Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Alstom Konstal

Alstom Konstal
Ilustracja
dawne logo Konstalu
Państwo

 Polska

Województwo

 śląskie

Adres

ul. Metalowców 9
41-500 Chorzów[1]

Data założenia

1864

Forma prawna

spółka akcyjna

Prezes

Artur Fryczkowski[2]

Udziałowcy

Alstom Transport Holdings

Nr KRS

0000034262

Zatrudnienie

1200 (maj 2017)

Dane finansowe
Kapitał zakładowy

222 190 000 PLN[1]

Położenie na mapie Chorzowa
Mapa konturowa Chorzowa, blisko centrum u góry znajduje się punkt z opisem „Siedziba spółki”
Położenie na mapie Polski
Mapa konturowa Polski, na dole znajduje się punkt z opisem „Siedziba spółki”
Położenie na mapie województwa śląskiego
Mapa konturowa województwa śląskiego, w centrum znajduje się punkt z opisem „Siedziba spółki”
Ziemia50°18′20,6″N 18°57′18,3″E/50,305722 18,955083
Strona internetowa
Brama wjazdowa na teren zakładu (2012)

Alstom Konstal – zakład z siedzibą w Chorzowie produkujący pojazdy szynowe, w szczególności wagony metra i tramwaje, a także podzespoły dla pociągów. Od 1997 część międzynarodowej grupy Alstom, od 2023 chorzowski oddział spółki Alstom Polska S.A.

Zakłady zostały założone w 1864 jako część Huty Królewskiej, a w 1917 zostały wyłączone z jej struktur jako osobne przedsiębiorstwo. W czasie II wojny światowej fabryka należała do koncernu Reichswerke Hermann Göring i produkowała na potrzeby wojska III Rzeszy.

W okresie PRL-u, jako Chorzowska Wytwórnia Konstrukcji Stalowych Konstal, główny dostawca tramwajów dla całego kraju oraz taboru kolejowego i różnego rodzaju konstrukcji stalowych dla Polski i innych państw.

Historia

Geneza i początki działalności (1864–1918)

W związku z mającym miejsce w latach 60. XIX w. intensywnym rozwojem kolei na Śląsku, w 1864 powstały Warsztaty Przetwórcze (niem. Verarbeitungswerkstätte). Zostały one utworzone jako wydział produkcyjny chorzowskiej Huty Królewskiej (niem. Königshütte) i umieszczone na terenie dawnej walcowni stali. Ich pierwszym zadaniem było przetwarzanie stali produkowanej w hucie na różne akcesoria do torów i taboru kolejowego[3].

W 1870 hutę wraz z Warsztatami Przetwórczymi nabył od Rządu Królestwa Pruskiego hrabia Hugo Henckel von Donnersmarck, który był również właścicielem Huty Laura w Siemianowicach Śląskich. 2 czerwca 1871 utworzono przedsiębiorstwo Zjednoczone Huty Królewska i Laura Spółka Akcyjna dla Górnictwa i Hutnictwa (niem. Vereinigte Königs- und Laurahütte Actien Gesellschaft für Bergbau und Hüttenbetrieb) z siedzibą w Berlinie. Warsztaty Przetwórcze, po wejściu w jego skład, rozbudowano o nowe wydziały. W tym samym roku otwarto wydział produkcji odkuwek i zestawów kołowych taboru kolejowego, w 1894 wydział produkcji mostów i konstrukcji stalowych, a rok później wydział produkcji wagonów kolejowych. Ostatni z nich zajmował obszar około 25 000 m², z czego 10 000 m² stanowiły hale montażowe. Asortyment produkowanych wagonów był stale rozszerzany i obejmował wagony pocztowe, cysterny do przewozu nafty, smoły i piwa, wagony garnkowe do przewozu kwasów stężonych, do transportu bydła oraz specjalne do transportu gorących bloków i kęsów dla walcowni stali. W 1901 uruchomiono wydział produkcji wyrobów tłoczonych z blach, a w 1908 wydziały produkcji sprężyn i rozjazdów kolejowych[3]. W lipcu 1917 warsztaty wyłączono ze struktury organizacyjnej Huty Królewskiej, gdyż w tym czasie produkcja fabryki odbiegała od działalności huty surowcowej. Utworzone samodzielne przedsiębiorstwo otrzymało nazwę Zarząd Warsztatów Huty Królewskiej (niem. Werkstättenverwaltung Königshütte)[4].

Okres międzywojenny (1918–1939)

W 1922 do Polski została przyłączona część Górnego Śląska, w której znajdowała się większość kopalń, hut i fabryk należących do przedsiębiorstwa zjednoczonych hut. Spolszczeniu uległa wtedy jego nazwa na Górnośląskie Zjednoczone Huty Królewska i Laura Spółka Akcyjna w Katowicach, ale mimo to pozostało w rękach Niemców. Niestabilna sytuacja ekonomiczna odrodzonej Polski oraz wojna celna z Niemcami, która w 1925 doprowadziła do wstrzymania eksportu z Polski do Niemiec, spowodowały spadek produkcji górnośląskich zakładów. Ponadto polityka niemieckich właścicieli fabryk leżących w polskiej części Górnego Śląska polegała na przejściowym unieruchamianiu tychże przedsiębiorstw[3].

W połowie 1929 w Nowym Jorku utworzono Consolidated Silesian Steel Corporation (pol. Zjednoczone Towarzystwo Stali Śląskiej), którego 30% akcji należało do banku Brown Brothers & Company(inne języki), a pozostałe 70% do banków niemieckich reprezentowanych przez Friedricha Flicka. W skład CSSC weszła większość niemieckich przedsiębiorstw na Śląsku, w tym Katowicka Spółka Akcyjna dla Górnictwa i Hutnictwa oraz Górnośląskie Zjednoczone Huty Królewska i Laury Spółka Akcyjna w Katowicach, której 10% akcji należało do Skarbu Państwa Polskiego. Te dwa przedsiębiorstwa zawarły porozumienie o wspólnocie interesów w celu prowadzenia jednej administracji, jednolitego programu produkcji oraz wspólnej sprzedaży produktów, ale zachowując odrębność prawną i majątkową. Działania spółek i polityka Niemców doprowadziła do bankructwa przedsiębiorstw, dlatego 29 marca 1934 katowicki sąd grodzki ustanowił nad nimi nadzór sądowy. W 1936 strona polska zaproponowała przejęcie przedsiębiorstw od Niemców i jeszcze w tym samym roku połączyły się one we Wspólnotę Interesów Górniczo-Hutniczych Spółka Akcyjna w Katowicach, której 80% akcji posiadało polskie Zjednoczenie Górniczo-Hutnicze, a po 10% było w rękach Skarbu Państwa Polskiego i CSSC. Dwa lata później był to największy koncern na polskim Górnym Śląsku. W jego skład wchodziły Zakłady Przetwórcze Wspólnoty Interesów Górniczo-Hutniczych Spółka Akcyjna w Katowicach, których dotychczasowy profil produkcji został rozszerzony o tramwaje dla Górnego Śląska i Warszawy oraz kopalniane wozy kolejowe, a także maszty nadajników radiowych, wieże spadochronowe, urządzenia przeładunkowe dla portu gdyńskiego i wojskowe mosty pontonowe[3].

W 1936 zbudowano czteroosiowy wagon silnikowy[5] serii ESCx[6] nazywany Luxtorpeda[7], a w 1939 wykonano pierwsze spawane pudła wagonów osobowych[5].

Okres II wojny światowej (1939–1945)

11 grudnia 1939 i 27 marca 1940, po wkroczeniu niemieckich wojsk i administracji, majątek Wspólnoty Interesów Górniczo-Hutniczych przeszedł pod zarząd komisaryczny państwowego koncernu Reichswerke A.G. für Berg- und Hüttenbetriebe Hermann Göring. Warsztaty Przetwórcze weszły w jego skład[7] i przyjęły nazwę Górnośląskie Zakłady Metalowe Spółka Akcyjna Huty Królewskiej/Górny Śląsk (niem. Oberschlesische Metallwerke Aktien-Gesellschaft Königshütte/Oberschlesien, w skrócie Osmag)[3]. Polacy zostali zwolnieni ze stanowisk kierowniczych, kilkuset pracowników wywieziono w głąb Niemiec na roboty przymusowe, a kilkudziesięciu, głównie byłych uczestników powstań śląskich, wysłano do obozów pracy[7].

W związku ze zmianą dotychczasowej produkcji zakładu na produkcję na potrzeby wojska wydział budowy mostów przystosowano do produkcji dział, a w miejscu wydziału rozjazdów kolejowych postawiono cynkownię. Wydział wagonów natomiast produkował segmenty kadłubów okrętów podwodnych, suche doki i podwozia dział. Zatrudniani byli, prócz polskich robotników, również jeńcy wojenni i więźniowie obozów koncentracyjnych. W ostatnich dniach okupacji Niemcy planowali zniszczyć fabrykę, ale ostatecznie zdążyli wywieźć 120 obrabiarek i innych urządzeń oraz zniszczyć kotłownię, elektrownię, sprężarki powietrza i środki transportu[3].

27 stycznia 1945 Chorzów został zajęty przez oddziały radzieckie. Na terenie zakładu, który był miejscem walk, znajdowały się zwłoki żołnierzy radzieckich i niemieckich oraz uszkodzone budynki. Budynek administracyjny przy bramie głównej został zniszczony, a warsztat mechaniczny splądrowany. Maszyny, których nie zdążono wywieźć, leżały pod gołym niebem przy hałdzie, a silne mrozy spowodowały uszkodzenia wodociągów oraz rur centralnego ogrzewania i sprężonego powietrza. Rozpoczęto prace remontowe i porządkowanie terenu fabryki[7]. Zabezpieczono okna przez prowizoryczne wstawienie blach zamiast szyb, usunięto gruz i naprawiono drogi zakładowe. Ponadto wstawiono piece węglowe i koksowe do wnętrz pomieszczeń oraz zabezpieczono instalacje rurowe przed ich dalszym niszczeniem. 1 lutego grupa pracowników usuwających zniszczenia wojenne liczyła około 90 osób. W pokojach przy głównym magazynie utworzono dyrekcję, księgowość, straż przemysłową i pożarną, działy kadr, aprowizacji i zaopatrzenia, biura zarobkowe i konstrukcyjno-technologiczne oraz inne komórki niezbędne do rozpoczęcia produkcji. Kierownikiem zakładu, który uruchomiono pod nazwą Warsztaty Przetwórcze w Chorzowie, został Władysław Wachniewski[8].

5 lutego 1945 uruchomiono pierwszy kocioł, który dostarczał parę na potrzeby centralnego ogrzewania. Cztery dni później naprawiono instalację sprężonego powietrza, co pozwoliło uruchomić młot pneumatyczny i rozpocząć produkcję w ograniczonym zakresie. Jako pierwszy działalność rozpoczął wydział budowy mostów, który jeszcze w tym samym miesiącu przebudował most w Chorzowie Batorym. Po nim otwarto wydział budowy wagonów, a kilka tygodni później odbudowano kuźnię, tłocznię i resorownię. Zaczęto pozyskiwać pierwsze zamówienia z różnych regionów kraju. Do Warszawy skierowano ekipę remontową, która z koryta Wisły usuwała pozostałości zniszczonego mostu Poniatowskiego. W tym samym czasie w fabryce powstawały nowe przęsła dla tego mostu, a ponadto rozpoczęto odbudowę całkowicie zniszczonych i naprawy uszkodzonych warszawskich tramwajów oraz produkcję nowych węglarek[8].

Mostowagon i Konstal (1945–1997)

Mozaika z logo Konstalu w Chorzowie (2006)
Budowa mostu Śląsko-Dąbrowskiego w Warszawie
Łódzki wagon 803N
Wagon kolei linowej Imperial w Karlowych Warach
Pierwszy chorzowski tramwaj niskopodłogowy typu 112N

Po zakończeniu wojny[3] fabryce nadano nazwę Chorzowska Wytwórnia Mostów i Wagonów (w skrócie Mostowagon). Pod koniec 1945 zatrudnienie zakładu wynosiło 1853 osób, a na początku 1946 w fabryce pracowało 2812 osób[8].

W pierwszych latach powojennych podstawową produkcją fabryki były mosty i inne konstrukcje stalowe, wagony towarowe i tramwajowe oraz rozjazdy kolejowe i tramwajowe. 1 maja 1946 Mostowagon dostarczył PKP 100 pierwszych powojennych węglarek. Również w 1946 uruchomiono nowy wydział budowy wózków[3]. Tłocznia, resorownia i kuźnia dostarczały elementy zarówno na potrzeby własne, jak i dla innych producentów taboru kolejowego w kraju. Wydziały mechaniczny i zestawów kołowych otrzymały 44 obrabiarki, które znacznie podniosły zdolność produkcyjną zakładu[8].

Odbudowująca się ze zniszczeń Polska potrzebowała seryjnej produkcji tramwajów. 17 października 1946 w Katowicach zorganizowano konferencję w tej sprawie i postanowiono wówczas, że konstrukcja nowego typu wagonu będzie wzorowana na niemieckim dwuosiowym wagonie KSW. W latach 1946–1947 specjalnie powołana komisja opracowała kompletną dokumentację techniczną normalnotorowego tramwaju silnikowego typu N i doczepnego typu ND, a jednocześnie skonstruowano również wersję wąskotorową 2N i 2ND[9].

W 1947, za sprawą orzeczenia ministra przemysłu i handlu z 30 lipca ogłoszonego w Monitorze Polskim 5 września, fabryka dotychczas należąca do Wspólnoty Interesów Górniczo-Hutniczych została przejęta przez Skarb Państwa. Zmiana ta jednak nie wpłynęła na działalność zakładów, które kontynuowały produkcję elementów stalowych i pojazdów szynowych. 15 września 1948 minister przemysłu i handlu w porozumieniu z ministrem skarbu i prezesem Centralnego Urzędu Planowania wydał zarządzenie o utworzeniu przedsiębiorstwa państwowego Chorzowska Wytwórnia Konstrukcji Stalowych[8] (w skrócie Konstal[3]) podlegającego nadzorowi Zjednoczenia Przemysłu Taboru i Sprzętu Kolejowego w Poznaniu (w skrócie Tasko). 14 grudnia ukazało się ono w Monitorze Polskim i zaczęła obowiązywać nowa nazwa[10].

W 1947 również rozpoczęto produkcję dwuosiowych węglarek samowyładowczych w systemie Ziehla dla kolei wąskotorowych i zakładów przemysłowych[11]. W latach 1947–1949 zakłady zbudowały 13 wagonów doczepnych dla Elektrycznych Kolei Dojazdowych wzorowanych na pojazdach produkcji English Electric z lat 20.[12] 30 października 1948 odbyła się uroczystość wyprodukowania ostatniego elementu nośnego mostu Śląsko-Dąbrowskiego, a kilka tygodni później zakończono również produkcję mostu średnicowego w Warszawie[8]. Pod koniec lat 40. rozpoczęto produkcję samowyładowczych wagonów do przewozu piasku typu 15W, a kilka lat później doposażony w budkę hamulcową typ 22W[13].

W 1949 wyprodukowano pierwszą lokomotywę kopalnianą[14], a od 1953 produkowano modyfikacje tramwaju typu N+ND oznaczone 4N+4ND, 5N+5ND, 4N1+4ND1 i 5N1+5ND1[12]. Do 1955 przebudowano i unowocześniono zakład, głównie wydział budowy wagonów kolejowych i tramwajowych oraz lokomotyw kopalnianych[3]. W połowie lat 50. uruchomiono produkcję wagonów samowyładowczych z przechylnym pudłem typów 61Ws, 62Ws, 63Ws, 65Ws, 66Ws i 409Va[13]. W 1956 zlikwidowano wydział budowy wózków, który przez cały okres swego istnienia wyprodukował 4590 wózków[3]. Rok później[15] Konstal rozpoczął produkcję wieloosiowych wagonów dziobowych przeznaczonych do przewozu ładunków ciężkich i wielkogabarytowych, takich jak transformatory czy turbogeneratory[13]. Początkowo były to 18-osiowe wagony typu 17Z, a następnie 16-osiowe 606Z przeznaczone do transportu towarów do i z ZSRR[13]. W 1958 rozpoczęto eksportową produkcję taboru kolejowego[3], a w 1959 wykonano pierwszy egzemplarz tramwaju 13N wzorowanego na Tatrze T1[12]. Był to ostatni typ tramwaju, którego projekt wykonało i dostarczyło Centralne Biuro Konstrukcyjne Przemysłu Taboru Kolejowego z Poznania[16].

W 1962 chorzowskie zakłady opuścił ostatni tramwaj z rodziny N[12], a rok później wykonano krótkie serie tramwajów typu 14N i 15N oraz WPK[17]. W 1964 wagony 15W zastąpiono wagonami typów 401V, 401Va i 401Vb[13], a rok później[18] fabryka zaczęła budowę wielkopojemnych wagonów samowyładowczych systemu Talbot[19]. Pierwsze zamówienie na wagony typu 406V[20] zostało złożone przez NRD, w następnych latach produkowano wersję 410V doposażoną w ogrzewanie pudła, a w 1981 i 1982 do Iraku dostarczono 1000 modeli 424V[18].

W 1967 powstał prototyp tramwaju przegubowego typu 102N, a w 1970 z fabryki wyjechał pierwszy wóz 102Na wyglądem nawiązujący do wagonu 13N oraz seria informacyjna wąskotorowych 802N[17]. Pod koniec lat 60. Konstal opracował kilka koncepcji czteroosiowego tramwaju silnikowego z doczepą bierną, ale ostatecznie żaden z nich nie wszedł do produkcji. W 1973 powstał prototypowy wóz typu 105N[21], w 1977 jego wąskotorowa odmiana typu 105NW, a rok później wykonano niewielką serię wagonów 805N tożsamych z typem 105NW. W 1979 pojawiła się pierwsza zmieniona wersja „stopiątki” oznaczona jako 105Na[22].

W połowie lat 70. Tasko przeniosło z Zastalu do Konstalu produkcję samowyładowczych wagonów typu 902V na tor 1520 mm dla ZSRR oraz typu 411V na tor normalny[15]. Wersja normalnotorowa była wytwarzana w wersji 411Va dla Węgier, 411Vb dla Albanii, Maroka i Polski, 411Vb/1 dla Bułgarii oraz 411Vc dla Czechosłowacji. Dodatkowo pod koniec lat 70. powstała niewielka seria wagonów samowyładowczych do przewozu tłucznia typu 416V, których konstrukcja była oparta na 411V[19]. W latach 1979–1985 w ramach współpracy z amerykańskim przedsiębiorstwem Norca Machinery Company chorzowska fabryka wykonała wagon 16-osiowy i 24-osiowy dla kolei tureckich oraz wagon 24-osiowy i 32-osiowy dla Zakładów Remontowych Energetyki. Ponadto pracownicy Konstalu razem z Amerykanami i Włochami brali udział w projektowaniu tych pojazdów[15]. Na początku lat 80. powstała także rozwojowa wersja wagonów 416V oznaczona jako 425V. Wersje 425Va i 425Vb trafiły do Iraku, a 425Vc na Węgry[19].

W 1987 Konstal dostarczył wagony dla kolei linowej Imperial w Karlowych Warach[23]. W tym samym roku w zakładzie rozpoczęto także produkcję wagonów platform do przewozu kontenerów. Początkowo wytwarzano wagony typów 623Z i 623Za, rok później powstały odmiany 624Z i 624Za, a w 1989 do Hiszpanii wyeksportowano model 625Z. Atrakcyjne cenowo i dobrze wykonane wagony zapewniły producentowi kolejne zamówienia. W 1990 przedsiębiorstwo Intercontainer kupiło wagony 429Z i 429Zr, w 1992 430Z, a rok później 432Z[18].

W 1992 przedsiębiorstwo Allgemeine Elektrizitäts Gesellschaft w ramach promocji zaprezentowało w Polsce przegubowy tramwaj niskopodłogowy wyposażony w nowoczesną aparaturę elektryczną – silniki prądu przemiennego i falowniki. W 1993 Konstal planował wykonać 5 prototypowych wagonów tego typu, ale po rozeznaniu rynku i możliwości eksploatacyjnych przedsiębiorstw zaniechano tego pomysłu[22]. MZK Warszawa zaproponowały wówczas stopniowe wprowadzanie nowoczesnych urządzeń elektrycznych i podzespołów do produkowanej w Chorzowie generacji 105N, co skutkowało powstaniem odmian oznaczonych b, e, g, p, f, 1k, 2k, m oraz z[24].

30 listopada 1993 zakłady złożyły arkusz podsumowujący w zakresie powszechnej prywatyzacji, natomiast 19 września 1994 podpisano akt notarialny, który wszedł w życie 1 grudnia wraz z rejestracją spółki w sądzie rejonowym i na mocy którego przedsiębiorstwo państwowe przekształcono w jednoosobową spółkę skarbu państwa o nazwie Konstal. 24 lipca 1995 przedsiębiorstwo znalazło się na podanej w rozporządzeniu premiera liście spółek skarbu państwa, których akcje zostaną wniesione do Narodowych Funduszy Inwestycyjnych. 23 października walne zgromadzenie akcjonariuszy Konstalu podjęło uchwałę o wniesieniu akcji spółki do NFI, a 31 października została ona zarejestrowana przez sąd. Z ogólnej liczby 1 360 000 akcji 60% zostało przeniesionych do NFI, 25% posiadał skarb państwa, a 15% było w rękach pracowników[25].

Na początku lat 90. prowadzono prace nad tramwajem z częściowo obniżoną podłogą[24]. Ich rezultatem było wyprodukowanie w 1995 prototypowego wagonu typu 112N, a następnie w 1997 wykonanie dwóch egzemplarzy tramwaju typu 114Na[26].

Część koncernu Alstom (od 1997)

Skład Metropolis 98B Metra Warszawskiego
Citadis X-04 dla Stambułu

Niedługo po wniesieniu akcji Konstalu do NFI zakład Linke-Hofmann-Busch z Salzgitter będący częścią koncernu GEC Alsthom poszukiwał partnera w Europie Centralnej. Po rozpatrzeniu kandydatur różnych przedsiębiorstw wybrano chorzowskie zakłady, którym zlecono produkcję 580 podwozi do wagonów towarowych[27]. Dzięki tej współpracy fabryka wznowiła prowadzoną przed wojną budowę wagonów cystern. Rozpoczęto wytwarzanie typów 450R, 451R i 210R[28].

W grudniu 1996 nadzwyczajne walne zgromadzenie akcjonariuszy uchwaliło podwyższenie kapitału akcyjnego Konstalu oraz możliwość wykupu akcji spółki przez GEC Alsthom. Wykup ten musiał zostać zaakceptowany przez ministra spraw wewnętrznych i administracji i 21 lutego 1997 wydał on pozytywną decyzję w tej sprawie. 28 lutego podpisano umowę, na mocy której GEC Alsthom wykupił pakiet akcji należący do NFI. W czerwcu 1997 koncern odkupił również prawie wszystkie akcje należące do pracowników i większość akcji zgromadzonych przez skarb państwa. Powołana została nowa rada nadzorcza, która powołała nowy zarząd z Hansem Peterem Engelem na czele. 22 czerwca 1998 GEC Alsthom zmienił nazwę na Alstom[25]. Wówczas chorzowski zakład koncernu przemianowano na Alstom Konstal[27].

Równocześnie ze zmianami organizacyjnymi rozpoczęto restrukturyzację i modernizację infrastruktury zakładu. W marcu 1997 uruchomiono wydział zbiorników cystern, na przełomie 1997 i 1998 otwarto śrutownicę, a w 1998 oddano do użytku linię lakierniczą. Wzniesiono od podstaw nową halę oraz wyremontowano 40% powierzchni dachów i dróg na terenie zakładu. Ponadto rozpoczęto program kursów i szkoleń mający na celu podniesienie kwalifikacji załogi. Pod koniec lat 90. zakład zatrudniał około 900 osób[27]. Zmiany strukturalne przyniosły również likwidację zakładowego biura konstrukcyjnego[16].

Alstom Konstal na początku swej działalności w ramach międzynarodowego holdingu rozpoczął produkcję nowych typów wagonów towarowych, ale podstawową działalnością fabryki nadal pozostawały tramwaje[27]. W latach 1998–2001 przedsiębiorstwo dostarczyło polskim miastom niskopodłogowe wagony typów 116N, NGd99 i 116Nd[29] oraz wysokopodłogowe 105N2k/2000[30]. Ze względu na brak dalszych zamówień były to ostatnie tramwaje dostarczone przez fabrykę z Chorzowa. Rodzina wozu 105N stała się najdłużej i najliczniej produkowanym tramwajem w Polsce – w latach 1973–2001 powstało łącznie blisko 3500 wagonów w ponad 20 odmianach normalno- i wąskotorowych[29].

Na początku XXI w. koncern Alstom zdecydował, że chorzowski zakład nie będzie fabryką uniwersalną, lecz zdecydowano o jego specjalizacji. Alstom Konstal, prócz produkcji tramwajów, miał zajmować się konstruowaniem pojazdów metra[31]. W poszukiwaniu kolejnych zamówień spółka brała udział w różnych przetargach[27]. W latach 2001–2005 przedsiębiorstwo wyprodukowało i dostarczyło 14 pociągów Metropolis 98B dla warszawskiego metra[32][33]. Do 2005 zakład zrealizował zamówienia na tramwaje Citadis dla Stambułu i pociągi metra Metropolis dla Budapesztu i Amsterdamu, a także brał udział w produkcji pojazdów Coradia(inne języki) i Coradia LINT(inne języki) dla przewoźników zagranicznych[34].

Koncern Alstom od momentu przejęcia chorzowskiego zakładu do końca 2006 zainwestował w niego 43,7 mln euro, zaś w 2007 – 4 mln euro. W tym okresie[35], prócz wymienionych wcześniej zmian dokonanych pod koniec lat 90.[27], zainstalowano m.in. zdalnie sterowane suwnice oraz trawersy do transportu całych wagonów pomiędzy halami. W 2007 Alstom Konstal wznowił produkcję całych pociągów. Wówczas zakład budował także[35] podwozia pojazdów TTNG dla SNCF[31], co było pierwszym przypadkiem, kiedy koleje francuskie wyraziły zgodę na wytwarzanie ich taboru poza granicami państwa. Pod koniec tego roku przedsiębiorstwo zatrudniało około 400 osób[35], w marcu 2011 miało 516 pracowników, zaś w połowie 2012 – około 800[36]. W 2013 roku jedynym akcjonariuszem w miejsce Alstom Holdings został Alstom Transport Holdings BV[2].

6 grudnia 2012 na terenie zakładu otwarto nową lakiernię i halę produkcyjno-montażową. Budynki pozwoliły zwiększyć dwukrotnie dotychczasową wydajność na poziomie 20 pudeł miesięcznie oraz zwiększyć zatrudnienie[37]. Do października 2013 Alstom zainwestował w fabrykę w Chorzowie przeszło 260 mln zł, dzięki czemu była ona wówczas jednym z najnowocześniejszych zakładów produkujących tabor kolejowy tego koncernu oraz stała się centrum kompetencyjnym w zakresie taboru metra[38]. W lutym 2014 w zakładzie został utworzony dział inżynierski wspierający procesy technologiczne[39]. Na początku 2015 spółka zatrudniała 1000 osób[40], a w połowie 2016 – 1100[41]. W tym samym roku przedsiębiorstwo zostało jednostką wiodącą w zakresie projektów związanych z pojazdami Coradia i pociągami metra wykonanymi z aluminium[42]. 4 listopada 2016 Alstom Konstal podpisał z Politechniką Śląską umowę o partnerstwie, na mocy której absolwenci Wydziału Mechanicznego Technologicznego (MiT) mają możliwość realizacji półrocznych staży z opcją zatrudnienia[43].

Na początku 2017 zapadła decyzja, że Alstom Konstal będzie produkował pociągi metra dla Dubaju. W związku z realizacją tego projektu zapowiedziano, że zakład zostanie rozbudowany o drugą, oddzielną linię produkcyjną[44]. W maju tamtego roku spółka zatrudniała ponad 1200 osób[42].

Pod koniec listopada 2018 otwarto nową linię montażową, przeznaczoną do produkcji pociągów Intercity Next Generation (Coradia Stream) zamówionych w lipcu 2016 przez holenderskiego narodowego przewoźnika Nederlandse Spoorwegen[45][46].

W 2023 działalność Alstom w Polsce została zintegrowana w ramach jednej spółki Alstom Polska S.A. Od tego czasu zakład działa jako chorzowski oddział tej spółki[47][48].

Działalność

Zakład jest jednym z większych producentów zaopatrujących transport szynowy w Europie. Zajmuje się produkcją m.in.:

Zestawienie produkcji

Tramwaje

ND (1948–1956)
4N (1956–1957)
5N (1957)
13N (1959–1969)
102Na (1970–1973)
105N (1973–1979)
111N (1993)
114Na (1997)
105N2k/2000 (2000–2001)
116Nd (2000–2001)
 Z tym tematem związane są kategorie: Wagony tramwajowe Konstal, Wagony tramwajowe Alstom.
Tramwaje wyprodukowane w latach 1931–2001[49][50][51][30][52]
Typ Rodzaj Rozstaw szyn Lata produkcji Liczba sztuk
Bremen silnikowy 1435 mm 1931–1933 14[a]
doczepny 1931 12[a]
H silnikowy 1525 mm 1936–1937 19
P15 doczepny 1525 mm 1936–1938 30
Chorzów silnikowy 1435 mm 1937–1940[a] 9
J silnikowy 1525 mm 1938 12
TF40 silnikowy 1435 mm 1940 40
ND doczepny 1435 mm 1948–1956 478
N silnikowy 1435 mm 1949–1956 486
2N silnikowy 1000 mm 1950–1956 148
2ND doczepny 1000 mm 1955 15
4N silnikowy 1435 mm 1956–1957 90
4ND doczepny 1435 mm 1957 80
4NJ silnikowy 1435 mm 1957 1
5N silnikowy 1000 mm 1957 39
5ND doczepny 1000 mm 1957 40
4N1 silnikowy 1435 mm 1957–1962 335
4ND1 doczepny 1435 mm 1958–1961 386
Konstal 5ND1 doczepny 1000 mm 1958–1961 36
5N1 silnikowy 1000 mm 1958–1962 281
13N silnikowy 1435 mm 1959–1969 836
15N silnikowy 1435 mm 1963 1
WPK silnikowy 1435 mm 1963 4
14N silnikowy 1435 mm 1963–1967 2
14ND doczepny 1435 mm 1967 1
102N silnikowy 1435 mm 1967–1970 42
13NS silnikowy 1435 mm 1968 3
13NSD doczepny czynny 1435 mm 1968 3
802N silnikowy 1000 mm 1970 5
102Na silnikowy 1435 mm 1970–1973 435
102NaW silnikowy 1000 mm 1973 20
102Nd silnikowy 1435 mm 1973 22
803N silnikowy 1000 mm 1973–1974 171
105N silnikowy 1435 mm 1973–1979 980
105NW silnikowy 1000 mm 1977 4
106N silnikowy 1435 mm 1977–1987 7
805N silnikowy 1000 mm 1978 25
805Na silnikowy 1000 mm 1979–1990 691
105Na silnikowy 1435 mm 1979–1992 1443
105NT silnikowy 1435 mm 1985–1989 13
105Nb silnikowy 1435 mm 1988 1
805NS silnikowy 1000 mm 1989–1990 10
106Na silnikowy 1435 mm 1991–1992 4
105Nb silnikowy 1435 mm 1992–1993 14
111N silnikowy 1435 mm 1993 6
105Ne silnikowy 1435 mm 1993 18
105Ng silnikowy 1435 mm 1993 2
805Nb silnikowy 1000 mm 1993–1994 6
105Np silnikowy 1435 mm 1994 2
105Nf silnikowy 1435 mm 1994–1996 44
105N1k silnikowy 1435 mm 1995 2
112N silnikowy 1435 mm 1995 1
105N2k silnikowy 1435 mm 1995–2000 60
105Nm silnikowy 1435 mm 1996–1997 14
105Nz silnikowy 1435 mm 1997 2
114Na silnikowy 1435 mm 1997 2
116N silnikowy 1435 mm 1998 1
116Na silnikowy 1435 mm 1998 2
116Na/1 silnikowy 1435 mm 1998–2000 26
NGd99 silnikowy 1435 mm 1999–2000 4
105N2k/2000 silnikowy 1435 mm 2000–2001 45
doczepny czynny 1435 mm 31
116Nd silnikowy 1435 mm 2000–2001 17

Wagony metra

Alstom Metropolis M5 (2011–2015)
Wagony metra produkowane od 2001[32][33][34][35][31][53][54][55][56][44][57]
Model Odbiorca Lata produkcji Liczba pociągów
Alstom Metropolis 98B Warszawa 2001–2004 14
Alstom Metropolis AM5-M2 Budapeszt 2007–2011 22
Alstom Metropolis AM4-M4 2012–2013 15
Alstom Metropolis M5 Amsterdam 2011–2015 28
Alstom Metropolis Rijad 2015–2019 69
Alstom Metropolis Dubaj od 2017 50

Wagony silnikowe

Wagony silnikowe wyprodukowane po 1936[6][8]
Pojazd Rodzaj Lata produkcji Liczba sztuk
ESCx spalinowy 1936 1
EN80 elektryczny 1947–1949 13

Wagony towarowe

Wagony towarowe wyprodukowane w okresie PRL-u[58]
Rok Liczba wagonów
1945 6
1946 543
1947 905
1948 863
1949 257
1950 486
1951 831
1952 752
1953 608
1954 836
1955 492
1956 398
1957 566
1958 657
1959 509
Rok Liczba wagonów
1960 518
1961 623
1962 691
1963 803
1964 828
1965 624
1966 844
1967 497
1968 324
1969 655
1970 653
1971 770
1972 750
1973 750
1974 923
Rok Liczba wagonów
1975 1036
1976 1140
1977 1121
1978 1056
1979 954
1980 945
1981 514
1982 743
1983 645
1984 315
1985 380
1986 481
1987 475
1988 531
1989 484

Lokomotywy kopalniane

Ld1
Ldag05M
Lokomotywy kopalniane produkowane od 1949[59]
Typ Rodzaj Rozstaw szyn Lata produkcji Liczba sztuk
Ld1 elektryczna przewodowa 450–625 mm 1949–1960 ?
Ld2 elektryczna przewodowa 550–700 mm 1949–1960 ?
Ld3 elektryczna przewodowa 750–1050 mm 1951–? ?
Karlik elektryczna akumulatorowa 550–625 mm 1955–1968 około 660
Ld20 elektryczna przewodowa 550–750 mm 1958–II poł. lat 60. ?
Ld10 elektryczna przewodowa 450–625 mm 1960–II poł. lat 60. ?
Ld30 i podtypy elektryczna przewodowa 750–1050 mm 1960–II poł. lat 60. ?
Ldag05 i podtypy elektryczna akumulatorowa 500–750 mm 1962–1975 około 330
Ldag05M i podtypy elektryczna akumulatorowa 430–750 mm ? ?
Lda20 przewodowo-akumulatorowa 900 mm 1966–1969 około 40
Ld20M elektryczna przewodowa 550–750 mm II poł. lat 60.–I poł. lat 70. ?
Ld30M elektryczna przewodowa 750–1050 mm II poł. lat 60.–I poł. lat 70. ?
Ld10M elektryczna przewodowa 450–625 mm II poł. lat 60.–1990 ?
Ld21 i podtypy elektryczna przewodowa 550–700 mm 1969–? ?
Ld31 i podtypy elektryczna przewodowa 800–1050 mm 1971–? ?
Lep20 elektryczna przewodowa 750–900 mm 1972–1974 kilka
LeaBM12 i podtypy akumulatorowa 450–750 mm 1972–1974 ?
LeaBM12T i podtypy akumulatorowa 450–900 mm 1974–1988 ?
Lds100 spalinowa 550–750 mm ? 5
Ldp45 pneumatyczna 750 mm 1987–1992 8
LDT21/2 i LDT31/2 ? ? 1992 kilka
LEA12P elektryczna akumulatorowa 470–900 mm 1992–? ?

Mosty

Most Humboldthafena w Berlin (1909)
Most fordoński w Bydgoszczy (1952)
Most Łazienkowski w Warszawie (1973)
Wybrane mosty wzniesione po 1895[60]
Nazwa Rodzaj Lokalizacja Lata konstrukcji
Most Humboldthafena kolejowy Berlin 1907–1909
Most Łaby kolejowy Wittenberga (Łaba) 1909–1911
Most Mościckiego drogowy Puławy (Wisła) 1932
Most Poniatowskiego drogowy Warszawa (Wisła) 1945–1946
Most Piłsudskiego drogowy Toruń (Wisła) 1947
Most Śląsko-Dąbrowski drogowy Warszawa (Wisła) 1948
Most Legionów Piłsudskiego kolejowo-drogowy Płock (Wisła) 1948
Most średnicowy kolejowy Warszawa (Wisła) 1949
Most Dębnicki drogowy Kraków (Wisła) 1950
Most Grudziądzki[potrzebny przypis] kolejowo-drogowy Grudziądz (Wisła) 1951
Most fordoński kolejowo-drogowy Bydgoszcz (Wisła) 1952
Most Gdański kolejowo-drogowy dwupoziomowy Warszawa (Wisła) 1958
Most przez Wisłę w Chełmnie drogowy Chełmno (Wisła) 1961–1963
Most Łazienkowski drogowy Warszawa (Wisła) 1973

Dyrektorzy i prezesi

Od Do Osoba Funkcja Przedsiębiorstwo
1945 1948 Władysław Wachniewski dyrektor naczelny Chorzowska Wytwórnia Mostów i Wagonów [61][8]
1948 1949 Chorzowska Wytwórnia Konstrukcji Stalowych
1950 1953 Józef Wanat
1953 1955 Józef Trzcionka
1955 1966 Henryk Całka
1966 1969 Tadeusz Ruciński
1969 1973 Józef Kornecki
1973 1991 Henryk Bałaziński
1991 1991 Tadeusz Kudzelka p.o. dyrektora naczelnego
1991 1994 Edward Jarnańczyk dyrektor naczelny [61][25]
1994 1997 prezes zarządu Konstal
1997 1998 Hans Peter Engel [61][62]
1998 2001 Alstom Konstal
2001 2011 Teresa Kłusek [63]
2011 2019 Radosław Jerzy Banach [64][1]
2019 Artur Fryczkowski [2]

Uwagi

  1. a b c Wartość podana w zestawieniu produkcji fabryki jest zaznaczona jako niepewna.

Przypisy

  1. a b c Alstom Konstal S.A. w Krajowym Rejestrze Sądowym
  2. a b c Odpis pełny KRS 0000034262 [dostęp 2019-11-21].
  3. a b c d e f g h i j k l Opis polskich firm produkujących wagony silnikowe i ich wyposażenie po 1990 r.. W: Robert Kroma, Janusz Sosiński, Krzysztof Zintel: Normalnotorowe wagony silnikowe kolei polskich 1991–2013. Wyd. 1. Poznań: BWH Kolpress, 2014, s. 20–25, seria: Encyklopedia taboru. ISBN 978-83-933257-6-4. (pol.).
  4. Soida i in. 1999 ↓, Powstanie Warsztatów Przetwórczych i ich rozwój do 1917 roku, s. 26.
  5. a b Soida i in. 1999 ↓, Okres lat 1917–1997, s. 40.
  6. a b Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 62.
  7. a b c d Soida i in. 1999 ↓, Okres lat 1917–1997, s. 41.
  8. a b c d e f g h Soida i in. 1999 ↓, Okres lat 1917–1997, s. 43.
  9. Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 84.
  10. Soida i in. 1999 ↓, Okres lat 1917–1997, s. 45.
  11. Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 64.
  12. a b c d Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 89.
  13. a b c d e Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 67.
  14. Soida i in. 1999 ↓, Lokomotywy kopalniane, s. 119.
  15. a b c Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 69.
  16. a b Henryk Ciosiński. 15N – „najpierwszy” przegubowiec Konstalu. „Świat Kolei”. 9/2013, s. 52–53. Łódź: Emi-Press. ISSN 1234-5962. (pol.). 
  17. a b Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 91.
  18. a b c Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 75.
  19. a b c Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 71.
  20. Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 74.
  21. Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 94.
  22. a b Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 96.
  23. Witold Urbanowicz. Karlowarskie metro. „Rynek Kolejowy”. 12/2013, s. 48. Warszawa: Zespół Doradców Gospodarczych „Tor”. ISSN 1644-1958. (pol.). 
  24. a b Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 100.
  25. a b c Soida i in. 1999 ↓, Przeobrażenie Konstalu w Alstom Konstal S.A., s. 53.
  26. Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 101.
  27. a b c d e f Soida i in. 1999 ↓, Przeobrażenie Konstalu w Alstom Konstal S.A., s. 54.
  28. Soida i in. 1999 ↓, Wagony kolejowe, s. 76.
  29. a b Producenci. W: Arkadiusz Lubka, Marcin Stiasny: Atlas tramwajów. Wyd. 1. Poznań: Kolpress, 2011, s. 22–25. ISBN 978-83-920784-6-3. (pol.).
  30. a b Tramwaje wysokopodłogowe – zestawienie typów. W: Arkadiusz Lubka, Marcin Stiasny: Atlas tramwajów. Wyd. 1. Poznań: Kolpress, 2011, s. 62. ISBN 978-83-920784-6-3. (pol.).
  31. a b c Wojciech Śmiech. Alstom Konstal – polska tradycja, francuska technologia. „Rynek Kolejowy”. 8–9/2011, s. 8–9. Warszawa: Zespół Doradców Gospodarczych „Tor”. ISSN 1644-1958. (pol.). 
  32. a b R. Rusak. Nowe wagony metra i tramwaje z Konstalu. „Świat Kolei”. 4/2001, s. 3. Łódź: Emi-Press. ISSN 1234-5962. (pol.). 
  33. a b Susanne Trabitzsch: Alstom completes the delivery of 18 trains to Warsaw metro. 2005-07-04. [dostęp 2015-11-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-10-27)]. (ang.).
  34. a b c Marek Gawroński: Alstom in Poland. alstom.com, 2015. [dostęp 2015-11-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-08-10)]. (ang.).
  35. a b c d Jakub Klimkiewicz. 170 wagonów Metropolis dla budapeszteńskiego metra powstanie w Chorzowie. „Rynek Kolejowy”. 12/2007, s. 70. Warszawa: Zespół Doradców Gospodarczych „Tor”. ISSN 1644-1958. (pol.). 
  36. Jakub Madrjas. Alstom Konstal podwaja produkcję i zatrudnienie. „Rynek Kolejowy”. 8–9/2012, s. 66. Warszawa: Zespół Doradców Gospodarczych „Tor”. ISSN 1644-1958. (pol.). 
  37. MW: Nowa lakiernia w chorzowskim Alstomie. kurier-kolejowy.pl, 2012-12-06. [dostęp 2015-10-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-04-19)]. (pol.).
  38. Wojciech Śmiech. Alstom oczekuje równego traktowania. „Rynek Kolejowy”. 10/2013, s. 44–45. Warszawa: Zespół Doradców Gospodarczych „Tor”. ISSN 1644-1958. (pol.). 
  39. Tomáš Kuchta. Riyadh Metro Project’s Metropolis EMUs. „Railvolution”. 1/2017, s. 47–49. Praga: Railway Builder. ISSN 1804-3429. (ang.). 
  40. Marek Gawroński: Alstom in Poland. alstom.com, 2015-01-27. [dostęp 2015-10-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-11-12)]. (ang.).
  41. Arkadiusz Nauka: Alstom Konstal: 500 wagonów, czyli 100 pociągów z serii Coradia. dziennikzachodni.pl, 2016-06-08. [dostęp 2016-09-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-09-26)]. (pol.).
  42. a b Alstom obchodzi 20-lecie obecności w Polsce. rynek-kolejowy.pl, 2017-05-21. [dostęp 2017-05-21]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-05-21)]. (pol.).
  43. Martyn Janduła: Alstom kontynuuje owocną współpracę naukową z Politechniką Śląską. rynek-kolejowy.pl, 2016-11-05. [dostęp 2016-11-06]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-11-06)]. (pol.).
  44. a b Jakub Madrjas: W której części składu jest luźniej? Odpowiedź na ekranie. transport-publiczny.pl, 2017-02-19. [dostęp 2017-02-19]. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-02-19)]. (pol.).
  45. Alstom przedstawił Coradia Stream dla NS i Trenitalia. kurier-kolejowy.pl, 2017-10-03. [dostęp 2018-11-29]. (pol.).
  46. W chorzowskiej fabryce Alstomu otwarto linię montażową pociągów Coradia Stream. kurier-kolejowy.pl, 2018-11-29. [dostęp 2018-11-29]. (pol.).
  47. Alstom integruje swoją działalność w Polsce tworząc jedną spółkę, ALSTOM Polska S.A. i umacnia pozycję lidera na rynku [online], Alstom [dostęp 2024-01-30] (pol.).
  48. Powstała spółka Alstom Polska. Integruje różne polskie podmioty koncernu [online], www.rynek-kolejowy.pl [dostęp 2024-01-30] (pol.).
  49. Soida i in. 1999 ↓, Pojazdy tramwajowe, s. 102.
  50. Soida i in. 1999 ↓, Lista fabryczna taboru tramwajowego klasycznego produkowanego w Chorzowie, s. 185–186.
  51. Soida i in. 1999 ↓, Lista fabryczna taboru tramwajowego współczesnego produkowanego w Chorzowie, s. 187–218.
  52. Tramwaje niskopodłogowe – zestawienie typów. W: Arkadiusz Lubka, Marcin Stiasny: Atlas tramwajów. Wyd. 1. Poznań: Kolpress, 2011, s. 94. ISBN 978-83-920784-6-3. (pol.).
  53. Michał Wroński: Samoloty, silniki czy tramwaje: Śląskie już nie tylko węglem stoi. dziennikzachodni.pl, 2011-08-03. [dostęp 2015-11-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-11-17)]. (pol.).
  54. The last M4 Metropolis train has arrived in Budapest. metro4.hu, 2013-09-16. [dostęp 2016-09-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-09-28)]. (ang.).
  55. Alstom: Nowa lakiernia w chorzowskim Alstomie. kurier-kolejowy.pl, 2015-11-10. [dostęp 2015-11-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-11-27)]. (pol.).
  56. jd/inf. pras: Alstom w Chorzowie rozpoczyna produkcję pociągów metra dla Rijadu. transport-publiczny.pl, 2015-11-16. [dostęp 2015-11-16]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-11-17)]. (pol.).
  57. Alstom wysyła z Chorzowa ostatni skład metra dla Rijadu. transport-publiczny.pl, 2019-02-12. [dostęp 2019-02-24]. (pol.).
  58. Soida i in. 1999 ↓, Wykaz wyprodukowanych wagonów kolejowych, s. 163–165.
  59. Soida i in. 1999 ↓, Lokomotywy kopalniane, s. 118–126.
  60. Soida i in. 1999 ↓, Wykaz wyprodukowanych, wybranych mostów i innych konstrukcji stalowych, s. 249–251.
  61. a b c Soida i in. 1999 ↓, Okres lat 1917–1997, s. 52.
  62. Soida i in. 1999 ↓, Przeobrażenie Konstalu w Alstom Konstal S.A., s. 53–54.
  63. Teresa Kłusek. rynek-kolejowy.pl. [dostęp 2015-10-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-10-28)]. (pol.).
  64. wnp.pl (mat.pras): Radosław Banach prezesem spółki Alstom Konstal SA. logistyka.wnp.pl, 2011-06-16. [dostęp 2015-10-28]. [zarchiwizowane z tego adresu (2015-10-28)]. (pol.).

Bibliografia

  • Krzysztof Soida, Tomasz Igielski, Jan Karpiński, Krzysztof Dubiński, Michał Szylin: Od Warsztatów Przetwórczych do Alstom Konstal S.A. 135 lat zakładu. Wyd. I. Łódź: Emi-Press, 1999. ISBN 83-904079-4-9. (pol.).

Linki zewnętrzne

Kembali kehalaman sebelumnya