Il suo rapporto con la Germania dell'Est cominciò a deteriorarsi con la sua opera Die Umsiedlerin, che fu censurato nel 1961 dopo una sola rappresentazione. Nello stesso anno Müller fu espulso dall'Associazione degli scrittori.
Il governo della Germania dell'Est guardò con circospezione Müller negli anni seguenti, impedendo la prima rappresentazione di Der Bau nel 1965, e censurando Mauser nei primi anni settanta. Müller cominciò a lavorare per le compagnie teatrali della Germania dell'Ovest negli anni '70 e ottanta, come regista della prima di alcune delle sue opere più conosciute a Monaco, come Germania Tod in Berlin (1978), Die Hamletmaschine (1979) e Der Auftrag (1982).
Grazie alla sua crescente fama mondiale, Müller cominciò a vedere riconosciuto il suo lavoro anche nella Germania dell'Est. Fu ammesso all'Accademia delle Arti della Germania dell'Est nel 1984, e due anni dopo diventò membro dell'Accademia delle Arti di Berlino Ovest. Non fu però riammesso all'Associazione Tedesca degli Scrittori fino al 1988, poco prima della fine della Repubblica Democratica Tedesca. Dopo la caduta del Muro, Müller diventò anche presidente dell'Accademia delle Arti della Germania dell'Est per un breve periodo nel 1990. Nel 1992 gli fu proposto di entrare a far parte del direttorato del Berliner Ensemble, la prima compagnia di Brecht, come uno dei suoi cinque membri. Nel 1995, poco prima della sua morte, fu designato come suo direttore artistico.[2]
Gli ultimi cinque anni della sua vita Müller continuò a vivere a Berlino e a lavorare in tutta la Germania e l'Europa, per lo più producendo rappresentazioni delle sue opere. In questo periodo scrisse pochi nuovi testi di teatro mentre, come Brecht, produsse molte opere di poesia. Müller morì a Berlino nel 1995, riconosciuto come uno dei più grandi autori tedeschi viventi e il più importante drammaturgo tedesco dopo Bertolt Brecht.
Un'edizione in dodici volumi della sua opera completa è stata pubblicata da Suhrkamp tra il 1998 e il 2011. Tra le sue opere più conosciute, oltre a quelle già menzionate, vi sono Der Lohndrücker, Wolokolamsker Chaussee, Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten, Philoktet, Zement, Bildbeschreibung e Quartett.
Assegnando a Heiner Müller il quarto Premio Europa per il Teatro, la Giuria non ha solo inteso riconoscere in lui uno dei massimi drammaturghi viventi, ma anche onorare il suo stile nel rimodellare in quarant’anni di attività il concetto di autore teatrale. Non è stato un gioco degli specchi a permettere all’ artista di scrivere teatro facendo poesia e poesia componendo teatro, mentre le responsabilità pubbliche, l’instancabile intervento sapienzale, l’intelligenza polemica ne facevano un maître à penser di più generazioni.
E per questo suo paese in preda al tanto conflittualmente amato, coi suoi versi ardui a tradurre per le loro multivoche possibilità di lettura, ha anche riplasmato una lingua. Coerente nella sua pratica delle contraddizioni, Müller si è affermato come classico ante litteram sperimentando e ha saputo coltivare un’utopia restando fedele alla prassi. La sua opera teatrale s’è mossa tra il didascalismo dei testi sulla produzione, gli adattamenti degli antichi, catturati dalla fascinazione di lontani sistemi di pensiero, l’ermetismo di folgoranti frammenti e le limpidissime sintesi dell'ultimo periodo, ma non ha mai smesso di incrociare la Storia e i pensieri dell’arte.
Per lui l’eleganza tagliente della pagina è stata legata alla consuetudine del palcoscenico, con la mediazione degl’innesti interdisciplinari, mentre da regista di sé stesso moltiplicava la valenze dei propri testi, rivisitati e rinnovati grazie alla tecnica combinatoria degli accostamenti. Così, con l’arma trasgressiva dell’ironia, questo poeta è approdato alla direzione del teatro che era stato di Brecht, l’ispiratore respinto della sua giovinezza contro la cui ombra aveva lottato nella maturità, per farsene eretico continuatore e ribilanciarne la lezione attraverso le proprie chiavi.[3]
Müller, Heiner, Teatro I, Filottete, L'Orazio, Mauser, La missione, Quartetto, (traduttori vari), Ubulibri, Milano, 1984.
Müller, Heiner, Sullo stato della nazione, Feltrinelli, Milano, 1990.
Müller, Heiner, Teatro II, Hamletmaschine, Vita di Gundling, Germania morte a Berlino, Riva abbandonata-Materiale per Medea, Paesaggio con Argonauti, La strada dei panzer, (traduttori vari), Ubulibri, Milano, 1991.
Müller, Heiner, Tutti gli errori. Interviste e conversazioni 1974-1989, Ubulibri, Milano, 1994.
Müller, Heiner, L'invenzione del silenzio. Poesie, testi, materiali dopo l'Ottantanove, a cura di Peter Kammerer, testo originale a fronte, Ubulibri, Milano, 1996.
Müller, Heiner, Lo stakanovista e altri testi. Lo stakanovista, Cemento, La battaglia, scene dalla Germania, Pezzo di cuore, Descrizione di un quadro, (traduttori vari), Ubulibri, Milano, 1998.
Müller, Heiner, Teatro IV. Germania 3. Spettri sull'Uomo Morto, (traduzione di Graziella Galvani e Peter Kammerer), Ubulibri, Milano, 2001.
Müller, Heiner, Filottete, traduzione di Graziella Galvani e Peter Kammerer, Teatro di Genova, Il Melangolo, Genova, 2003.
Müller, Heiner, Non scriverai più a mano, a cura di Annamaria Carpi, testo originale a fronte, Libri Scheiwiller, Milano, 2006.
Müller, Heiner, Guerra senza Battaglia, a cura di Valentina Di Rosa, Zandonai, Rovereto, 2010.
Müller, Heiner, Anatomia Tito Fall of Rome. Un commento shakespeariano, traduzione di Francesco Fiorentino, L'orma editore, Roma, 2017, ISBN 978-88-980-3898-5.
Note
^"Con la morte di Beckett Müller diventa il più grande scrittore di teatro vivente." Village Voice, riportato sulla copertina di Theatremachine (1995). La frase "pezzi enigmatici e frammentari" deriva da un articolo su Müller in The Cambridge Guide to Theatre (Banham 1995, 765).
^IV EDIZIONE, su Premio Europa per il Teatro. URL consultato il 19 dicembre 2022.
Bibliografia
Fonti primarie
Müller, Heiner. 1984. Hamletmachine and Other Texts for the Stage. Ed. and trans. Carl Weber. New York: Performing Arts Journal Publications. ISBN 0-933826-45-1.
Müller, Heiner. 1989a. Explosion of a Memory: Writings by Heiner Müller. Ed. and trans. Carl Weber. New York: Performing Arts Journal Publications. ISBN 1-55554-041-4.
Müller, Heiner. 1989b. The Battle: Plays, Prose, Poems by Heiner Müller. Ed. and trans. Carl Weber. New York: Performing Arts Journal Publications. ISBN 1-55554-049-X.
Müller, Heiner. 1990. Germania. Trans. Bernard Schütze and Caroline Schütze. Ed. Sylvère Lotringer. Semiotext(e) Foreign Agents Ser. New York: Semiotext(e). ISBN 0-936756-63-2.
Müller, Heiner. 2001. A Heiner Müller Reader: Plays | Poetry | Prose. Ed. and trans. Carl Weber. PAJ Books Ser. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-6578-6.
Fonti secondarie
Banham, Martin. 1995. The Cambridge Guide to World Theatre. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-43437-8.
Friedman, Dan, ed. 2003. Müller in America: American Productions of Works by Heiner Müller, Vol. 1. New York: Castillo. ISBN 0-9662471-1-6.
Kalb, Jonathan. 1998. The Theater of Heiner Müller. 2nd rev. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. ISBN 0-87910-965-3.
Kushner, Tony. 2001. Foreword. In A Heiner Müller Reader: Plays | Poetry | Prose. by Heiner Müller. PAJ Books Ser. Baltimore and London: The Johns Hopkins University Press. ISBN 0-8018-6578-6. pp. xi-xvii.
Wright, Elizabeth. 1989. Postmodern Brecht: A Re-Presentation. Critics of the Twentieth Century Ser. London and New York: Routledge. ISBN 0-415-02330-0.
Müller, Heiner, Working for paradise. Der Lohndrücker, Heiner Müller Werkbuch. Herausgegeben von Peter Kammerer, Klaudia Ruschkowski und Wolfgang Storch, Theater der Zeit, Berlin, 2011.
In italiano
Müller, Heiner. Riscrivere il teatro. L’opera di un maestro raccontata da lui stesso al IV Premio Europa per il Teatro a Taormina Arte, a cura di Franco Quadri e Alessandro Martinez, Ubulibri, I libri bianchi, 1999. ISBN 9788877481900.
Andrea Alessandri, Mito e memoria. Filottete nell'immaginario occidentale, Editori Riuniti, University Press, 2009, pp. 153–203.
Sotera Fornaro, Officina Filottete. In margine al Filottete di Heiner Müller, Dionysus ex machina, I (2010), pp. 186–200.
Paola Quadrelli, "Le vite in versi. Figure di artisti e scienziati nella lirica tedesca moderna (Benn, Enzensberger, Heiner Müller)", Aracne, Roma, 2008 (analisi della poesia "Mommsens Block").
