Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Panjang Umurnya


Bag. A: "Ja, må han/hon leva" seperti yang dicetak dalam buku lagu Gula visboken (1953)[1] Dengarkan!ⓘ
Bag. B: "Ja, må han/hon leva" yang dinyanyikan akhir-akhir ini Dengarkan!ⓘ
Bag. C: "Venus, Minerva" dari Fredmans sånger nomor 12 oleh Bellman[2][3] Dengarkan!ⓘ
Bag. D: "Portugal, Spanjen" dari Fredmans sånger nomor 11 oleh Bellman[4][5] Dengarkan!ⓘ

"Panjang Umurnya" adalah salah satu lagu yang biasa dinyanyikan saat perayaan ulang tahun di Indonesia. Lagu ini berasal dari Belanda dengan judul "Lang zal hij/ze leven"[6] yang memiliki nada yang mirip sebagian dengan lagu Swedia dengan judul "Ja, må han/hon leva".[7] Lagu ini juga mirip dengan lagu bahasa Afrikaans dengan judul "Lank sal hy/sy/hul lewe"[8] dan lagu Rumania dengan judul "Mulți ani trăiască" atau "La mulți ani".[9]

Melodi

Melodi lagu ini berasal dari akhir abad ke-18 dan muncul dalam karya Mozart, Haydn, dan Carl Michael Bellman.

Empat birama pertama lagu ini sama dengan empat birama pertama "Venus, Minerva" oleh Bellman dari kumpulan puisi Fredmans sånger. Namun, birama-birama selanjutnya tidak sama.

Lirik

Bahasa Indonesia dan Bahasa Belanda

Lang zal ze leven (Panjang Umurnya) dalam bahasa Belanda

Lirik lagu ini adalah terjemahan dari versi bahasa Belanda dengan menyesuaikan jumlah suku katanya.

Panjang umurnya
Panjang umurnya
Panjang umurnya serta mulia
Serta mulia
Serta mulia

Sebagai perbandingan, berikut lirik lagu versi bahasa Belanda.[6]

Lang zal hij/ze leven
Lang zal hij/ze leven
Lang zal hij/ze leven in de gloria
In de gloria
In de gloria

Selain itu, terdapat dua bait lainnya (khusus perayaan dengan kue dan lilin) sebagai lanjutan dari bait di atas.[10]

Tiup lilinnya
Tiup lilinnya
Tiup lilinnya sekarang juga
Sekarang juga
Sekarang juga

Potong kuenya
Potong kuenya
Potong kuenya sekarang juga
Sekarang juga
Sekarang juga

Bahasa Swedia

Berikut adalah lirik versi bahasa Swedia:

Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva
Ja, må han/hon leva uti hundrade år
Ja visst ska han/hon leva
Ja visst ska han/hon leva Ja visst ska han/hon leva uti hundrade år

Lihat pula

Referensi

  1. ^ Ralf Klas; Nilsson Tage, ed. (1953). Gula visboken. När-Var-Hur-Serien (dalam bahasa Swedia). Stockholm: Forum. hlm. 206. OCLC 729150591. 
  2. ^ Bellman 1, hlm. 38
  3. ^ Bellman 2, hlm. 21
  4. ^ Bellman 1, hlm. 36
  5. ^ Bellman 2, hlm. 20
  6. ^ a b "Lang zal hij leven". www.kinderliedjes.overtuin.net (dalam bahasa Belanda). Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 Maret 2012. Diakses tanggal 28 Maret 2022. 
  7. ^ "Ja må han/hon leva". Hej Sweden. Diakses tanggal 28 Maret 2022. 
  8. ^ "Lank sal hy lewe". www.fak.org.za (dalam bahasa Afrikaans). Diakses tanggal 28 Maret 2022. 
  9. ^ "La mulți ani". Beth's Notes. Diakses tanggal 28 Maret 2022. 
  10. ^ Nisa Hayyu Rahmia (5 Mei 2021). Biru Cahya Imanda, ed. "Lirik dan Chord Lagu Anak, Selamat Ulang Tahun". Kompas.com. Diakses tanggal 28 Maret 2022. 

Daftar pustaka

  • Bellman, Carl Michael (1992). Fredmans sånger: text- och melodihistorisk utgåva med musiken i reproduktion efter originaltrycket. 1, Texten (dalam bahasa Swedia). Hillbom Gunnar, Massengale James Rhea. Stockholm: Norstedt i samarbete med Bellmanssällskapet. ISBN 9119194528. 
  • Bellman, Carl Michael (1992). Fredmans sånger: text- och melodihistorisk utgåva med musiken i reproduktion efter originaltrycket. 2, Musik och kommentarer (dalam bahasa Swedia). Hillbom Gunnar, Massengale James Rhea. Stockholm: Norstedt i samarbete med Bellmanssällskapet. ISBN 9119194625. 
Kembali kehalaman sebelumnya