Into the Unknown

"Into the Unknown"
"Into the Unknown"
Singel oleh Idina Menzel dan Aurora
dari album Frozen II (Original Motion Picture Soundtrack)
Dirilis	04 November 2019
Direkam	2019
Genre	Pop rock
Durasi	3:20
Label	Walt Disney
Pencipta	Kristen Anderson-Lopez; Robert Lopez;
Produser	Tom MacDougall; Dave Metzger; Kristen Anderson-Lopez; Robert Lopez;
Kronologi singel Idina Menzel single
Music video (film sequence)
	"Into the Unknown" di YouTube

"Into the Unknown" (Bahasa Indonesia: "Ke Tempat yang Tak Dikenal") adalah lagu yang dinyanyikan oleh Idina Menzel dan juga Aurora dari film Disney 2019 Frozen II , dengan musik dan lirik yang disusun oleh Kristen Anderson-Lopez dan Robert Lopez. Lagu tersebut medapatkan nominasi di Academy Award, Critics 'Choice Movie Award, Golden Globe Award dan Penghargaan Satellite untuk Lagu Asli Terbaik, tetapi kehilangan setiap penghargaan untuk "(I'm Gonna) Love Me Again" dari Rocketman.^[1]

Versi internasional

Pada rilis teaternya, film tersebut berjumlah 47 sulih suara di seluruh dunia, yang mana versi bahasa Indonesia ditambahkan pada tahun berikutnya, dengan lagu Into the Unknown menghitung 47 versi secara keseluruhan: Rekaman lagu itu oleh Charlotte Hervieux digunakan dalam versi bahasa Prancis yang dirilis di Prancis dan Kanada, meskipun sulih suara lainnya bersifat independen. Di antara sulih suara yang dirilis, versi dalam bahasa Tamil, Telugu, dan Sami Utara direkam untuk sekuelnya, meskipun film pertamanya tidak pernah di-dubbing ke dalam bahasa-bahasa ini. Seperti yang terjadi di film Moana dengan menggunakan versi bahasa Tahiti, Māori, dan Hawaii, versi bahasa Sami adalah sulih suara luar biasa yang dibuat khusus untuk film tersebut, mengingat inspirasi yang diambil dari budaya Sami.^[2]

Seperti yang dilakukan pada film Frozen, penyanyi Belanda Willemijn Verkaik menyanyi baik untuk versi bahasa Belanda dan Jerman, sementara penyanyi Spanyol Gisela membawakan versi bahasa Katalan dan Spanyol Eropa.^[3]

Pada 13 Desember, video multi-bahasa dari lagu yang menampilkan 29 dari 47 versi yang ada telah dipublikasikan di saluran Vevo Disney. Pada tanggal 9 Februari 2020, Idina Menzel dan Aurora membawakan lagu tersebut selama Academy Awards ke-92 bersama dengan sembilan penyanyi internasional lagu tersebut bernyanyi dalam sembilan bahasa yang berbeda: Maria Lucia Heiberg Rosenberg dalam bahasa Denmark , Willemijn Verkaik dalam bahasa Jerman, Takako Matsu dalam bahasa Jepang, Carmen Sarahí dalam bahasa Spanyol Amerika Latin, Lisa Stokke dalam bahasa Norwegia, Kasia Łaska dalam bahasa Polandia, Anna Buturlina dalam bahasa Rusia, Gisela dalam bahasa Spanyol Eropa dan Gam Wichayanee dalam bahasa Thailand.^[4]

Versi yang diliris setelah tahun 2019

"Into the Unknown" di seluruh dunia
Bahasa	Pemeran^[3]	Judul	Terjemahan
Arab	نسمة محجوب (Nesma Mahgoub)	"في طريق مجهول" ("Fi tariq majhul")	"Dengan cara yang tidak diketahui"
Belanda	Willemijn Verkaik	"Een onbekend oord"	"Tempat yang tidak diketahui"
Bulgaria	Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova)	"Към незнаен свят" ("Kŭm neznaen svyat")	"Ke dunia yang tidak dikenal"
Ceska	Monika Absolonová	"Do neznáma dál"	"Untuk yang tidak diketahui"
Denmark	Maria Lucia Heiberg Rosenberg	"Ud i ukendt land"	"Keluar ke negeri tak dikenal"
Esti	Hanna-Liina Võsa [et; es]	"Tundmatuse teel"	"Oleh tidak diketahui"
Finlandia	Katja Sirkiä [fi]	"Tuntemattomaan"	"Untuk yang tidak diketahui"
Flam	Elke Buyle	"Als ik je nu volg"	"Jika saya mengikuti anda sekarang"
Hindi	सुनिधि चौहान (Sunidhi Chauhan)	"अनजान जहाँ" ("Anjaan jahaan")	"Tidak diketahui di mana"
Hungaria	Nikolett Füredi [hu]^[5]	"Messze hívó szó"	"Kata yang tidak masuk akal"
Ibrani	מונה מור (Mona Mor)	"אל עבר הסוד" ("El ever hasod")	"Menuju rahasia"
Islandia	Ágústa Eva Erlendsdóttir	"Inn á nýja braut"	"Ke jalan baru"
Indonesia	Mikha Sherly Marpaung	"Ke tempat yang tak dikenal"
Inggris	Idina Menzel	"Into the unknown"	"Ke yang tidak diketahui"
Italia	Serena Autieri	"Nell'ignoto"	"Ke yang tidak diketahui"
Jepang	松たか子 (Takako Matsu)	"イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに" ("Intū ji announ ~ Kokoro no mama ni")	"Ke diketahui - Tinggalkan jantung anda"
Jerman	Willemijn Verkaik	"Wo noch niemand war"	"Dimana belum pernah ada sebelumnya"
Kanton	王嘉儀 (Sophy Wong)	"Into the unknown"	"Ke yang tidak diketahui"
Katala	Gisela	"Un lloc secret"	"Tempat rahasia"
Kazakh	Гүлсім Мырзабекова (Gúlsim Myrzabekova)	"Белгісіздікке" ("Belgisizdikke")	"Ketidakpastian"
Korea	박혜나 (Park Hye-na) [ko]	"숨겨진 세상" ("Sumgyeojin sesang")	"Dunia tersembunyi"
Kroasia	Nataša Mirković [de]	"U tajnovit svijet"	"Ke dunia misterius"
Latvi	Jolanta Strikaite	"Nezināmajā"	"Di tempat yang tidak diketahui"
Lituavi	Girmantė Vaitkutė [lt]	"Ten kur nežinia"	"Dimana saya tidak tahu"
Malay	TBA	"Ke alam baru"	"Ke dunia baru"
Mandarin (Taiwan)	蔡永淳 (Tsai Yung-Chun)	"向未知探索" ("Xiàng wèizhī tànsuǒ")	"Jelajahi yang tidak diketahui"
Mandarin (Tiongkok)	胡维纳 ("Hú Wéi-Nà"; Jalane Hu) [cmn]	"寻找真相" ("Xún zhǎo zhēn xiāng")	"Temukan kebenarannya"
Norwegia	Lisa Stokke	"I ukjent land"	"Di negara yang tidak dikenal"
Polandia	Kasia Łaska	"Chcę uwierzyć snom"	"Saya ingin percaya mimpi"
Portuguese (Brasil)	Taryn Szpilman [pt]	"Minha intuição"	"Intuisi saya"
Portuguese (Eropa)	Ana Margarida Encarnação	"Muito mas além"	"Banyak tapi lebih dari itu"
Prancis	Charlotte Hervieux [fr]	"Dans un autre monde"	"Di dunia lain"
Rumania	Dalma Kovács	"În necunoscut"	"Di tempat yang tidak diketahui"
Rusia	Анна Бутурлина (Anna Buturlina)	"Вновь за горизонт" ("Vnov za gorizont")	"Di atas cakrawala lagi"
Sámi	Marianne Pentha	"Amas mu vuordá"	"Yang tak dikenal menungguku"
Serbia	Јелена Гавриловић (Jelena Gavrilović)	"Мени незнано" ("Meni neznano")	"Tidak saya kenal"
Slovenia	Nuška Drašček Rojko [sl]	"Nekam daleč stran"	"Suatu tempat yang jauh"
Slowakia	Andrea Somorovská	"Do neznáma ísť"	"Pergi ke tempat yang tidak diketahui"
Spanyol (Amerika Latin)	Carmen Sarahí	"Mucho más allá"	"Jauh melampaui"
Spanyol (Eropa)	Gisela	"Mucho más allá"	"Jauh melampaui"
Swedia	Annika Herlitz	"In i en ny värld"	"Ke dunia baru"
Tamil	சுருதி ஹாசன் (Shruti Haasan)	"இழுக்கும் மாயோள்" ("Izhukkum maayoll")	"Menarik keajaiban"
Telugu	రమ్య బెహరా (Ramya Behara) [te]	"నీ మాయవల్లో" ("Nee maaya val lo")	"Dalam keajaibanmu"
Thai	วิชญาณี เปียกลิ่น (Wichayanee Pearklin)	"ดินแดนที่ไม่รู้" ("Dindaen Thi Mai Ru")	"Tanah tidak diketahui"
Turki	Begüm Günceler	"Meçhule doğru"	"Menuju yang tidak diketahui"
Ukraina	Шаніс (Shanis)	"У незнане знов" ("U neznane znov")	"Dalam ketidaktahuan lagi"
Vietnam	Tiêu Châu Như Quỳnh	"Nơi hư vô lạc lối"	"Tempat ketiadaan tersesat"
Yunani	Σία Κοσκινά (Sía Koskiná) [el]	"Στ' άγνωστο να 'ρθω" ("St' áynosto na 'rtho")	"Untuk datang ke hal yang tidak diketahui"

Referensi

^ Pratiwi, Alif Nur Fitri. "Lirik Lagu Into The Unknown - Idina Menzel, AURORA dengan Terjemahan, OST Frozen 2 Trending YouTube". Tribunnews.com. Diakses tanggal 2020-09-29.
^ Milligan, Mercedes (2019-07-19). "'Frozen 2' Will Get Sámi Language Version". Animation Magazine (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2020-09-29.
^ ^a ^b "Elsa". CHARGUIGOU (dalam bahasa Prancis). Diakses tanggal 2020-09-29.
^ McPhee, Ryan (Mon Feb 10 08:19:57 EST 2020). "Watch Idina Menzel and 9 Fellow Elsas Sing Frozen 2's 'Into the Unknown' at the Oscars". Playbill (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2020-09-29.
^ Various Artists - Into the Unknown (In 29 Languages) (From "Frozen 2") (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2019-12-13

[1] Pratiwi, Alif Nur Fitri. "Lirik Lagu Into The Unknown - Idina Menzel, AURORA dengan Terjemahan, OST Frozen 2 Trending YouTube". Tribunnews.com. Diakses tanggal 2020-09-29.

[2] Milligan, Mercedes (2019-07-19). "'Frozen 2' Will Get Sámi Language Version". Animation Magazine (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2020-09-29.

[Elsa-3] "Elsa". CHARGUIGOU (dalam bahasa Prancis). Diakses tanggal 2020-09-29.

[4] McPhee, Ryan (Mon Feb 10 08:19:57 EST 2020). "Watch Idina Menzel and 9 Fellow Elsas Sing Frozen 2's 'Into the Unknown' at the Oscars". Playbill (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2020-09-29.

[5] Various Artists - Into the Unknown (In 29 Languages) (From "Frozen 2") (dalam bahasa Inggris), diakses tanggal 2019-12-13

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]