Cold Eyes

Cold Eyes
	Una scena del film
Titolo originale	감시자들; Gam-si-ja-deul
Lingua originale	Coreano
Paese di produzione	Corea del Sud
Anno	2013
Durata	120 minuti
Rapporto	2.35:1
Genere	thriller, azione
Regia	Jo Ui-seok, Kim Byeong-seo
Soggetto	Yau Nai-hoi, Au Kin-Yee
Sceneggiatura	Jo Ui-seok
Produttore	Eugene Lee
Produttore esecutivo	Song Dae-chan
Casa di produzione	Zip Cinema, GEM Entertainment, Golden Village Pictures, 815 Pictures, Next Entertainment World, Sundream Motion Pictures, United Pictures, Seoul Film Commission
Distribuzione in italiano	CG Entertainment, Tucker Film, Far East Film Festival
Fotografia	Kim Byeong-seo, Yeo Kyung-bo
Montaggio	Shin Min-kyeong
Effetti speciali	Kim Ka-ryoon
Musiche	Dalpalan, Jang Young-gyu
Scenografia	Cho Hwa-sung
Costumi	Jo Sang-gyeong
Trucco	Kim Seung-gyu
Art director	Jo Hwa-seong
Character design	Yoon Dong-hyun
Interpreti e personaggi
	Sol Kyung-gu: Detective capo Hwang; Jung Woo-sung: James; Han Hyo-joo: Ha Yoon-Joo; Jin Kyung: Capo dipartimento Lee; Lee Jun-ho: Detective "Squirrel"; Kim Byung-ok: Broker; Lee Hyun-kyun: Song; Kim Ji-hoon: Hippo;
Doppiatori italiani
	Franco Mannella: Detective capo Hwang; Alessandro Budroni: James; Joy Saltarelli: Ha Yoon-Joo; Emanuele Ruzza: Detective "Squirrel"; Paolo Maria Scalondro: Broker; Ivan Andreani: Song; Massimo Aresu: Hippo; Daniele De Lisi: Vittima dello strozzino; Luca Graziani: Strozzino; Stefano Andrea Macchi: Vigile; Francesco Meoni: Taxista;

Cold Eyes (감시자들^?, Gamsijadeul^LR; lett. "Appostamento" o "Sorveglianza") è un film sudcoreano del 2013 diretto da Jo Ui-seok e Kim Byeong-seo, remake del film del 2007 Genzong.

È stato presentato al Toronto International Film Festival^[1]^[2] e al Busan International Film Festival prima di uscire in Corea del Sud il 3 luglio 2013. In Italia è stato presentato alla sedicesima edizione del Far East Film Festival di Udine nel 2014^[3] e trasmesso da Rai 4 il 27 ottobre 2015^[4].

Trama

La giovane Ha Yoon-joo entra in una divisione di polizia guidata da Hwang i cui membri, in gran parte disarmati e privi di uniforme, non arrestano i criminali, ma li seguono per carpire informazioni. Un giorno, una banca viene svaligiata e solo uno dei sette criminali viene ripreso dalle telecamere: l'unità inizia a cercarlo basandosi sulla descrizione fisica e, quando lo trova, comincia la sorveglianza per arrestare anche gli altri criminali.

Distribuzione

Edizione italiana

La direzione del doppiaggio di Cold Eyes è a cura di Valeria Vidali, assistita da Federica Livio, mentre l'adattamento dei dialoghi è di Alessandro Budroni. La sonorizzazione è avvenuta a Roma presso la CTA, mentre i fonici di doppiaggio e missaggio sono rispettivamente Federico Dottori e Mauro Lopez.^{[senza fonte]}

Accoglienza

Cold Eyes dominò il box office in patria dopo l'uscita nelle sale, vendendo 2,17 milioni di biglietti nella prima settimana^[5], e raggiunse i 4 milioni dopo diciassette giorni^[6]^[7]. I 5 milioni furono raggiunti il 27 luglio^[8], e le presenze totali alla fine furono 5.506.409.^{[senza fonte]}