クースクリド・メン

クースクリド・メン（アイルランド語: Cúscraid Mend Macha^[1]; 異綴り Cumscraid^[2]） (発音ガイド： /'ku:skrid m'eN 'maxa / (Maier 1997) /cŏŏs'crĭ/ (Cross & Slover 1936) /KOOS-kridh/ (Paddy Brown)^[3]) は、「メン」＝「どもり(吃音症)」または「唖者」の異名をとるアルスター伝説の戦士で、アイルランド神話の登場人物。アルスターの王コンホヴァル・マク・ネサの王子。兄のコルマク・コン・ロンガスに次ぐ王位後継者に認められた。綽名は、「メン・マハ」（「アルスター王都エヴァン・マハ（英語版）のどもり男」の意）ともつくる。

国では若者が武具装備帯刀を許される年齢になると、宿敵国コナハトに(単独ではなく仲間をひきつれて)行って、敵国人を一人の討ち取ってくるしきたりであった。しかしクースクリドはこの通過儀礼をおこなう際、強敵ケト・マク・マーガハ（英語版）によって負傷し、言葉の自由を失った。説明は二通りあって委細が異なる。

古典の人名由来集によれば、口(を襲った武器に)より、舌の先端を失って「メン（唖者/吃音者）」となったとされる^[4])。

別の短編物語によれば、初武装（初陣)^[5]のとき、国境近くでケトと遭遇し、仲間の1/3を置き去りにして逃げたが、槍で喉をつかれ、喉の筋を損傷して正しく言葉を発音できなくなった^[6]^[7]。

また、ある短編のなかでは、クースクリド、クー・フリン、コナル・ケルナハの三人を思い慕うアルスターの女性たちは、その愛情ありあまり、彼らにそなわる不具までも、そっくり真似て見せたと記されている。すなわち、クースクリド熱愛者はそのどもりを真似、コナル・ケルナハ心酔者は(背筋/首筋が?)ひん曲がった歩行をなぞり、クー・フリン支持者はその容体をゆがませた狂戦士状態(アイルランド語: ríastrad; 英訳:battle fury, warp spasm)に模して片目が見えないふりを装った^[8]。

後年、コンホヴァルの死後、アルスターの臣民はまず、長子のコルマク・コン・ロンガスを王として奉戴しようとしたが、帰途につく途中で戦死した。そこで従兄弟コナル・ケルナハに王位を継がせる意見もでたが、コナルは自分の里子として養育したクースクリドを推したので、クースクリドがアルスター王に即位した^[9]。

クースクリドは、「勝利の」を意味するコスグラハ (アイルランド語: Coscrach)という盾または剣をもつ^[10]。さらには、『クアルンゲの牛捕り』では、クースクリドの槍が「蝋燭」を意味するカネル(?)(現代発音 キニェル アイルランド語: Caindel, Cainnel)と呼ばれているふしがあるが、単に「蝋燭(松明)のようにまばゆい」とも解釈される^[11]。

ほんの噂ほどの記述だが、クースクリドは、ルーン（ルイン）の凶刃に倒れたという記述がある^[12]。

脚注

^ 『マク・ダトーの豚の話』 Chadwick 1927編訳本や、その他作品にみられる標準綴り
^ 『マク・ダトーの豚の話』異本Meyer 1894, pp. 51–64編訳本, The Story of Mac Dáthó's Pig and Hound, ¶14
^ Paddy Brown. “The Ulster Cycle”. February 10, 2012閲覧。(個人サイト)
^ 『コール・アンマン(名字義)』：Stokes 1897, pp. 404–5 編訳 Coire Anmann, #279 Cuscraid Mend Macha ('the Dumb of Macha'):"Cet wounded Cuscraid through his mouth, and shore off the point of his tongue.."
^ cetgaihaiscedh=cet "first-" + "weapon; feat with arms" eDIL
^ 『マク・ダトーの豚の話』　Story of Mac Da Thó's Pig, Chadwick 1927, ¶14(p.13 原文, p.21 英訳); Meyer 1894, ¶14 (p.54 原文 p.61 英訳) "Thou (left) with a spear through thy throat so that no word comes rightly over thy lips,.."
^ 前述『コール・アンマン(名字義)』#278 によれば、ケトが喉を怪我させ言語障害者にさせた相手は、サール＝ホルグの息子メンであった("..Mend son of Sál-cholg 'Heel-sword' in the throat")
^ 『クー・フリンの衰弱（英語版）』。英訳: Leahy 1905, HRI, p.58, "each woman who loved Cuscraid Mend, .. stammered in her speech"
^ 『アルデフの戦い』(?) Best 1915編訳本 The Battle of Airtech
^ 『コンホヴァルの話』。Stokes 英訳や O'Curry 訳では盾とみなすが、Kinsella 英訳 The Tain, p.5 では "Cúscraid's triumphant sword Coscrach"として剣に見立てる。
^ Kinsella 英訳 The Tain, p.226, "a great spear in his hand like a palace-torch"
^ Stokes 編訳 "On the Deaths of Some Irish heroes" Revue Celtique 23, p. 308（第16詩節)。ルーン (槍)の項目参照

参考文献

『コール・アンマン(名字義)』
- Stokes, Whitley (1897), “Cóir Anmann ('The Fitness of Names')” (google), Irische Texte (Lepzig: S. Hirzel) 3: pp. 285-444
『マク・ダトーの豚の話（英語版）』
- Meyer, Kuno, ed. (1894), “The Story of Mac Dáthó's Pig and Hound”, Hibernica Minora, Anecdota Oxoniensa (Oxford: Clarendon Press): pp. 51-64 (編訳) [写本：Rawl. B 512, f. 105v.-]
- Chadwick, Nora Kershaw, ed. (1927), “'The Scél Mucci Mic Dathó', or 'Story of Mac Dathó's Pig'” (NLS), Early Irish Reader (Cambridge University Press): pp. 9-24 (編訳) [レンスターの書]
『クー・フリンの衰弱（英語版）』
- Windisch, Ernst (1880), “VIII Cuchulainn's Krankenlager und die einzige Eifersucht Emer's” (google), Irische Texte (Lepzig: S. Hirzel) 1: pp. 197-234 (より後代だが物語的な H.4.22写本版。ドイツ訳付)
- Leahy, A. H. (1905), “The Sick-bed of Cuchulain” (google), Heroic Romances of Ireland: pp. 51-85 (Windisch から重訳)
『アルデフの戦い』(?) (Battle of Airtech)
- Best, Osborn (1915), “The Battle of Airtech”, Ériu 8: 170-190 : Thesaurus Linguae Hibernicaeでの原文と英訳
Cross, T. P. (Tom Peete); Slover, C. H. (Clark Harris) (1936) (snippet), Ancient Irish tales, New York: Henry Holt
Maier, Bernhard (1997), Cyril Edwards (translator), “Dictionary of Celtic Religion and Culture” (snippet), Lexikon der keltischen Religion und Kultur (Woodbridge, Suff., and Rochester, NY: Boydell & Brewer)

[1] 『マク・ダトーの豚の話』 Chadwick 1927編訳本や、その他作品にみられる標準綴り

[2] 『マク・ダトーの豚の話』異本Meyer 1894, pp. 51–64編訳本, The Story of Mac Dáthó's Pig and Hound, ¶14

[3] Paddy Brown. “The Ulster Cycle”. February 10, 2012閲覧。(個人サイト)

[4] 『コール・アンマン(名字義)』：Stokes 1897, pp. 404–5 編訳 Coire Anmann, #279 Cuscraid Mend Macha ('the Dumb of Macha'):"Cet wounded Cuscraid through his mouth, and shore off the point of his tongue.."

[5] tgaihaiscedh=cet "first-" + "weapon; feat with arms" eDIL

[6] 『マク・ダトーの豚の話』　Story of Mac Da Thó's Pig, Chadwick 1927, ¶14(p.13 原文, p.21 英訳); Meyer 1894, ¶14 (p.54 原文 p.61 英訳) "Thou (left) with a spear through thy throat so that no word comes rightly over thy lips,.."

[7] 前述『コール・アンマン(名字義)』#278 によれば、ケトが喉を怪我させ言語障害者にさせた相手は、サール＝ホルグの息子メンであった("..Mend son of Sál-cholg 'Heel-sword' in the throat")

[8] 『クー・フリンの衰弱（英語版）』。英訳: Leahy 1905, HRI, p.58, "each woman who loved Cuscraid Mend, .. stammered in her speech"

[9] 『アルデフの戦い』(?) Best 1915編訳本 The Battle of Airtech

[10] 『コンホヴァルの話』。Stokes 英訳や O'Curry 訳では盾とみなすが、Kinsella 英訳 The Tain, p.5 では "Cúscraid's triumphant sword Coscrach"として剣に見立てる。

[11] Kinsella 英訳 The Tain, p.226, "a great spear in his hand like a palace-torch"

[12] Stokes 編訳 "On the Deaths of Some Irish heroes" Revue Celtique 23, p. 308（第16詩節)。ルーン (槍)の項目参照

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]