Hatikvah

Hatikvah (hebraisk התקוה, «Håpet») er Israels nasjonalsang. Teksten er av Naftali Herz Imber (1856–1909) og han skrev den i Iași, Romania. Melodien er av Samuel Cohen.

Hebraisk HA-TIKVAH

Kol od balevav P'nimah –

Nefesh Yehudi homiyah

Ulfa'atey mizrach kadimah

Ayin l'tzion tzofiyah.

Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim:

Li'hyot am chofshi b'artzenu –

Eretz Tzion v'Yerushalayim.

Engelsk oversettelse THE HOPE

So long as within our breasts

The Jewish heart beats true

So long as still toward the east

To Zion looks the Jew

Our hopes are not yet lost

Two thousand years we cherished them

To live as a free people in our land

Land of Zion and Jerusalem

Bokmål oversettelse HÅPET

All den stund der i vårt bryst

kun et jødisk hjerte slår.

Medens øyet lengselsfullt,

speidende mot østen går.

Er vårt håp ennu ei bristet?

Slekters håp på fremmed strand.

Vi skal vinne det vi mistet:

Davids by og fedrenes land.

(Gjendikting: ukjent)

Nynorsk oversettelse VONA

Gjenom lange tider, har i våre bryst,

Tru i mot vona, våre hjarto slått,

Medan våre auge, spent mot framand kyst,

Speidande aust mot Zion har gått.

Har me gjenom hundreåra bôre,

vona om å koma heim,

og få sjå på ny i fridom,

Zion og Jerushalajem

(Gjendikting: Lars-Toralf Storstrand)

Lytt

Problemer med å lytte til denne filen? Se Hjelp:Multimedia.