«Milli Surood» (pasjto, دا وطن افغانستان دى) eller «Soroud-e melli» (dari), 'Nasjonalsongen', er nasjonalsongen til Afghanistan. Songen blei teken i bruk i 2006. Han har tekst av Abdul Bari Jahani og musikk av Babrak Wassa. I tråd med den afghanske grunnloven frå 2004 er teksten på pasjto, nemner alle dei afghanske folkegruppene, og inneheld utsegna Allahu akbar ('Gud er stor').
Tekst
| Pasjto |
Transliterasjon |
Omsetjing
|
| Første vers
|
|
دا وطن افغانستان دى
دا عزت د هر افغان دى
كور د سولې، كور د تورې
هر بچى يې قهرمان دى
|
Dā watan Afγānistān dai,
dā izat də har Afγān dai
Kor də sule, kor də ture,
har bačai ye qahramān dai
|
Dette landet er Afghanistan,
det er byrgskapen til kvar afghanar
Landet av fred, landet av sverd
kvar av sønene det har er modige
|
| Andre vers
|
|
دا وطن د ټولو كور دى
د بلوچو، د ازبكو
د پــښــتون او هزارهوو
د تركمنو، د تاجكو
|
Dā watan də ttolo kor dai,
də Baločo, də Uzbəko
də Pax̌tun}aw Hazārawo,
də Turkməno, də Tāǰəko
|
Dette er landet til kvar ein stamme
til balotsjar, til usbekar
til pasjunar og hazaraer
til turkmenar, til tadjikar
|
| Tredje vers
|
|
ور سره عرب، ګوجر دي
پاميريان، نورستانيان
براهوي دي، قزلباش دي
هم ايماق، هم پشايان
|
Wər sara Arəb, Guǰər di,
Pāmiryān, Nuristānyān
Brāhuwi di, Qizilbāsh di,
ham Aimāq, ham Pašāyān
|
Åt dei er arabarar, gujjarar
pamirar, nuristanar
brahuifolk, qizilbashar,
og aimaqar, og pasjaiar
|
| Fjerde vers
|
|
دا هيواد به تل ځلېږي
لكه لمر پر شنه آسمان
په سينې كې د آسيا به
لكه زړه وي جاويدان
|
Dā hiwād ba təl dzaleγ̌i,
ləka lmar pər šnə āsmān
Pə sine ke də Āsyā ba,
ləka zrrə wi ǰāwidān
|
Dette landet vil alltid stråla
som sola pa ein blå himmel
I brystet åt Asia,
vil det alltid vera hjartet
|
| Femte vers
|
|
نوم د حق مو دى رهبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
وايو الله اكبر
|
Num də haq mo dai rahbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar,
Wāyu Allāhu Akbar
|
Me vil følgja den eine guden
Me seier alle «Gud er stor»
Me seier alle «Gud er stor»
Me seier alle «Gud er stor».
|
Tidlegare song
Den tidlegare nasjonalsongen heitte også 'Nasjonalsongen'. Teksten til denne songen blei skriven av Suleiman Laeq og melodien komponert av Ustad Salim Sarmast. Han blei innført i 1978 etter avskaffinga av monarkiet, og teke i bruk igjen i 2002 då Taliban-styret i landet fall. Under Taliban var musikk forbode, og ein hadde ingen nasjonalsong.
Kjelder
Bakgrunnsstoff
Offisielle nettstader med opptak av nasjonalsongen:
