The Babysitters
008	Na utrkama	At the Races
009	Zaručnički prsten	The Engagement Ring
010	Hollyrock, dolazim!	Hollyrock, Here I Come
011	Šampion golfa	The Golf Champion
012	Listić od oklade	The Sweepstakes Ticket
013	Automobilistički restoran	The Drive-in
014	Sumnjivac	The Prowler
015	Izlazak djevojaka	The Girls Night Out
016	Sat plesa Arthura Quarryja	Arthur Quarry’s Dance Class
017	Velika pljačka banke	The Big Bank Robbery
018	Lovci snorkasaurusa	The Snorkasaurus Hunter
019	Vrući klavir	The Hot Piano
020	Hipnotizer	The Hypnotist
021	Ljubavna pisma s ledom	Love Letters on the Rocks
022	Magnat	The Tycoon
023	Ludi astronauti	The Astra’ Nuts
024	Dugačak, dugačak vikend	The Long, Long Weekend
025	U tijestu	In the Dough
026	Dobar izviđač	The Good Scout
027	Soba za iznajmljivanje	Rooms for Rent
028	Fred Kremenko: Prije i kasnije	Fred Flintstone: Before and After
DRUGA SEZONA (1961. – 1962.)
029	Pisac hitova	The Hit Song Writers
030	Klonuli Kremenko	Droop Along Flintstone
031	Autobus koji nedostaje	The Missing Bus
032	Alvin Brickrock predstavlja	Alvin Brickrock Presents
033	Fred Kremenko se udvara	Fred Flintstone Woos Again
034	Priča iz Kamengrada	The Rock Quarry Story
035	Kameni mekana srca	The Soft Touchables
036	Kremenko iz Prinstonea	Flintstone of Prinstone
037	Mala bijela laž	The Little White Lie
038	Društveni položaj	Social Climbers
039	Izbor ljepote	The Beauty Contest
040	Bal pod maskama	The Masquerade Ball
041	Izlet	The Picnic
042	Gost u kući	The House Guest
043	Priča o super vidu	The X-Ray Story
044	Kockar	The Gambler
045	Zvijezda je skoro rođena	A Star is Almost Born
046	Zabavljač	The Entertainer
047	Wilmin nestali novac	Wilma’s Vanishing Money
048	Svađa i pomirenje	Feudin’ and Fussin’
049	Neumjesne šale	Impractical Joker
050	Operacija Barney	Operation Barney
051	Sretno domaćinstvo	The Happy Household
052	Fred uzvraća udarac	Fred Strikes Out
053	Ovo je tvoj spasitelj	This is Your Lifesaver
054	Nevolje s obitelji	Trouble-In-Law
055	Stiže poštar	The Mailman Cometh
056	Priča iz Rock Vegasa Provod u Rock Vegasu	The Rock Vegas Story
057	Svakako svojim jedrima	Divided We Sail
058	Kleptomanijak	Kleptomaniac Caper
059	Latino ljubavnik	Latin Lover
060	Odlazak na utakmicu	Take Me Out to the Ball Game
TREĆA SEZONA (1962. – 1963.)
061	Dino odlazi u Hollyrock	Dino Goes Hollyrock
062		Fred’s New Boss
063		Barney The invisible
064		The Bowling Ballet
065		The Twitch
066	Snijeg u očima	Here’s Snow in Your Eyes
067		The Buffalo Convention
068		The Little Stranger
069		Baby Barney
070		Hawaiian Escapade
071		Ladies’ Day
072		Nuttin’ But the Tooth
073		High School Fred
074		Dial S for Suspicion
075		Flash Gun Freddie
076		The Kissing Burglar
077		Wilma, the Maid
078		The Hero
079		The Surprise
080		Mother-In-Law’s Visit
081		Foxy Grandma
082		Fred’s New Job
083	Blagoslovljeni događaj	The Blessed Event
084		Carry On, Nurse Fred
085		Ventriloquist Barney
086		The Big Move
087		Swedish Visitors
088		The Birthday Party
ČETVRTA SEZONA (1963. – 1964.)
089		Ann Margrock Presents
090		Groom Gloom
091		Little Bamm-Bamm
092	Dino je nestao	Dino Disappears
093		Fred’s Monkeyshines
094		The Flintstone Canaries
095		Glue for Two
096		Big League Freddie
097		Old Lady Betty
098		Sleep On, Sweet Fred
099		Kleptomaniac Pebbles
100		Daddy’s Little Beauty
101		Daddies Anonymous
102		Peek-a-Boo Camera
103		Once Upon a Coward
104		Ten Little Flintstones
105		Fred El Terrifico
106		Bedrock Hillbillies
107	Kremenko i Lavosaur	Flintstone and the Lion
108	Okupljanje izviđača	Cave Scout Jamboree
109		Room for Two
110		Ladies’ Night at the Lodge
111		Reel Trouble
112		Son of Rockzilla
113	Momačka začaranost	Bachelor Daze
114		Operation Switchover
PETA SEZONA (1964. – 1965.)
115		Hop Happy
116		Monster Fred
117		Itty Biddy Freddy
118		Pebbles’s Birthday Party
119		Bedrock Rodeo Round-Up
120		Cinderella Stone
121		A Haunted House is Not a Home
122		Dr. Sinister
123		The Gruesomes
124		The Most Beautiful Baby in Bedrock
125		Dino and Juliet
126		King for a Night
127		Indianrockolis 500
128	Veliki prepovijesni kit	Adobe Dick
129		Christmas Flintstone
130		Fred’s Flying Lesson
131		Fred’s Second Car
132		Time Machine
133		The Hatrocks and the Gruesomes
134		Moonlight and Maintenance
135		Sheriff for a Day
136		Deep in the Heart of Texarock
137		The Rolls Rock Caper
138		Superstone
\|139		Fred Meets Hercurock
140		Surfin’ Fred
ŠESTA SEZONA (1965. – 1966.)
141		No Biz Like Show Biz
142		The House that Fred Built
143		The Return of Stony Curtis
144		Disorder in the Court
145		Circus Business
146		Samantha
147		The Great Gazoo
148		Rip Van Flintstone
149		The Gravelberry Pie King
150		The Stonefinger Caper
151		The Masquerade Party
152		Shinrock-A-Go-Go
153		Royal Rubble
154		Seeing Doubles
155		How to Pick a Fight With Your Wife Without Really Trying
156		Fred Goes Ape
157		The Long, Long, Long Weekend
158		Two Men on a Dinosaur
159		The Treasure of Sierra Madrock
160		Curtain Call at Bedrock
161		Boss for a Day
162		Fred’s Island
163		Jealousy
164		Dripper
165		My Fair Freddy
166		The Story of Rocky’s Raiders

Zanimljivosti

Povodom pedesete obljetnice Obitelji Kremenko web pretraživač Google 30. rujna 2010. na svoju je početnu stranicu stavio logo s temom serije.

Izvori

↑ ^a ^b Jutarnji list Sandra Bolanča: Gargamel, Papa Štrumpf, Kremenko i Vanda žive u Zagrebu, 10. listopada 2009.
↑ ^a ^b ^c ^d Podatci s odjavnih špica i omota.
↑ ^a ^b ^c ^d Redom kao što je nabrojano u tekstu: [1], [2], [3] i [4].
↑ ^a ^b RTL Kockica Arhivirana inačica izvorne stranice od 1. listopada 2016. (Wayback Machine) Prikazuju se kompletna prva i druga sezona i nekoliko epizoda iz ostalih sezona.
↑ Serwis Galapagos Flintstonowie. Sezon 3; pakiet 5 płyt DVD; 2007.