Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

工画堂スタジオ

株式会社工画堂スタジオ
KOGADO STUDIO,Inc.
種類 株式会社
略称 KGD
本社所在地 日本の旗 日本
160-0004
東京都新宿区四谷4丁目3
四谷トーセイビル4階
北緯35度41分16.6秒 東経139度43分1.6秒 / 北緯35.687944度 東経139.717111度 / 35.687944; 139.717111座標: 北緯35度41分16.6秒 東経139度43分1.6秒 / 北緯35.687944度 東経139.717111度 / 35.687944; 139.717111
本店所在地 162-0066
東京都新宿区市谷台町11番19号
工画堂ビル
北緯35度41分39.3秒 東経139度43分7.5秒 / 北緯35.694250度 東経139.718750度 / 35.694250; 139.718750
設立 1960年8月(法人設立)
業種 情報・通信業
法人番号 9011301008474 ウィキデータを編集
事業内容 グラフィックデザインおよびコンピューターソフトウェアの開発・販売
代表者 代表取締役社長 谷 逸平
資本金 10,000,000円
主要子会社 株式会社工画堂エンタテイメント
外部リンク https://www.kogado.com/
テンプレートを表示

株式会社工画堂スタジオ(こうがどうスタジオ)は、デザインおよびソフトウェア開発を行う日本の企業。本社は東京都新宿区。略称は「KGD」。

書籍の装丁をはじめとするデザイン事業に加え、様々なジャンルのコンピュータゲームを制作してきたことで知られている。 その一方、同社は過去に「天皇陛下からリカちゃんまで」というキャッチコピーを出していたことや、デザイン部門が教育やエディトリアルに携わっていることから、会社としてはアダルトゲームへの参入はしないという方針を立てている[1][2]

社長の谷逸平は日本コンピュータゲーム協会(JCGA)事務局長であり[3]、社内には事務局が設置されている。コンピュータエンターテインメント協会(CESA)には加盟していない。

なお、歴代社長は苗字が同じであるため、本項では混乱防止の観点から、同姓の人物が複数出てきた場合は原則として名前で記す。

歴史

1916年、谷順三が『図案と版画 谷工画堂』として創業する[1][2]。順三は戦後すぐに亡くなり、次男の欣伍が2代目の社長となった[1]。 順三の孫(欣伍の息子)で、4代目社長の逸平が電ファミニコゲーマーとインタビューで語ったところによると、創業当時はグラフィックデザイン(図案)に加え、製版も行っていたとされている[1]。また、当時は労働省アメリカ国務省の国際協力本部といった政府組織や、ヒドリ自転車森永乳業といった一般企業と取引を進めていた[1]。 また、欣伍が手掛けたものでは、丸善雄松堂からの発注で、昭和天皇の著書『相模湾産』シリーズ(全9冊)がある[1]

玩具業界への参入

1968年にタカラから女児向け商品であるリカちゃん人形関連の仕事を発注されたことがきっかけで、同商品のパッケージや広告類のデザインを手掛けるようになった[1]。 社内で男児向け玩具の仕事を希望していた矢先、タカラがミルトンブラッドレー(現:ハズブロ)からボードゲーム類のライセンスを取得し、工画堂がローカライズを担当した[1]。 そのうちの一つ『人生ゲーム』が大ヒットしたことから、後に3代目社長となる谷亮(順三の甥)がゲーム好きだったこともあり、『日本特急旅行ゲーム』をはじめとするタカラのボードゲームの制作を担うこととなった[1]。また、『人生ゲーム』もシリーズ化し、『平成版8』までを制作した[1]。 この当時はゲームデザインという概念はなかったものの、当時の社員で興味を持った者や、社員の知り合い、そしてボードゲームを興味を持った者たちが集まったと逸平は話しており、アルバイトできたつもりが社員として雇用されたケースもあったという[1]。 また、欣伍が同社の経営にかかわる一方で東京学芸大学で教員をしていたことから、その教え子たちはのちに幹部職や要職についている[1]

ビデオゲーム業界への参入

1980年代に任天堂ゲーム&ウオッチのヒットにより、似た電子ゲームがバンダイトミーからも発売されるようになると、工画堂スタジオも同様の仕事を請け負うようになる[1]。 同時期、『ウィザードリィ』をはじめとするAppleApple II用のゲームソフトが日本にも出回るようになり、元々新しい物好きだった亮はパソコンゲームの開発に興味をもち、1982年に、亮は鬼羅あきらという筆名のもと、プログラマーの永井知彦とともにソフトウェア開発部を発足させる[1]。彼らはSHARP MZ-80やNEC PC-8001/8801等のコンピューターを購入し、コンピュータゲームの研究開発も行うようになった[1]。逸平は電ファミニコゲーマーとインタビューの中で、亮も永井もすでに死亡しているため、永井が工画堂スタジオに在籍している理由がわからないとしつつも、永井が東京学芸大学の授業で『Emmy』の原型となる作品を作っていたことについて触れ、欣伍に永井を紹介してもらい、同社でこの作品を肉付けしたうえでアスキーに持ち込んだと推測している[1]。 ところが、アスキーが作り直したものは、作り手にとって不本意な内容だったようで、のちに工画堂スタジオは『Emmy II』を自社開発している[1]

1983年には工画堂スタジオの最初のPCゲームとして、脱衣スロットゲーム『スロットクレイジー』がタカラから発売されたものの、しばらくはアスキーのOEM開発が続いた[1]。そして、1985年8月には工画堂スタジオ自社ブラン「KGDソフト」の第一作目の作品として「コズミックソルジャー」が発売された[4]

その後、ゲームのヒットにより人手不足という課題が浮かび上がり、亮が一人で広報を行うこともあった[1]。『覇邪の封印』(1986年発売)が大ヒットしたころ、亮はグラフィックデザイナーとして在籍していた逸平を開発部門に引き入れる[1]。逸平はプログラミングができないため、亮はそれ以外、すなわち印刷物の制作、発注、進行管理、在庫管理や棚卸、広報を任せた[1]

逸平はもともと話し好きだったこともあり、営業の主軸の人間としてゲームにかかわってきたとインタビューの中で話している[1]。 また、パソコンゲームが出始めたころは、開発チームにグラフィックを得意とする者がいなかったり、身内にグラフィックを担当させるようなケースが多かったから、セールストークではグラフィックをアピールしたと振り返っている[1]

それから、『コズミックソルジャー』の続編である『サイキックウォー』のヒットにより、2ラインの制作体制が導入された。 2ライン制導入後、『シュヴァルツシルト』と『原宿AFTeR DARK』の開発が始まったが、『シュヴァルツシルト』の開発が難航したことから、穴埋めとして『アルギースの翼』の開発が始まった[1]。 『原宿AFTeR DARK』と『アルギースの翼』の開発チームはそれきりだった一方、『シュヴァルツシルト』の開発チームの面々は、同作のプランナーである阿部和広が猫好きだったことから「ねこさんちーむ」を名乗るようになった[1]。 その後、2ライン制が再開された際、もう一方の開発チームはしばらく無名のままだったが、入れ替わりの後、『パワードール』の開発において「うさぎさんちーむ」と命名された[1]

ギャルゲーへの路線転換

1994年にニューメディア開発部が発足し、1996年亮が社長に就任した。

あるとき、キャラクターゲーム愛好家の貝阿弥こと鳥越久朗がソフトウェア開発部に入社する。永井の指揮のもとでキャラクターゲームの企画がたてられ、鳥越がシナリオライターとして起用された[1]。 そして1999年、この企画は経営シミュレーションゲーム『リトル・ウィッチ・パルフェ』として製品化され、このシステムをもとにシリーズ展開された[1]

その後鳥越は、永井が率いる家庭用ゲーム機向けソフトの開発チームに入る[1]。 それと同時に、のちに「くまさんちーむ」で『蒼い海のトリスティア』を開発する竹内なおゆきもチーム入りする[1]

このチームは、硬派なシミュレーションゲームで知られていた従来の工画堂スタジオの作品とは毛色が大幅に異なるため、「くろねこさんちーむ」としてブランド化された[5]

インタビューに同席していた工画堂スタジオのソフトウェア開発部 統括室長を務める北川貴規は、1995年から『同級生』をはじめとするPC向けアダルトゲームが登場し、美少女が出てくるノベルゲームがコンシューマーにも出てきたことから、彼らが「自分たちも作ってみたい」と考えていたのではないかと推測している[1]

ブルーフロウ』のプランナー・宮澤剛(みやざー)は、自分が入社した時点ではうさぎさんちーむ、いるかさんちーむ、くろねこさんちーむ、きつねさんちーむが存在していたものの、自分は各チームの手伝いという立ち位置だったとゲームコレクター・酒缶との対談の中で振り返っている[6]。また、宮澤は開発スタッフが別チームの手伝いをすることもあったと話しており、たとえば『ブルーブラスター』の場合はきつねさんちーむの『状況開始っ!』へ手伝いに行った者もいたという[6]

経営危機

2000年に逸平が社長に就任するが、経営状況の悪化に悩んでいた[7]。 さらに、2008年8月にはリーマンショックが発生し、2009年の正月には銀行から新年のあいさつの中で大鉈を振るうよう言われてしまう[7]

逸平は、好きなものを作って売っていくという方針では無理があり、開発と営業でタッグを組んで戦略を組んだ方がよいと考え、同年『パワードール』を発売した後、決算月である6月に『シュヴァルツシルト』を発売しようと考えた[7]。 うさぎさんちーむ側は新作の発売が不可能だとしつつも、3月までに第1作のリマスター版を発売することを約束した[7]。ところが、流通会社から送られてきた発注書から、工画堂スタジオ側の予想の10分の1しか発注されなかったことが判明した[7]

また、逸平もプランニングに参加した『シュヴァルツ』は、開発チームから提出されたプレアルファ版のテストプレイを行ったところ、逸平の承認が通った後に開発チームがルールを変えたことが判明し、社長判断で中止した[7]。 逸平は自由にモノを作らせて売らせた結果、社長に無断で中身を変更して先に進める風土ができてしまった判断し、全社員の前で経営状態を説明し、社史初めて希望退職者を募集した[7]。 そして、彼は決算書からBtoCのソフトウェア事業が経営悪化の原因であると判断し、「くろねこさんちーむ」と「くまさんちーむ」(すでに独立済み)以外は解散した[7]。 なお上記2チームも残ったものの2010年を最後に活動を停止している。 後年、逸平はソフトウェア開発部門の再編はつらかったが、あのまま放置していたら会社全体がだめになっていただろうと振り返っている[7]

再編後の2011年、宮澤を中心に結成された「しまりすさんちーむ」[6]から、女性同士の同性愛を題材とした『白衣性恋愛症候群』が発売された[7]

2016年をもって、工画堂スタジオは創業100周年を迎えた[8]

2022年にくろねこさんちーむから12年ぶりの新作ゲーム『スターメロディ ユメミドリーマー』が発売された。

イラスト制作事業

逸平の社長就任から2年後の2002年にXboxが発売された際、工画堂スタジオはマイクロソフトへソフト移植を持ちかけた[7]。打診そのものは失敗だったが、のちに窓口を務めた者から日本の子どもに向けたカードゲームのイラストの依頼が寄せられた[7]。当初、工画堂スタジオにいるタカラトミーの担当者から難色を示されたものの、クライアントの熱意にほだされ引き受けた[7]。そして、阿佐ヶ谷にあるグラフィックデザイン部門が手掛けたこの作品は、『デュエル・マスターズ』として製品化された。また、これがきっかけで、『デュエル・マスターズ』以外の製品も手がけるようになった[7]。このうち、競合製品である『ディメンション・ゼロ』(ブロッコリー)は高円寺のソフトウェア開発部門が担当することで、差別化を図ることに成功した[7]。当時逸平はこのことにためらいがあったものの、パソコン用ゲームソフトの開発会社であるサイベルの副社長の藤井という人物に酒の席で相談したところ、工画堂らしさを評価され自信につながったと振り返っている[7]

また、『うたの☆プリンスさまっ♪』や『白と黒のアリス』など、イラスト制作事業部門がゲーム制作にかかわることもある[7]

主なタイトル

チーム制導入前、その他チーム(または不明)

ねこさんちーむ

こねこさんちーむ

うさぎさんちーむ

くまさんちーむ

有限会社くまさんちーむ

2002年に工画堂スタジオと別会社化された。

くろねこさんちーむ

いるかさんちーむ

ぱんださんちーむ

きつねさんちーむ

しまりすさんちーむ

脚注

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae 天皇陛下ご著書の装釘から『デュエマ』のイラスト、『覇邪の封印』まで! 多彩な事業を手がける1916年創業の100年企業「工画堂スタジオ」が経営危機に直面してもゲームを作り続ける理由とは!?”. 電ファミニコゲーマー – ゲームの面白い記事読んでみない? (2021年12月6日). 2022年2月5日閲覧。
  2. ^ a b 老舗PCゲームメーカーの矜恃――Windows 7ロゴ取得の裏話(1/2)” (2010年3月30日). 2022年2月5日閲覧。
  3. ^ 会員一覧 | 日本コンピューターゲーム協会”. jcga.org. 2022年2月8日閲覧。
  4. ^ KOGADO Visual Works 1985‐2008晋遊舎
  5. ^ 老舗PCゲームメーカーの矜恃――Windows 7ロゴ取得の裏話(2/2)” (2010年3月30日). 2022年2月5日閲覧。
  6. ^ a b c ゲームコレクター・酒缶のスーパーリコレクション第5回:さじ加減的にちょっと胃が痛い方が多かったかな?「白衣性恋愛症候群」みやざー氏(前編)|ゲーム情報サイト Gamer』(インタビュー)、2013年6月23日https://www.gamer.ne.jp/news/201306230001/2022年2月6日閲覧 
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q 天皇陛下ご著書の装釘から『デュエマ』のイラスト、『覇邪の封印』まで! 多彩な事業を手がける1916年創業の100年企業「工画堂スタジオ」が経営危機に直面してもゲームを作り続ける理由とは!? (2ページ目)”. 電ファミニコゲーマー – ゲームの面白い記事読んでみない? (2021年12月6日). 2022年2月5日閲覧。
  8. ^ (株)工画堂スタジオ 100周年”. www.kogado.com (2016年9月). 2022年2月5日閲覧。
  9. ^ オンラインゲーム「女神オンライン」におけるコスチュームのデザイン協力・監修について”. www.kogado.com. 2022年2月5日閲覧。
  10. ^ ハードな空戦シミュレーション「エアサイトミッション」”. pc.watch.impress.co.jp. 2022年2月5日閲覧。

外部リンク

Read other articles:

Social and political rebellion in North Carolina Regulator MovementGovernor Tryon and the Regulators; engraving by A. Bollet Co.Date1766 – 1771LocationCentral North CarolinaResult Colonial government victoryBelligerents Province of North Carolina RegulatorsCommanders and leaders William Tryon Hugh Waddell Herman Husband Benjamin Merrill (POW) Strength 1,500 ~2,300vteRegulator Movement Yadkin River Alamance The Regulator Movement, also known as the Regulator Insurrection, War of Regul…

この項目では、1923年に建造された客船について説明しています。その他の船舶については「ドイッチュラント」をご覧ください。 船歴 船籍 ドイツ 母港 ハンブルク 所有 ハンブルク・アメリカ・ライン 航路 ハンブルク - ニューヨーク間 発注 1921年 建造 Blohm & Voss、Kommandit Ges auf Aktien 進水 1923年4月28日 竣工 1923年12月 就航 1924年3月27日 その後 1945年5月3日に撃沈 性能諸

HapoelTipo Club deportivoFundación 15 de mayo de 1926Sede central Tel Aviv, IsraelMiembro de Confederación Deportiva Internacional LaboristaSitio web www.hapoel.org[editar datos en Wikidata] Hapoel (en hebreo: הפועל; «trabajador») es una asociación deportiva de Israel. Fue fundada en 1926 por el sindicato Histadrut e históricamente se le vincula a la clase trabajadora. Historia Escultura de Tel Aviv en honor a Hapoel. La asociación Hapoel fue fundada durante el Mandato brit…

Die Leoninische Mauer Die Grenze zwischen der Italienischen Republik und dem Staat Vatikanstadt liegt innerhalb der italienischen Hauptstadt Rom und ist 3,2 km lang. Sie folgt größtenteils der Leoninischen Mauer und schließt den Petersplatz, jedoch nicht den römischen Stadtteil Borgo (Rione) ein. Die Grenze ist eine EU-Außengrenze, jedoch gehört die Vatikanstadt zum italienischen Zollgebiet und Zollkontrollen finden nicht statt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Verlauf 3 Grenzüberg

Song by Axwell, Ingrosso, Angello, Laidback Luke and Deborah Cox For the Kreator song, see Leave This World Behind. Leave the World BehindSingle by Axwell, Ingrosso, Angello and Laidback Luke featuring Deborah Coxfrom the album Until One, Until Now, The Yearbook, and Axwell Presents Axtone Vol. 1 Released1 April 2009Recorded2009Genre Progressive house Length6:50 (original mix)2:44 (radio edit)LabelAxtoneSongwriter(s) Axwell Sebastian Ingrosso Steve Angello Laidback Luke Deborah Cox Dina Schmidt …

Bois de Boulogne Bois de Boulogne adalah taman umum besar yang terletak di sepanjang tepi barat arondisemen ke-16 Paris, dekat pinggiran kota Boulogne-Billancourt dan Neuilly-sur-Seine. Tanah tersebut diserahkan ke kota Paris oleh Kaisar Napoleon III untuk diubah menjadi taman umum pada tahun 1852.[1] Ini adalah taman terbesar kedua di Paris, sedikit lebih kecil dari Bois de Vincennes di sisi timur kota. Ini mencakup area seluas 845 hektar (2088 hektar), yaitu sekitar dua setengah kali l…

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر مغاير للذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (أبريل 2020) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلً…

Núñez UbicaciónCoordenadas 34°32′54″S 58°27′46″O / -34.5483, -58.4628Dirección Manuela Pedraza 1900Barrio NúñezComuna 13Ciudad  Ciudad de Buenos AiresDatos de la estaciónPunto kilométrico 11,4 (desde Retiro)Altitud 9 m s. n. m.Accesibilidad Sí, andenes y boletaríasInauguración 27 de abril de 1873Pasajeros 747.801 por año (año 2022)[1]​Servicios N.º de andenes 3 (uno en desuso)N.º de vías 3 (una en desuso)Plataformas 2Propietario  Estado A…

Тувалу Адміністративно Тувалу поділено на 9 дистриктів, з яких 6 є атолами: (Ваїтупу, Нанумеа, Нуї, Нукулаелае, Нукуфетау, Фунафуті) і 3 окремими островами: (Нануманга, Ніулакіта, Ніутао) № Провінція Назва англійською мовою Адміністративний центр Площа,км² Населення,осіб (2002)

Canadian ice hockey player (born 1986) Ice hockey player Patrick Bordeleau Bordeleau in February 2014.Born (1986-03-23) March 23, 1986 (age 37)Montreal, Quebec, CanadaHeight 6 ft 6 in (198 cm)Weight 225 lb (102 kg; 16 st 1 lb)Position Left wingShot LeftPlayed for Colorado AvalancheCardiff DevilsNHL Draft 114th overall, 2004Minnesota WildPlaying career 2007–2017 Patrick Bordeleau (born March 23, 1986) is a Canadian former professional ice hockey left …

Human settlement in EnglandTortingtonSt Mary Magdalene's ChurchTortingtonLocation within West SussexOS grid referenceTQ003049Civil parishArundelDistrictArunShire countyWest SussexRegionSouth EastCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townARUNDELPostcode districtBN18Dialling code01903PoliceSussexFireWest SussexAmbulanceSouth East Coast UK ParliamentArundel and South Downs List of places UK England West Sussex 50°50′07″N 0°34′36″W / &#x…

It has been suggested that this article be merged into Pilgrimage of Grace. (Discuss) Proposed since January 2023. 1537 Catholic uprising in England Bigod's rebellionPart of European wars of religionand the English ReformationDate16 January – 10 February 1537LocationCumberland and Westmorland, EnglandResult Royal victory; execution of many rebelsBelligerents English Roman Catholics[citation needed] Kingdom of EnglandCommanders and leaders Sir Francis Bigod Lord Darcy Lord Hus…

Ejemplos de superposición de ondas. El principio de superposición de ondas consiste en que la onda resultante de la interacción entre dos ondas, que se han de desplazar en el mismo medio y a la vez,[1]​ equivale a la suma de cada una de las ondas por separado.[2]​ Después de interactuar entre ellas, cada una de las ondas mantiene su forma original.[3]​ Véase también Principio de Juan Manuel Referencias ↑ Russell, D. «Superposition of Waves». The Pennsylvania State Uni…

Soccer clubSanta Barbara Sky FCFoundedJuly 12, 2022; 16 months ago (2022-07-12)GroundLa Playa StadiumCapacity10,000OwnerPeter MooreLeagueUSL League OneWebsiteClub website Santa Barbara Sky FC is a planned American professional soccer team based in Santa Barbara, California. First announced in 2022, the team plans to play in USL League One beginning in 2025. History On July 12, 2022, the United Soccer League announced that Peter Moore had been granted a USL League One expansion …

River in SlovakiaŽitavaThe Žitava river near Radvaň nad Dunajom, near its former mouth to the DanubeLocationCountrySlovakiaPhysical characteristicsSource  • locationPohronský Inovec MouthNitra • locationŠurany • coordinates48°05′10″N 18°13′02″E / 48.0860°N 18.2172°E / 48.0860; 18.2172Length65.6 km (40.8 mi)Basin size907 km2 (350 sq mi)Discharge  • avera…

Town in the Republic of Tatarstan, Russia For other places with the same name, see Tetyushi. Town in Tatarstan, RussiaTetyushi ТетюшиTown[1]Other transcription(s) • TatarТәтеш FlagCoat of armsLocation of Tetyushi TetyushiLocation of TetyushiShow map of RussiaTetyushiTetyushi (Tatarstan)Show map of TatarstanCoordinates: 54°56′N 48°50′E / 54.933°N 48.833°E / 54.933; 48.833CountryRussiaFederal subjectTatarstan[1]Administrat…

Around the World in Eighteen Days A Volta ao Mundo em Dezoito Dias[1] (BRA) Around the World in Eighteen Days  Estados Unidos1923 •  p&b •  12 capítulos min  Gênero aventura Direção B. Reeves EasonRobert F. Hill Roteiro Frank Howard ClarkRobert DillonGeorge Bronson Howard[2] Elenco William DesmondLaura La Plante Companhia(s) produtora(s) Universal Pictures Distribuição Universal Pictures Lançamento 1 de janeiro de 1923 (eua)20 de abril de 1924 (fin) Idioma…

French banker, philanthropist and polo player Robert de RothschildBornRobert Philippe Gustave de Rothschild19 January 1880Paris, FranceDied25 December 1946(1946-12-25) (aged 66)Lausanne, SwitzerlandOccupation(s)Banker, philanthropist, polo playerTitleBaronSpouse Gabrielle Nelly Régine Beer ​ ​(m. 1907)​ChildrenDiane de Rothschild (b. 1907)Alain de Rothschild (b. 1910)Cécile de Rothschild (b. 1913)Élie de Rothschild (b. 1917)Parent(s)Gustave de Rothschil…

Pani-Dihing Bird SanctuaryLocation of Pani-Dihing Bird Sanctuary in AssamLocationSivasagar district, Assam, IndiaNearest citySivasagarCoordinates27°7′19″N 94°35′47″E / 27.12194°N 94.59639°E / 27.12194; 94.59639[1]Area33.93 km2 (13.10 sq mi)Established1996Governing bodyDepartment of Environment & Forests, Assam Pani-Dihing Bird Sanctuary (Assamese: পানী দিহিং অভয়াৰণ্য) is a 33.93-square-k…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Baku Baku Animal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2017) (Learn how and when to remove this template message) 1995 video gameBaku BakuDeveloper(s)SegaPublisher(s)SegaPlatform(s)Arcade, Saturn, Game Gear, Windows, Master System, mobile phonesRelea…

Kembali kehalaman sebelumnya