Basa Palenquero (uga diarani palenque) iku sawijiné basa kréol Spanyol kang ana ing Kolombia. Basa Palenquero iki siji-sijiné basa kréol kang asalé saka basa Spanyol ing laladan Amérika Kidul.[1] Ing taun 1998, mung ana watara wong 3.000 kang nganggo basa Palenquero minangka basa sesambungané nagara Kolombia, mligi désa San Basilio de Palenque kang kapernah ing kidul-wétané Cartagena, lan ing sawenèh kampung ing Barranquilla.
Panyaturé basa Palenquero iku turunané batur-batur tukon Afrika kang minggat saka bendharané nalika taun 1602 lan uga wong Indhian. Amarga ora akèh ngalami tetemon karo panjajah Spanyol, basané kang dienggo ya iku kréol kang dhasaré saka basa Spanyol awor basa-basa Afrika kang dadi basané asli para batur tukon iku.
Panyatur basa Spanyol wiyahé ora bisa ngertèni apa kang diucapaké panyatur basa Palenquero. Wong-wong tuwa mligi kang isih nganggo basa iki, déné wong enom mung sithik kang ngerti basa Palenquero.
Tuladhané tembung
Pratélan tembung ing basa Palenquero, Spanyol, lan Jawa:
| Palenque
|
Spanyol
|
Jawa
|
| burú
|
dinero
|
dhuwit
|
| ngombé
|
ganado
|
rajakaya
|
| ngubá
|
maní
|
kacang
|
| posá
|
casa
|
omah
|
| tambore
|
tambor
|
drum
|
| mai
|
madre
|
ibu
|
| bumbilo
|
basura
|
uwuh
|
| chepa
|
ropa
|
klambi
|
| chitiá
|
hablar
|
wicara
|
| ngaina
|
pollo
|
pithik
|
| tabáko
|
tabaco
|
bako
|
| hemano
|
hermano
|
kangmas/dhimas
|
| onde
|
donde
|
ing endi
|
| pueta
|
puerta
|
lawang
|
| ngolo
|
gordo
|
lemu
|
| flo
|
flor
|
kembang
|
| moná
|
niño
|
anak
|
| ceddo
|
cerdo
|
babi
|
| cateyano
|
Español
|
Spanyol
|
| foratero
|
forastero
|
wong njaba
|
| kusa
|
cosa
|
barang
|
| cuagro
|
barrio
|
kampung
|
Rujukan
