Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Váradi biblia

A váradi biblia címlapja

A váradi biblia Károli Gáspár fordításán alapuló magyar Biblia-kiadás, amelyet 1661-ben nyomtatott ki Szenczi Kertész Ábrahám; ez az első Erdélyben nyomtatott teljes kiadás.

Története

Már Szenczi Molnár Albert is tervezte, hogy a Bibliát nagy formátumban és régi betűkkel, magyarázatokkal és tanulságokkal ellátva is kiadja, de tervét már nem tudta megvalósítani. 1638-ban I. Rákóczi György elrendelte, hogy „a Sidó és Görög Nyelvekhez jól tudó és Isten-félő Emberek által újabban meg-vizsgáltassa az egész Bibliát „s ha hol valami hiba vólna az Fordításban azt megjobbítaná”.[1] Erre a célra Rákóczi Zsigmond külföldről hozatott a sárospataki könyvtár részére egy többnyelvű Bibliát.[2] A nagyváradi nyomdát elsődlegesen a Biblia nyomtatására hozták létre; felszerelését Rákóczi György hozatta Lüneburgból 1640-ben.[3] A kiadás költségét Rákóczi György, Bethlen István, Rhédey Ferenc és Barcsay Ákos mellett Gyulai Ferenc váradi kapitány állta.[4]

Károli szövegét Köleséri Sámuel nagyváradi teológiai tanár javította át, s nagyszámú magyarázatot is csatolt hozzá, valamint a lap szélén feltüntette a párhuzamos igehelyeket is.[5] Nyomtatását 1657-ben kezdte el Szenczi Kertész Ábrahám Váradon, de az 1660. évi Váradot ért török ostromban számos példány megsemmisült. A vár védői a vár feladásának fejében kikötötték a nyomda elszállítását, a megmaradt nyomtatott íveket és a felszerelést is Kolozsvárra menekítették, ahol a nyomtatást végül befejezték.[6] Ugyan több forrás szerint tízezer példányban készült, Szenczi Kertész Ábrahám végrendelete alapján sikerült megállapítani, hogy Kolozsváron mindössze 1500 példány nyomtatását fejezték be. Hermán M. János egyháztörténész becslése szerint ebből mintegy 200 példány maradt fenn.[7]

Az ország rossz gazdasági állapota, majd az ellenreformáció miatt hosszú ideig ez maradt az egyedüli Erdélyben nyomtatott protestáns Biblia. Ugyan egy 1665–1670 körül tartott zsinat megbízta Komáromi Csipkés György debreceni, Becskeházi István biharpüspöki és Kisfalvi Tamás kismarjai lelkészeket, hogy „az Ó- és Újtestamentumot a forrásokhoz mérten pontosan és jobban, a héber és görög szövegek rendjéhez, jelentéséhez és erejéhez megközelítőbben magyar nyelvre fordítsák,”[8] de az új fordítás csak 1718-ban jelent meg, és rögtön zár alá is került.[9]

A váradi bibliát 1805-ben Trattner Mátyás újból kiadta Pesten.[10] 2002-ben a királyhágómelléki református egyházkerület jelentette meg hasonmás kiadását.[7]

Leírása

A Váradi Biblia a sárospataki Rákóczi Múzeumban

Keretdíszes címlappal, a címlapon az iktári Bethlen család fametszetű címerével; metszett záródísszel. Teljes címe: Szent Biblia az az Istennek O es Uj Testamentomaban foglaltatott egész Szent Iras. Magyar nyelvre fordíttatott Caroli Gaspar által. Mostan pedig ujobban ez öreg formában némely nehezeb, és homályossab forditásu Sz. Irásbéli Locusoknak értelmes magyarázatival, az Istennek a' Magyar nemzetben lévő Anyaszentegyházának hathatós épülésére kibocsáttatott Varadon, Kezdettetett nyomtatása a' veszedelem előtt: és el-végeztetett Colosvarat, Szenczi K. Abraham által. M. DC. LXI.- Colosvarat. A kiadásból hiányoznak az apokrif írások, mert Szenczi szerint „sem idő, sem papiros, sem költség arra nem volt;"[11] később szokássá vált az apokrifok kihagyása.[12]

Az Újtestamentumnak külön címlapja van, címe: ' Mi Urunc Jesus Christusnac Uj Testamentoma. Melyben vadnac az Evangelistáknac könyvei, az Apostoloc Cselekedeti, és Levelei, a' Szent János Látásával egyben. Az újtestamentumi rész címlapján szereplő nyomdászjelvény az amszterdami Elzevier nyomda jelvényének utánzata, azonos jelmondattal: „Ne extra oleas” (csak az olajfákig). Az idézet Arisztophanész Békák című vígjátékából származik, és arra utal, hogy az ókori fogathajtó versenyeken kizárták a versenyből azokat, akik átlépték a pályát szegélyező olajfák vonalát.[13]

Nagy mérete miatt drága volt, nehezen terjeszthető, és csak családi használatra alkalmas.[14]

Tördelési hiba miatt kimaradt János evangéliumából az 5. rész 3. verse, illetve a 6. rész 31. versének fele.[15]

A kiadás különlegessége az a jegyzék, amely felsorolja a Biblia közmondássá, szállóigévé vált kifejezéseit a lelőhely megjelölésével.[16]

Jegyzetek

  1. ↑ Neményi 1902
  2. ↑ Musnai 1947 : 12. o.; Nagy 2008 : I. 215. o.
  3. ↑ Naményi 1902 ; V. Ecsedy 1993 : 290. o.
  4. ↑ Musnai 1947 : 15. o.; Nagy 2008 : I. 215. o.
  5. ↑ Musnai 1947 : 16. o.
  6. ↑ ErdTört : II. 775. o.
  7. ↑ a b A Váradi Biblia története. kronika.ro (2008. augusztus 29.) (Hozzáférés: 2018. január 19.)
  8. ↑ Nagy 2008 : II. 110. o.
  9. ↑ Musnai 1947 : 21–22. o.
  10. ↑ Musnai 1947 : 19. o.
  11. ↑ V. Ecsedy 1993 : 294. o.
  12. ↑ Musnai 1947 : 17. o.
  13. ↑ Simon 2011 : 72. o.
  14. ↑ Nagy 2008 : II. 109. o.
  15. ↑ Musnai 1947 : 19. o.
  16. ↑ Naményi 1902

Források

További információk

Ez a protestantizmussal kapcsolatos lap egyelőre csonk (erősen hiányos). Segíts te is, hogy igazi szócikk lehessen belőle!

Read other articles:

جائزة ومنحة الملك سلمان لتاريخ الجزيرة العربية

جائزة ومنحة الملك سلمان لدراسات وبحوث تاريخ الجزيرة العربيةشعار الجائزةمعلومات عامةالبلد  السعوديةسميت باسم سلمان بن عبد العزيز آل سعود مقدمة من دارة الملك عبد العزيزأول جائزة 2005 موقع الويب kingsalmanprize.org تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جائزة ومنحة خادم الحرمين الشر

 

Collision theory

Chemistry principle Reaction rate tends to increase with concentration phenomenon explained by collision theory Collision theory is a principle of chemistry used to predict the rates of chemical reactions. It states that when suitable particles of the reactant hit each other with the correct orientation, only a certain amount of collisions result in a perceptible or notable change; these successful changes are called successful collisions. The successful collisions must have enough energ...

 

Biocombustible de algas

Gráfico El biocombustible de algas o biodiésel de algas (en inglés: algal fuel, algal oil o algal biofuel) es un biocombustible fabricado a partir de los productos de las algas marinas.[1]​[2]​[3]​ Algunos estudios lo sitúan como una posible alternativa a otras fuentes de biocombustible conocidas, como el maíz y la caña de azúcar.[4]​[5]​ Cuando se genera a partir de macroalgas, también se lo conoce en inglés por su variante seaweed oil («combustible de...

石塚硝子

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 石塚硝子 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2015年2月） 石塚硝子株式会社Ishizuka Glass Co., Ltd. 本社・岩倉工

 

Stefan Uroš III Dečanski dari Serbia

Stefan Uroš III Dečanski dari SerbiaFresko raja Stefan Dečanski dengan miniatur gereja, Dečani, SerbiaRaja SerbiaBerkuasa1322–1331Penobatan6 Januari 1322PendahuluStefan KonstantinPenerusStefan DušanInformasi pribadiKelahiranca. 1276Kematian11 November 1331(1331-11-11) (umur 55)Benteng ZvečanPemakamanVisoki DečaniWangsaNemanjićAyahStefan MilutinIbuJelenaPasangan(tidak diketahui)Theodora dari BulgariaMaria PalaiologinaAnakStefan DušanSimeon UrošJelena Nemanjić ŠubićTeo...

 

Ghost Train (TV series)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ghost Train TV series – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2023) (Learn how and when to remove this template message) British TV series or program Ghost TrainGenreChildren'sEntertainmentStarringFrances DodgePaul J. MedfordSabra Willi...

リトル・マーメイド

「リトル・マーメイド」のその他の用法については「リトルマーメイド」をご覧ください。 ポータル ディズニー リトル・マーメイド The Little Mermaid 映画のロゴ監督 ジョン・マスカーロン・クレメンツ脚本 ジョン・マスカーロン・クレメンツ製作 ジョン・マスカー出演者 ジョディ・ベンソンサミュエル・E・ライトパット・キャロルクリストファー・ダニエル・バー

 

NGC 4011

NGC 4011   الكوكبة الأسد[1]  رمز الفهرس NGC 4011 (الفهرس العام الجديد)PGC 37674 (فهرس المجرات الرئيسية)2MASX J11582545+2505521 (Two Micron All Sky Survey, Extended source catalogue)SDSS J115825.42+250551.5 (مسح سلووان الرقمي للسماء)Z 127-121 (فهرس المجرات وعناقيد المجرات)Z 1155.8+2523 (فهرس المجرات وعناقيد المجرات)CAIRNS J115825.44+250551.3 (Cluster...

 

Веслі-Чапел (Флорида)

У Вікіпедії є статті про інші географічні об’єкти з назвою Веслі-Чапел. Переписна місцевість Веслі-Чапелангл. Wesley Chapel Координати 28°10′42″ пн. ш. 82°21′02″ зх. д. / 28.17860000002777809° пн. ш. 82.350600000027782244° зх. д. / 28.17860000002777809; -82.350600000027782244Координати: 28°10�...

Belarusian Americans

Americans of Belarusian birth or descent Belarusian Americans Беларускія амэрыканцыTotal population600,000[1](without descendants)Regions with significant populationsNew York, New Jersey, Cleveland, Chicago, Los Angeles, DetroitLanguagesBelarusian, Russian, American EnglishReligionPredominantly Orthodoxy, Roman Catholicism, JudaismRelated ethnic groupsRussian Americans, Ukrainian Americans, Rusyn Americans, Polish Americans, other Slavic Americans Part of a series ...

 

Call of Duty: Advanced Warfare

Call of Duty: Advanced WarfareInformasi produksiPengembangSledgehammer GamesPenerbitActivisionKomponisHarry Gregson-Williams  Data permainanSeriCall of DutyPlatformMicrosoft Windows, PS4, Xbox OneGenreTembak-menembak orang ketigatembak-menembak orang-pertama ModeSingleplayer, Multiplayer, Exo Survival, Exo Zombies PerilisanTanggal rilis4 November 2014Call of Duty Portal permainan videoL • B • PWBantuan penggunaan templat ini Call of Duty: Advanced Warfare (disingkat Ca...

 

Judô nos Jogos Pan-Americanos de 2023 - Equipe mista

Judô nosJogos Pan-Americanos de 2023 Masculino Misto Feminino   –60 kg   –48 kg   –66 kg   –52 kg –73 kg   –57 kg –81 kg   –63 kg –90 kg   –70 kg –100 kg   –78 kg +100 kg   +78 kg   Equipe A categoria equipe mista do Judô nos Jogos Pan-Americanos de 2023 foi disputada em 31 de outubro no Centro de Entrenamiento de los Deportes de Contacto em Santiago, no Chile.[1][2] Inicialmente, foram listados 99 atletas de 10 comit...

Polícia de Vigilância e Defesa do Estado

Polícia de Vigilância e Defesa do Estado Organização Natureza jurídica Serviço público Atribuições Polícia de estrangeiros, fronteiras e segurança do Estado Dependência Governo da República Portuguesa Ministério do Interior Documento institucional Decreto-Lei n.º 22 992, de 29 de agosto de 1933 Localização Jurisdição territorial Portugal Continental Sede Rua António Maria Cardoso, Lisboa Histórico Antecessores Polícia de Defesa Política e SocialPolícia Internacional Po...

 

Wathan (film)

2011 Maldivian filmWathanOfficial film posterDirected byAli SeezanWritten byAli SeezanScreenplay byAli SeezanProduced byAli SeezanStarringAli SeezanLufshan ShakeebMariyam SiyadhaCinematographyHussain MunawwarEdited byAli SeezanMusic byIbrahim NifarProductioncompanyCxanal MoviesRelease date September 15, 2011 (2011-09-15) CountryMaldivesLanguageDhivehi Wathan is a 2011 Maldivian war action comedy film written, edited, produced and directed by Ali Seezan.[1][2] Pr...

 

Generation Zero (film)

2010 American documentary film written and directed by Steve Bannon Generation ZeroDVD coverDirected bySteve BannonWritten bySteve BannonProduced byDavid BossieStarringJohn BoltonLou DobbsNewt GingrichNeil HoweDavid KaiserCharles KrauthammerCinematographyMatthew A. TaylorEdited byMatthew A. TaylorMusic byMichael JosephsProductioncompanyCitizens UnitedRelease date February 5, 2010 (2010-02-05) (Nashville)[1] Running time90 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish G...

Garuda Linux

Arch-derived Linux distribution This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's general notability guideline. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the...

 

Rick Lomba

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Rick Lomba – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2014) (Learn how and when to remove this template message) Rick Lomba Rick Lomba (1950–1994) was a South African documentary filmmaker, environmentalist and Carte Blanche cameraman.[1] ...

 

Stadionul Tineretului (Oradea)

Stadionul TineretuluiFormer namesGrădina Rhédey(Rhédey Garden)Voievodul Mihai(Prince Michael)AddressCalea Matei Basarab, nr. 4LocationOradea, RomaniaCoordinates47°02′56″N 21°55′10.5″E / 47.04889°N 21.919583°E / 47.04889; 21.919583OwnerMinistry of National EducationOperatorLPS Bihorul OradeaCapacity5,000 (0 seated)SurfaceGrassConstructionOpened4 June 1895Renovated2005, 2009TenantsCA Oradea (1910–1924)CS Bihorul (1920–1940)Olimpia Oradea (1950–1975)D...

The Judds (TV series)

American reality-documentary television series For the musical act, see The Judds. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Judds TV series – news �...

 

Holly Herndon

American composer and musician Holly HerndonHerndon in 2013Background informationBorn1980 (age 42–43)OriginJohnson City, Tennessee, U.S.Genres Electronic experimental Occupation(s) Composer musician producer Instrument(s) Vocals DAW Max/MSP Years active2009–presentLabels 4AD RVNG Intl. Websitewww.hollyherndon.comMusical artist Holly Herndon (born 1980) is an American artist and composer based in Berlin, Germany.[1][2][3] After studying composition at Stanf...

 
Kembali kehalaman sebelumnya