|
Come è
Come è (titolo originale Comment c'est) è un romanzo di Samuel Beckett del 1961, scritto in francese e pubblicato dalle Éditions de Minuit. L'autore stesso l'ha poi tradotto in inglese (con il titolo How It Is) nel 1964 per Calder (Londra) e Grove Press (New York). In italiano è stato tradotto da Franco Quadri nel 1965 per Einaudi. Una parte del monologo era già uscita come L'Image su una rivista[1]. Gran parte dell'opera è stata scritta a Ussy. Le intenzioni iniziali erano che si intitolasse Pim e non contenesse punteggiatura. L'opera costò molto sforzo all'autore che spese 18 mesi a scriverla, poche righe, al massimo una mezza pagina al giorno[2].
Trama
Un narratore racconta al lettore la storia della sua vita, divisa in tre parti, legate all'incontro nel fango (nel quale vive e del quale si nutre) con un altro personaggio (sorta di altro sé), chiamato Pim. Le tre parti si chiamano: "Come è prima di Pim", "Come è con Pim" e "Come è dopo Pim". Durante l'incontro con Pim, il narratore cerca di comunicare con lui, torturandolo inutilmente per farlo parlare. Rimasto di nuovo solo, il narratore si interroga sulla propria vita.
Edizioni italiane
- Samuel Beckett, Come è, trad. Franco Quadri, Collana La ricerca letteraria n.3, Einaudi, Torino, 1965.
- id., Come è, Collana Nuovi Coralli n.258, Einaudi, Torino, 1980-1997, ISBN 978-88-06-49643-2.
Note
- ^ Il trimestrale X: A Quarterly Review, vol. I, n. 1, 1959. Questa parte è uscita in italiano su "Leggere", n. 7, 1988-89 (trad. C. Agostini) e in "L'immagine. Senza. Lo spopolatore", Einaudi, 1989 (trad. Renato Oliva). Anche il testo From an Unabandoned Work (uscito su "Evergreen Review", vol. IV, n. 14, 1960) è una variante estratta della traduzione inglese dell'opera. Entrambi sono poi in Racconti e prose brevi, Einaudi, 2010. Altri estratti sono usciti come Découverte de Pim in "L'VII", n. 1, dicembre 1959; "ARNA: The Journal of Faculty Arts", University of Sydney, luglio 1962; "The Paris Review", vol. VII, n. 28, estate-autunno 1962; e su "Transatlantic Review", n. 13, estate 1963. cfr. qui Archiviato il 2 aprile 2015 in Internet Archive..
- ^ James Knowlson, Damned to Fame, Simon & Schuster, New York 1996, pp. 412-14.
Bibliografia
- Samuel Beckett, Comment c'est, Éditions de Minuit, Paris, 1961.
- Samuel Beckett, How It Is, Grove Press, New York 1964 e Calder, Londra, 1964.
- Judith Dearlove, The Voice and Its Words: «How It Is» in Beckett's Canon, "Journal of Beckett Studies", 3, estate 1978 (disponibile qui)
|
|
