Il micmac viene scritto, attualmente, usando l'alfabeto latino. Esistono diverse trascrizioni dei suoni della lingua, ideati da missionari nel XIX secolo.
Trascrizione alfabetica del micmac
IPA
a
a:
e
e:
i
i:
ə
dʒ/tʃ
g/k
l
m
n
o
o:
b/p
x
s
d/t
u
u:
w
j
Francis-Smith
a
á
e
é
i
í
ɨ
j
k
l
m
n
o
ó
p
q
s
t
u
ú
w
y
Listuguj
a
a'
e
e'
i
i'
'
j
g
l
m
n
o
o'
p
q
s
t
u
u'
w
y
Lexique
a
a:
e
e:
i
i:
ɨ
j
k
l
m
n
o
o:
p
q
s
t
u
u:
w
y
Pacifico
a
e
i
tj
g
l
m
n
ô
p
s
t
o
Rand
ă
a â
ĕ
ā
ĭ
e
ŭ
ch
c k
l
m
n
ŏ
o ō
b
h
s
d t
ŏŏ
oo u
w
y
Scrittura geroglifica Mi'kmaq (1866).
Precedentemente, la lingua veniva scritta utilizzando la scrittura geroglifica Mi'kmaq.
L'origine di questo sistema di scrittura è controversa. Una pubblicazione del governo del Québec[2],[3] la attribuisce a un missionario francese, Chrétien Le Clercq, il quale disse di aver adattato dei simboli, che dei bambini avevano tracciato su pezzi di corteccia, come sistema mnemonico per ricordare le preghiere.
Un estratto di un libro di preghiera micmac: il primo geroglifico significa «padre» ed il secondo, «cielo», formando quindi l'inizio del Padre nostro.Testo in micmac di Louisbourg, (Nuova Scozia).
Altre fonti l'attribuiscono a un improbabile visita di antichi Egizi[4]. Un'altra fonte suggerisce che questa forma di scrittura sarebbe esistita prima dell'arrivo dei francesi e sarebbe un'invenzione originale dei Micmac[5].
Nomi di luoghi canadesi derivati dalla lingua micmac
Québec (città), dal micmac Gepèèg (stretto, restringimento del fiume)
Acadia, dal micmac (ipotesi) algatig (luogo per accamparsi)
Gaspésie, dal micmac Gespegeoag (terreno acquisito recentemente)
Kauder, Christian Manuel de prières, instructions et chants sacrés en hiéroglyphes micmacs. Sapeoig Oigatigen tan tetli Gômgoetjoigasigel Alasotmaganel, Ginamatineoel ag Getapegiemgeoel ed. The Micmac Messenger, Ristigouche (1921) vol. XII pag. 456
Maillard, M. l'abbé, redigée et mise en ordre par Joseph M. Bellenger, ptre. 1864. Grammaire de la langue mikmaque. Nouvelle-York, Presse Cramoisy de J.M. Shea. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-14-7
Pacifique, Père. 1939. Leçons grammaticales théoriques et pratiques de la langue micmaque. Sainte-Anne de Restigouche, P.Q. Reprinted 2007: Toronto: Global Language Press, ISBN 1-897367-15-5
.jpg)
