Otto Treumann werd in Beieren geboren in een joods-liberaal gezin. In 1935 kwam hij als emigrant naar Nederland. Hij kreeg zijn opleiding aan de Nieuwe Kunstschool in Amsterdam, die volgens de Bauhaus-principes werkte.
Gedurende de bezettingstijd dook Otto Treumann onder en ging zich bezighouden met de vervalsing van persoonsbewijzen en distributiebonnen.[1]
Voor de PTT ontwierp hij een aantal postzegels. Zijn eerste ontwerp is van 1962, een zegel om de automatisering van het Nederlandse telefoonnet te herdenken.[2] Andere zegels zijn bijvoorbeeld: Verzetsmonumenten (1965), Kinderzegels (1966), Benelux (1969), H.M. Juliana 70 jaar (1979) en Vincent van Gogh in 1990.[3]
Het ontwerp van de gedenkplaat in de buitenmuur van het stationsgebouw van station Vught is eveneens van zijn hand. De gedenkplaat werd in 1984 aangebracht ter herinnering aan degenen die in 1943-1944 vanaf dat station waren weggevoerd naar vernietigingskampen.