Zakharia 11 (disingkat Zak 11) adalah bagian dari Kitab Zakharia dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Memuat Firman Allah yang disampaikan dengan perantaraan nabi Zakharia.[1][2]
Teks
Naskah sumber utama
- Bahasa Ibrani:
- Bahasa Yunani:
Waktu
- Peristiwa yang dicatat di pasal ini terjadi setelah tanggal 4 bulan ke-9 tahun ke-4 pemerintahan Darius, raja Persia.[6] (~518 SM)
Struktur
Ayat 12
- Lalu aku berkata kepada mereka: "Jika itu kamu anggap baik, berikanlah upahku, dan jika tidak, biarkanlah!" Maka mereka membayar upahku dengan menimbang tiga puluh uang perak.[7]
Ayat 12 bahasa Yunani
- Bahasa Yunani Septuaginta (abad ke-3 SM)
- καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν δότε στήσαντες τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε
- καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς[8]
- Transliterasi
- kai egō pros autous ei kalon enōpion umōn estin dote estēsantes ton misthon mou e apeipasthe
- kai estēsan ton misthon mou triakonta argyrous
Ayat 12 catatan
Zakharia meminta para pemimpin membayarnya sesuai dengan anggapan mereka mengenai harga pelayanannya. Mereka menghina dia dengan memberikan harga seorang budak (Keluaran 21:32). Tiga puluh uang perak juga adalah uang yang dibayarkan kepada Yudas Iskariot untuk mengkhianati Yesus Kristus (Matius 27:3–10).[9]
Ayat 13
- Tetapi berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Serahkanlah itu kepada penuang logam!" --nilai tinggi yang ditaksir mereka bagiku. Lalu aku mengambil ketiga puluh uang perak itu dan menyerahkannya kepada penuang logam di rumah TUHAN.[10]
Referensi
Lihat pula
Pranala luar
